Subject | English | Danish |
agric., food.ind. | addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must | tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost |
agric., el. | aromatized semi-sparkling grape-based cocktail | aromatiseret perlevin af druer |
agric. | auger grape conveyor | druetransportsnegl |
nat.sc., agric. | californian grape rootworm | gederamsbille (Adoxus obscurus, Adoxus obscurus villosulus, Adoxus obscurus vitis, Bromius obscurus, Eumolpus obscurus) |
agric. | centrifugal grape mill | druecentrifuge |
agric. | centrifugal grape mill | centrifugalturbine |
bot. | compact grape-hyacinth | almindelig perlehyacint (Muscari botryoides (L.) Mill.) |
agric. | concentrated grape juice | koncentreret druesaft |
agric. | concentrated grape must | koncentreret druemost |
nat.sc., agric. | emptying in grape mill | udtømning i saftpresse og mosttank |
nat.sc., agric. | female grape picker | vinplukkerske |
agric., coal. | fermented grape marc | presserester af gærede druer |
food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol |
agric. | front loader with grape bucket | frontlæsser med druespand |
nat.sc., agric. | fully equipped grape harvester | klasehøster |
nat.sc., agric. | funicular sledge with grape box | tovbaneslæde med druekasse |
nat.sc., agric. | grape anthracnose | vinbrændplet (Elsinoe ampelina, Gloesporium ampelophagum) |
agric. | grape basket | sivkurv |
nat.sc., agric. | grape berry moth | druevikler (Clysia ambiguella) |
nat.sc., agric. | grape berry moth | Lobesia botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
nat.sc., agric. | grape berry moth | Polychrosis botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
agric. | grape berry moth polychrosis botrana | polychrosis botrana (bekreuzter Traubenwickler) |
agric. | grape blossom gall midge cecidomyia oenophila | contarinia viticola (Rebblüten-Gallmücke) |
agric. | grape blossom gall midge cecidomyia oenophila | dichelomyia oenophila (Rebblüten-Gallmücke) |
agric. | grape blossom gall midge cecidomyia oenophila | cecidomyia oenophila (Rebblüten-Gallmücke) |
agric. | grape brandy | druebrændevin |
agric. | grape bud beetles glyptocelis squamulata | Glyptocelis squamulata |
agric. | grape cardamom | druekardemomme |
med. | grape cell | druecelle |
nat.sc., agric. | grape chute | drueslidske |
nat.sc., agric. | grape collecting conveyor | modtagerbælte for druer |
agric. | grape conveyor | transportmaskine |
agric. | grape conveyor | druetransportør |
agric. | grape crusher | drueknuser |
agric. | grape crusher | knuseapparat |
nat.sc., agric. | grape destined to be dried | rosiner |
agric. | grape downy mildew | vinstokskimmel (Plasmopara viticola) |
agric. | grape downy mildew | vinskimmel (Plasmopara viticola) |
nat.res. | grape family | vinrankefamilien (Vitaceae) |
agric. | grape flea beetle haltica ampelophaga | haltica chalybea (Rebenerdfloh) |
agric. | grape flea beetle haltica ampelophaga | haltica lythri (Rebenerdfloh) |
agric. | grape flea beetle haltica ampelophaga | haltica ampelophaga (Rebenerdfloh) |
transp., agric. | grape for dessert purposes | vindruer |
transp., agric. | grape for dessert purposes | spisedruer |
transp., agric. | grape for dessert purposes | druer til spisebrug |
nat.sc., agric. | grape fruit moth | Polychrosis botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
nat.sc., agric. | grape fruit moth | Lobesia botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
agric. | grape harvester | vinhøstmaskine |
agric. | grape harvester | druehøster |
agric. | grape harvester with cutter bar | druehøster med skærebord |
nat.sc., agric. | grape harvester with cutter bar | druehøster med skærebjælke |
agric. | grape harvester with cutter bar | druehøster med knivbjælke |
nat.sc., agric. | grape harvesting equipment | druehøstværktøj |
gen. | grape harvesting equipment | høstmateriel til vindruehøst |
agric. | grape harvesting machine | vinhøstmaskine |
agric. | grape harvesting machine | druehøster |
agric. | "grape honey" | druekoncentrat |
nat.sc., agric. | grape hopper | druebeholder |
agric. | grape jam | druemarmelade |
food.ind. | grape juice | druesaft |
agric. | grape leaf folder desmia funeralis | Desmia funeralis |
nat.sc., agric. | grape leaf louse | vindværglus (Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifolii, Viteus vitifoliae) |
life.sc. | Grape leaf louse, Grape Phulloxera, Vine louse | vindværglus (Dactylosphaera vitifolii, Daktulosphaira vitifoliae, Foaiella vitifolii, Pemphigus vitifoliae, Peritymbia vastatrix, Peritymbia vitifolii, Peritymbia vitisana, Phylloxera pemphigoides, Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifoliae, Phylloxera vitifolii, Rhizaphis vastatrix, Viteus vitifoliae, Viteus vitifoliae vitifoliae) |
agric. | grape leaf skeletonizer harrisina americana | Harrisina brilleans |
agric. | grape leaf skeletonizer harrisina americana | Harrisina americana |
med. | grape-like bladder | trabekulær blære |
agric. | grape marc | brændevin af presserester |
agric. | grape marc | druekvas |
agric. | grape marc | presserester fra vindruer |
agric. | grape marc spirit | brændevin af presserester af druer |
nat.sc., agric. | grape mealybug | alm.uldlus (Pseudococcus bakeri, Pseudococcus capensis, Pseudococcus latipes, Pseudococcus maritimus) |
agric. | grape mealybug | kortfrynset uldlus (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
agric. | grape mill | drueknuser |
agric. | grape mill | knuseapparat |
nat.sc., agric. | grape moth | Polychrosis botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
nat.sc., agric. | grape moth | Lobesia botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
agric. | grape must | most |
agric. | grape must | druemost |
gen. | grape must unfermented | druemost ugæret |
fin., polit., agric. | grape must in fermentation | delvis gæret druemost |
agric. | grape must in fermentation | druemost i gæring |
agric. | grape must in fermentation, extracted from raisined grapes | delvis gæret druemost af let tørrede druer |
agric. | grape must, in fermentation or with fermentation arrested | druemost i gæring |
agric. | grape must with fermentation arrested | druemost, hvis gæring er standset |
agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol |
agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | druemost,hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol |
agric. | grape packing plant | anlæg til pakning af vindruer |
nat.res. | grape pear | bærmispel (Amelanchier ovalis, Amelanchier vulgaris) |
agric. | grape percussion harvester | drueslaghøster |
agric. | grape percussion harvester | slagdruehøster |
agric. | grape percussion harvester | druehøster med slaganordning |
life.sc., agric. | grape phylloxera | vindværgbladlus (Dactylosphaera vitifoliae (Fitch), Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)) |
nat.sc., agric. | grape phylloxera | vindværglus (Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifolii, Viteus vitifoliae) |
agric. | grape pip | druekerne |
agric. | grape-pip oil | druekerneolie |
agric. | grape pips, extracted | drueskrå |
nat.res., agric. | grape powdery mildew | vinmeldug (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
agric. | grape preserve | druemarmelade |
agric. | grape pulp | druekvas |
agric. | grape pulp | presserester fra vindruer |
agric. | grape root-worm fidia viticida | Fidia viticida |
nat.sc., agric. | grape rust mite | galmider |
nat.sc., agric. | grape scale | vinskjoldlus (Pulvinaria vitis) |
nat.sc., agric. | grape secateur | drueudtyndingssaks |
agric. | grape secateurs | druesaks |
agric. | grape secateurs | beskærersaks |
agric. | grape seed | druekerne |
agric. | grape seed | kerne |
agric. | grape-seed oil | druekerneolie |
agric. | grape shears | beskærersaks |
agric. | grape shears | druesaks |
agric., food.ind. | grape spirit | druebrændevin |
agric. | grape spirit distillery | destilleri |
agric. | grape spirit distillery | brænderi |
sugar. | grape sugar | glucose |
agric., sugar., chem. | grape sugar | dextrose |
agric., sugar., chem. | grape sugar | dekstrose |
agric., sugar., chem. | grape sugar | glukose |
agric., sugar., chem. | grape sugar | druesukker |
sugar. | grape sugar | glykose |
sugar. | grape sugar | D-glucose |
agric. | grape sugar syrup | koncentreret druesukker |
agric. | grape syrup | druekoncentrat |
agric. | grape tannin | druetannin |
transp., agric. | grape trailer body | vintankvogn |
nat.sc., agric. | grape trailer with centrifugal pump | druevogn med centrifugalpumpe |
nat.sc., agric. | grape transport on steep slope | druetransport på skråning |
nat.sc., agric. | grape transport to winery | druetransport til presseri |
nat.sc., agric. | grape transporter | druetransportvogn |
nat.sc., agric. | grape transporter between rows | druetransportvogn |
nat.sc., agric. | grape tree | sødrue (Coccoloba uvifera) |
agric. | grape variety for special use | vinstoksort med druer til særlige anvendelsesformål |
nat.sc., agric. | grape white rot | vinhvidråd (Coniothyrium diplodiella) |
nat.sc., agric. | large grape bucket for high-clearance tractor | stor druespand til højtbygget traktor |
agric. | leaching of fermented grape marc | udvaskning i vand af gærede presserester af druer |
agric. | machine for separating grape seed from marc | kerneudtager |
nat.sc., agric. | mobile field grape press | mobil druepresse |
nat.sc., agric. | mobile grape acceptance hopper | mobil druemodtagertragt |
nat.sc., agric. | mounted grape crusher | påmonteret drueknuser |
nat.sc., agric. | mounted transport device for grape boxes | fastmonteret transportør til druekasser |
nat.sc., agric. | percussion grape harvester | druehøstmaskine med slagindretning |
nat.sc., agric. | pneumatic grape acception | pneumatisk druemodtagelse |
agric. | pneumatic grape conveyor | pneumatisk druetransportør |
nat.sc., agric. | pneumatic grape stripper | pneumatisk druehøster |
nat.sc., agric. | pneumatic grape stripping | pneumatisk drueafribning |
agric. | quantity of grape must and wine held by them | mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse |
agric. | rectified concentrated grape must | koncentreret rektificeret druemost |
agric. | rectified concentrated grape must | rektificeret druemost |
agric. | rectified concentrated grape must | rektificeret koncentreret druemost |
agric. | rectified concentrated grape must | koncentreret rektificeret most |
bev. | red/dark grape juice | rød/mørk druejuice |
bev. | red/dark grape juice | rød/mørk druesaft |
agric. | refermentation of grape marc | fornyet gæring af presserester |
nat.sc., agric. | self-emptying grape transporter with outlet | selvtømmende druevogn |
nat.sc., agric. | small trailed grape tumbril | lille påhængsdruekærre |
agric. | table grape variety | vinstoksort med druer til spisebrug |
nat.res. | tassel grape-hyacinth | druehyacint (Muscari comosum Mill.) |
agric. | uncaramelised grape must | ikkekaramelliseret druemost |
agric., coal. | untreated grape marc | ubehandlede presserester af druer |
agric. | untreated grape marc macerated in water | ubehandlede presserester af druer udblødt i vand |
agric. | untreated grape marcs | ubehandlede presserester af vindruer |
agric. | vinification in the absence of grape marcs | vinifikation af hvidvin |
agric. | western grape root worm | eumolpus vitis (Adoxus obscurus var. villosulus, Bromius obscurus, Eumolpus vitis, Schreiber) |
agric. | western grape root worm | bromius obscurus (Adoxus obscurus var. villosulus, Bromius obscurus, Eumolpus vitis, Schreiber) |
agric. | western grape root worm | adoxus obscurus var.villosulus (Adoxus obscurus var. villosulus, Bromius obscurus, Eumolpus vitis, Schreiber) |
nat.sc., agric. | western grape rootworm | gederamsbille (Adoxus obscurus, Adoxus obscurus villosulus, Adoxus obscurus vitis, Bromius obscurus, Eumolpus obscurus) |
bev. | white/light grape juice | hvid/lys druejuice |
bev. | white/light grape juice | hvid/lys druesaft |
agric. | wine alcohol or dried grape alcohol | vinsprit eller alkohol af tørrede druer |
agric. | wine-grape variety | druesort til persning |
agric. | wine grape variety | druesort til vinfremstilling |
agric. | wine grape variety | vinstoksort med druer til persning |
nat.sc., agric. | woolly grape scale | vinskjoldlus (Pulvinaria vitis) |