Terms containing free

Subject	English	Danish
gen.	Ad hoc Group on Aircraft Duty-free Admission	Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse for Flyvemaskiner
gen.	Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters	Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse i forbindelse med Katastrofer
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
commun., IT	add-on hand-free module	tilføjet håndfrit modul
gen.	address-complete,subscriber-free signal,coin-box	fuldstændig adresse, abonnentnummer - ledigt - signal, møntboks
fin.	to admit to free circulation within the Community	frit kunne omsættes inden for Fællesskabet
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer
commer., polit.	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale
commer., polit.	Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
commer., polit.	Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale
med.	animal free of pathogens	patogenfrit dyr
agric.	area free of classical swine fever	område, der er frit for klassisk svinepest
h.rghts.act.	Article 19, Global Campaign for Free Expression	Article 19, Global Campaign for Free Expression
transp.	atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	glidende genindtræden
commun., IT	automatic hands-free answerback	automatisk håndfri funktion ved svar
transp., construct.	ballast-free track work	ballastfri overbygning
gen.	barrier-free	handicapvenlig
industr., construct., met.	batch-free	gennemsmeltning
industr., construct., met.	batch-free time	nedsmeltningstid
commer., tax.	benefit from a tax-free allowance on importation	indrømmes afgiftsfritagelse ved indførsel
earth.sc.	to blanket free D2O surfaces with helium	at dække de frie tungtvandsoverflader med helium
earth.sc.	bound free transition	overgang fra bunden til fri tilstand
health., anim.husb.	brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding	fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucelloseB.melitensis
health., anim.husb.	brucellosis -free ovine or caprine holding	fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucelloseB.melitensis
health.	brucellosis-free ovine or caprine holding	fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucellose
med.	calcium-free urinary calculi	kalkfri urinvejssten
commun.	call-back when busy termination installation becomes free	køpladser
med.	Case ligature-free apparatus	Case's ligaturløse apparat
gen.	Centre for Free Elections and Democracy	Centrum for Frie Valg og Demokrati
fin.	certification free-riding	frihjulsproblem i forbindelse med certificering
earth.sc.	collision-free plasma	kollektivt plasma
polit.	Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard	Udvalget for Visse Gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalerne med Landene i Central- og Østeuropa og Slovenien og til Frihandelsaftalerne med de Baltiske Lande Beskyttelsesforanstaltninger
polit.	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af sådanne Oplysninger
gen.	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger
fin.	common tax-free allowances system	fælles ordning for afgiftsfritagelse
fin.	Community system of tax-free allowances	Fællesskabets ordning for afgiftsfritagelse
tech., industr., construct.	compensator with free roller	kompenseringsvalse med frivalse
gen.	containment-free acoustic levitation	indeslutningsfri akustisk levitation
gen.	context-free rule	kontekstfri regel
gen.	control rod free fuel assembly	brændselselement uden kontrolstang
commer., polit.	Convention establishing the European Free Trade Association	konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning
gen.	Coordinators Group dealing with the free movement of persons	koordinatorgruppen vedrørende "fri bevægelighed for personer"
gen.	Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Koordinatorgruppen - Fri Bevægelighed for Personer
gen.	Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Rhodosgruppen
gen.	Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons	Koordinatorgruppen fri bevægelighed for personer
med.	culture free intelligence-test	kulturfri intelligensprøve
med.	culture free intelligence-test	kulturuafhængig intelligensprøve
tax.	Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland	Toldudvalgene EØF-Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Østrig
fin.	Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association	Undertoldudvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
fin.	customs supervision in the free zones	toldkontrol i frizonerne
gen.	Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr.
fin., polit.	declaration for release for free circulation	angivelse om overgang til fri omsætning
med.	decrement-free excitation conduction	dekrement-fri impulsledning
unions.	Denmark's Free Trade Union	Danmarks Frie Fagforening
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
stat., health.	disability-free life expectancy	raske leveår
stat., health.	disability-free life expectancy	forventet levetid uden funktionsindskrænkning
med.	DNA free error repair	fejlfri DNA-reparation
med.	dose rate measurement free of back-scattering	måling i fri luft
energ.ind.	dry ash-free coke	ren koks
energ.ind.	dry ash-free coke	askefri koks
energ.ind., coal.	dry mineral free basis	vand- og mineralfri basis
energ.ind., coal.	dry mineral-matter-free basis	vand- og mineralfri basis
chem.	dust-free	støvtør
gen.	duty-free admission	toldfritagelse
fin., polit., interntl.trade.	duty-free admission	toldfri indførsel
fin., polit., interntl.trade.	duty-free entry	toldfri indførsel
gen.	duty-free parcel	pakke med afgiftsbegunstigede varer
fin.	duty-free replacement of goods procedure	procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse
gen.	duty free treatment	toldfritagelse
gen.	duty free treatment	toldfri indførsel
chem., met.	to ensure the replica is quite free from collodion	for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne
fin., polit.	entry form for release for free circulation	angivelse om overgang til fri omsætning
health., anim.husb.	enzootic bovine-free holding	bedrift fri for enzootisk kvægleukose
gen.	epizootic-free area	epizootifrit område
social.sc.	European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe	Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer
agric., food.ind.	fat-free	fedtfri
mech.eng.	fish-plating with free heads	laskeforbindelse med frie stød
transp., polit.	float-free arrangement for liferafts	"flyde-frit-op"-redningsflåde
commun.	float free device	fritflydende enhed
transp.	float-free launching appliance	"flyde-frit-op"-udsætningsanordning
agric.	float-free survival craft	overlevelsesfartøj der automatisk flyder op til overfladen
gen.	force-free current	strøm uden feldstyrke
earth.sc.	force-free magnetic field	kraftfrit felt
law	free access to any paid employment of their choice	fri adgang til enhver lønnet beskæftigelse efter eget valg
fin.	free access to the shares which have been allocated	fri adgang til de kvoter,som er tildelt
gen.	Free Aceh Movement	Acehs Befrielsesbevægelse
gen.	Free Aceh Movement	Bevægelsen Frit Aceh
commun.	free acquisition	gratis akkvisition
tech., construct.	free action	fri påvirkning
tech., construct.	free action	fri indvirkning
tech.	free-air dose	dosis i luft
earth.sc., mech.eng.	free air efficiency	teoretisk virkningsgrad
earth.sc.	free air ionization chamber	åbent ionkammer
earth.sc.	free air ionization chamber	ionisationskammer med luftåbning
tech., chem.	free alkali content	indhold af fri alkali
agric.	free alongside ship	transport til havnekaj er omkostningsfri for køber
fin.	free alongside ship value	frit ved skibets side
gen.	free and above-board general and local elections	frie og uanfægtelige parlamentsvalg og lokalvalg
h.rghts.act.	free and fair elections	frie og retfærdige valg
law, IT, patents.	free and open-source software	Free/Libre and Open Source Software
law, IT, patents.	free and open-source software	FLOSS
med.	free association	frie associationer
med.	free association	fri association
agric.	free at factory	frit leveret til fabrik
agric.	free at factory	franko fabrik
econ.	free-at-frontier price	pris franko grænse
chem.	free base form	fri base
industr., construct., met.	free blowing	arbejde på fri hånd
industr., construct., met.	free-blown glass	blæst på fri hånd
health.	free bullet pistol, applied to the brain	pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen
agric.	free-burning fire	ukontrolleret skovbrand
demogr.	free choice of domicile	frit valg af bopæl
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	frit valg af læge og plejeinstitution
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	frit valg af læge og behandlingsinstitution
gen.	free choice of pratictioner and hospital or clinic	frit valg af læge og plejeinstitution
law	free choice of the parties	partsautonomi
agric.	free circulating corticosteroide	corticosteroider i blodet
gen.	free communications session	session med frit emnevalg
econ.	free credit	gratis kredit
mech.eng., construct.	free delivery-type air conditioning unit	luftkonditioneringsaggregat med frit luftkast
gen.	Free Democrat Party	Det Frie Demokratiske Parti
gen.	Free Democratic Party	Det Frie Demokratiske Parti
law, agric.	free division among the heirs	fri deling mellem arvinger
fin., transp.	free dock	ab kaj
agric.	free drop	nedkastning
agric.	free drop	drop uden faldskærm
med.	free-electron laser	laser med frie elektroner
el.	free-electron theory	frielektron-teori
book.bind.	free endpaper	begyndelsesark
econ.	free enterprise economy	markedsøkonomi
econ.	free enterprise economy	fri markedsøkonomi
mater.sc., mech.eng.	free-entry pallet	pallet med åbning,som alt løftegrej kan føres ind i,uden at paletten løftes først
med.	free exudate	frit exsudat
gen.	free-fall penetrator	fritfaldspenetrator
tech., construct.	free fall weir	overløb med fri stråle
agric., food.ind., chem.	free fatty acid content	indhold af frie fedtsyrer
agric.	free fatty acid content	indhold af fri fedtsyre
agric.	free-feed	fri tilførsel
nat.sc., el.	free-field room	lyddødt rum
nat.sc., el.	free-field room	ekkofrit rum
nat.sc., el.	free-field room	ekkofri rum
commun.	free field volume	fri luft
transp., avia., industr.	free flight wind tunnel	vindtunnel til observation af fri flyvning
fin.	free float	aktier i fri cirkulation
transp., agric.	free floor area	fri dørkflade
gen.	free flow of information	fri informationsudveksling
transp., construct.	free-flowing artesian well	artesisk boring
agric., mech.eng.	free flowing steam	frit udstrømmende damp
agric., mech.eng.	free flowing steam	fri damp
agric.	free food scheme	foranstaltning til uddeling af gratis levnedsmidler
gen.	free form	etfeltshelhed
gen.	free from any threat to or attempt against their security	fri for enhver trussel mod eller indgreb i deres sikkerhed
med., health., anim.husb.	free from disease	sygdomsfri
agric., food.ind.	to free from fat	trimme
agric., food.ind.	to free from fat	affedte
nat.sc., agric.	free gill	fri lamel
agric., food.ind.	free gossypol	fri gossypol
earth.sc.	free ground water reservoir	vandførende lag med frit vandspejl
earth.sc.	free ground water reservoir	frit grundvandsreservoir
agric.	free growing	fritvoksende
IT, dat.proc.	free-hand drawing	frihåndstegning
met.	free-hand grinding	frihåndsslibning
fin.	free issue	fondsemission
fin.	free issue	fondsaktieemission
mech.eng., construct.	free jet parabolic drop	rende med fri stråleprofil
tech., industr., construct.	free laying method	løs pålægning
el.	free lead	frit bly
law, IT, patents.	free/libre and open-source software	Free/Libre and Open Source Software
law, IT, patents.	free/libre and open-source software	FLOSS
econ.	free market economy	markedsøkonomi
econ.	free market economy	fri markedsøkonomi
agric.	free-market sugar	sukker på det frie marked
agric.	free mating	fri parring
comp., MS	free media pool	ledig mediegruppe (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again)
econ.	free medical care	gratis behandling
med.	free medical sample	gratis lægemiddelprøve
gen.	free mine	forankret mine som har revet sig løs
agric.	free moisture	fri fugtighed
earth.sc.	free molecule diffusion	Knudsen-strømning
gen.	free morpheme	frit morfem
gen.	Free movement of goods and public procurement	Fri bevægelighed for varer samt offentlige kontrakter
gen.	Free movement of information, company law and financial information	Fri bevægelighed for information.Selskabsret og finansiel information
gen.	free movement of knowledge	fri bevægelighed for viden
gen.	free movement of knowledge	femte frihed
gen.	free movement of persons, services and capital	fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
cultur.	free movements of works of art	fri omsætning af kunstværker
fin.	free of charge	gratis (ex gratia)
law	free of charge	uden vederlag
gen.	free of customs duties and charges having equivalent effect	uden told og afgifter med tilsvarende virkning
gen.	free of customs duties and charges having equivalent effect	fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning
agric., food.ind.	to free of fat	affedte
med.	free of fever	feberfri
law, fin.	free of tax	afgiftsfri
comp., MS	Free On Board	frit ombord, Free On Board (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit)
econ., market.	free on board price	fob-pris
fin.	free on rail value	frit på baneværdi
fin., transp.	free on ship	ab skib
law, transp.	free-on-quay	leveret på kaj
agric.	free organic acids	fri organisk syre
agric.	free organic acids	dissocieret syre
tech., construct.	free-overfall weir	overløb med fri stråle
tech., construct.	free overfall weir	overløb med fri stråle
fin.	free overside	franco
gen.	free paper	frit indlæg
gen.	free paper	frit foredrag
gen.	free papers session	session med frit emnevalg
med.	free part of the anterior column of fornix	pars libera columnae fornicis
med.	free part of the deferent duct	ductus deferens'frie del (pars libera ductus deferentis)
gen.	free pistol	fripistol
chem., el.	free-piston gauge	stempelmanometer
gen.	free play exercise	øvelse hvor der gives deltagerne frit spillerum
transp.	free porterage	fri bagagebefordring
earth.sc., transp.	free power	tomgangseffekt
commun.	free propagation in the far field	fritrumsudbredelse i fjernfeltet
market.	free quotation on the world market	fri notering på verdensmarkedet
el.	free-radiation frequency for I.S.M.apparatus	frekvens til I.S.M.-apparater uden udstrålingsbegrænsning
obs., anim.husb.	free range eggs	fritgående
agric.	free range keeping	opdræt på græsmark
agric.	free range keeping	udendørs svinehold
agric.	free range keeping	hønsehus med løbegård
agric.	free range keeping	frilandsdrift
agric.	free range management	hønsehus med løbegård
agric.	free range management	opdræt på græsmark
agric.	free range management	frilandsdrift
med.	free range-total freedom	frilands...opdrættet i fuld frihed
commun.	free rate as a result of government decision	takstfrihed,som skyldes regeringsbeslutning
market.	free reserve	regnskabsmæssig reserve
market.	free reserve	hensættelser
chem.	free resin acid	fri harpixsyre
gen.	free-return trajectory	den frie bane til returflyvning
transp.	free-riding air cushion vehicle	ikke-sporbundet luftpudefartøj
gen.	free rocket	ustyret raket
agric.	free-run	saft, som er afdryppet før presningen
agric.	free-run juice	"égouttage"
agric.	free-run juice	saft, som er afdryppet før presningen
transp.	free runner wagon	godsvogn der løber let
tech.	free-running time base	fritløbende tidsbasisenhed
tech.	free-running time base	fritløbende tidsbasis
med.	free selection of place of business	fri nedsættelsesret
mater.sc., construct.	free shrinkage	fri krympning
mater.sc.	free space	tilklemning
comp., MS	free space	ledig plads (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters)
el.	free space basic loss	basistab i tomt rum
el.	free space basic transmission loss	basistab i tomt rum
commun., IT	free space loss	dæmpning i frit rum
commun., el.	free space loss FSL of a satellite link	frifeltstab
gen.	Free Space Optics	trådløs optisk transmission
el.	free-space power gain	fritrums-effektforstærkning
commun.	free-space propagation in the far field	fritrumsudbredelse i fjernfeltet
el.	free-space transmission loss	fritrumstransmissionstab
gen.	free speech	talefrihed
agric.	free stall barn	løsdriftsstald
agric.	free stall barn	åben stald
agric.	free standing hopper feeder	foderudmåler
agric.	free standing hopper feeder	foderautomat
mater.sc.	free-standing ladder	fritstående stige
gen.	free-standing microphone	gulvmikrofon
gen.	free-standing ministerial meeting	fritstående ministermøde
med.	free stock	røsk stof
med.	free stock	røskstof
earth.sc.	free stream wind speed	uforstyrret vindhastighed
earth.sc.	free stream wind velocity	uforstyrret vindhastighed
fin.	free subscription	fri tegning
agric.	free sulphur dioxide	fri svovldioxid
agric.	free sulphurous acid	indhold af frie svovlholdige syrer
agric.	free sulphurous acid	fri svovldioxid
econ.	free supply of foodstuffs	gratis levering af levnedsmidler
agric.	free surface	fri overflade
coal., met.	free-swelling index	swellingtal
coal., met.	free-swelling index	swellings indeks
comp., MS	free-text searchable	søgbar med fritekstsøgning (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.")
agric.	free thinning	fri tynding
commun.	free time	ledig tid
commun.	free time	hvileinterval
agric.	free-to-grow	fritvoksende
gen.	free trade area	frihandelszone
gen.	free trade area	frihandelsområde
econ.	Free Trade Area of the Americas	Det Amerikanske Frihandelsområde
social.sc., transp.	free traveller	fribilletrejsende
med.	free-treatment warrant of federal assistance	cirkulære om gratis lægebehandling i Forbundsrepublikken
chem.	free-turning roller take-away	aftræksudstyr med fritløbende rulle
hobby, transp., avia.	free type parachute	manual fritfalds-faldskærm
gen.	free variation	fri variation
med.	free vitamin	frit vitamin
fin.	free warehouse which can be used by others	frilager der kan benyttes af tredjemand
agric.	free water	frit vand
nat.sc., agric.	free water	fri fugt
med.	free water clearance	frit vands-clearance
tech., construct.	free weir	overløb med fri stråle
gen.	free wheels other than for land vehicles	frihjul, ikke til befordringsmidler til brug på land
industr., construct.	freeing lever	udløsearm
gov., social.sc.	freeing of existing posts	fratrædelsesordning
agric.	freeing of young	udsætning af ungfugle
transp., nautic., fish.farm.	freeing port	lænseport
agric.	freeing port cover	lænseportdæksel
met., mech.eng.	freeing wheel	afretterulle
med.	Freer instruments	Freer's instrumenter
med.	Freer operation	Freer's operation
gen.	frost-free season	frostfri periode
environ., chem.	gas-freeing equipment	afgasningsanlæg
econ.	to get the services free,or almost free	modtage tjenesten gratis eller næsten gratis
fin.	goods being imported tax-free by travellers	varer som en rejsende indfører uden afgifter
fin.	goods in free movement on the internal market of the Community	varer,der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked
fin.	goods may be brought into and remain in free zones	varer kan indføres i frizoner og opbevares,...forblive
fin., polit.	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål
fin.	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	indrømme toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed
construct., health., environ.	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level	grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan"
polit.	Group of the Greens/European Free Alliance	Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
commun., IT	to guarantee free access to the signal	garantere fri adgang til signal
commun.	hand-free	håndfri
commun.	hands-free	håndfri
commun., transp., mil., grnd.forc.	hands free car kit	håndfri sæt
commun., transp., mil., grnd.forc.	hands free car kit	håndfri kit
commun.	hands free dialling	håndfri ophald
commun.	hands free dialling	håndfri betjening
commun.	hands free enables	håndfrit udstyr
commun.	hands free function	"hands free"-funktion
comp., MS	hands-free installation	Automatisk installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started)
commun.	hands-free speakerphone	håndfri telefon
IT	hands-free telephone	højttalende telefon
IT	hands-free telephone	håndfri telefon
comp., MS	hassle-free	problemfri (Without difficulty, trouble or aggravation)
social.sc., relig., empl.	High Level Panel on the Free Movement of Persons	Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer
law	to hold free elections by secret ballot	afholde frie,hemmelige valg
law	holding free and fair elections	afholde et korrekt og åbent valg
life.sc.	ice-free	isfrit
law	information communicated with authority to make free use of it	viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den
market.	interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions	rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag
interntl.trade.	interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area	foreløbig overenskomst, der fører til dannelse af en toldunion eller et frihandelsområde
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons	Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer
fin.	Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association	Det Blandede Udvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA
chem.	Keep reduction valves free from grease and oil.	Reduktionsventilerne holdes fri for fedt og olie.
milk.	lactose-free dairy drink	laktosefri mælkedrik
gen.	large frontier free market	det indre marked uden grænser
chem.	lead-free fuel	ikke-blyholdigt braendstof
energ.ind.	lead-free fuel	blyfri benzin
econ.	lead-free petrol	blyfri benzin
commun., IT	loss-free	tabsfri
food.ind.	low calorie or sugar-free products	produkter med lavt kalorieindhold eller uden sukker
comp., MS	macro-free	uden makroer (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx)
transp.	manoeuvre margin with stick free	manøvremargen med fri styrepind
earth.sc., tech.	manoeuvre point with stick free	manøvrepunkt med fri styrepind
el.	mean free time	gennemsnitlig løbetid
econ.	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør
tech.	measuring in free field condition	måling i frit felt
industr., construct., met.	melting up to batch-free time	nedsmeltning indtil glasset er blankt
gen.	merchandise admitted into free circulation	varer der indgår i den frie vareomsætning
gen.	merchandise leaving free circulation	varer der går ud af den frie vareomsætning
gen.	mine free of water intrusion	mine uden vandcirkulation
chem., el.	moisture and ash-free coal	rent kul
agric., food.ind.	moisture content on a fat-free basis	vandindhold i den fedtfrie masse
tech., industr., construct.	moisture-free mass	fugtighedsfri masse/tørmasse
agric.	moisture-free wells	fugtighedsfri huller
chem.	natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos	naturlig blanding af steatit og chlorit,asbestfri
agric., industr.	net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	nettovægt frit leveret på lagerstedet
earth.sc., tech.	neutral point with stick free	neutralpunkt ved løs styrepind
agric., chem.	nitrogen-free extract	kvælstoffrit ekstraktstof
agric., chem.	nitrogen-free extracts	kvælstoffrie ekstraktstoffer
agric., chem.	nitrogen free extracts	kvælstoffrie ekstraktstoffer
agric., chem.	nitrogen free matter	N-frit stof
gen.	nuclear-free zone	atomvåbenfri zone
gen.	nuclear-weapon-free-zone	atomvåbenfri zone
gen.	nuclear-weapon-free zone	atomvåbenfri zone
transp., el.	N-X type free lever signal box	sikringsanlæg med frie ind- og udkørselshåndtag
health., anim.husb.	officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means	fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis
health., anim.husb.	officially brucellosis-free bovine holding	officielt brucellosefri kvægbedrift
health.	officially brucellosis-free ovine or caprine holding	fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucellose
health., anim.husb.	officially brucellosis -free ovine or caprine holding means	fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis
health.	officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding	fårebedrift,der officielt er fri for smitsom epididymitis hos vædderB.ovis
health.	officially contagious-epidydimitis -free ovine holding	fårebedrift,der officielt er fri for smitsom epididymitis hos vædderB.ovis
health., anim.husb.	officially tuberculosis-free bovine holding	officiel tuberkulosefri kvægbedrift
med.	officially tuberculosis-free status	officiellt tuberkulosefri
met.	oil free	oliefri
fin.	operation of the intra-Community tax-free allowances system	hvorledes ordningen for afgiftsfritagelse i rejsetrafikken mellem Fællesskabets medlemsstater fungerer
gen.	Flemish People's Union - European Free Alliance	Folkeunionen - Den Europæiske Frie Alliance
fin.	period for which goods may remain in free zones	varighed af varers forbliven i frizoner
social.sc., food.ind.	permanent arrangements for the free supply of foodstuffs	permanent ordning med gratis levering af levnedsmidler
earth.sc.	permittivity of free space	absolut vacuumpermittivitet
agric.	pest free area	skadegørerfrit område
agric.	pest- or disease-free area	parasit- eller sygdomsfrit område
environ.	photographic film and paper free of silver or silver compounds	Fotografisk film og papir uden soelv eller soelvforbindelser
law	Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons	politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer
energ.ind.	pollution-free energy	forureningsfri energi
agric.	post free	franko fragt
agric.	post free	fragtfri
commun.	postage free	portofri
commun.	postage-free	portofri
commun.	postage-free	frankofri
el.	power signal box with free levers	centralapparat med frie håndtag og hvirveler
econ., market.	price free on board	fob-pris
market., fin.	price free on rail	pris frit på jernbanevogn
market., fin.	price free on truck	frit på vogn
chem., met.	print free	gennemtør
gen.	product free of viral contaminants	produkt fri for virale smitstoffer
gen.	Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr.
agric.	production in free circulation	produktion i fri omsætning
law	Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association	protokol om Den Europæiske Frihandelssammenslutnings retlige stilling, privilegier og immuniteter
gen.	publication distributed free of charge	publikation, der blev udsendt gratis
med.	purine-free diet	purinfri diæt
fin.	putting into free circulation	fri omsætning
med.	pyrogen-free distilled water	pyrogenfrit destilleret vand
fin.	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	nedsætte mængden af de varer der kan indføres afgiftsfrit
h.rghts.act., IT	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
gen.	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	generel forordning om databeskyttelse
law, cust.	regulation or administrative action relating to free zones	love og administrative bestemmelser om frizoner
fin.	re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system	genindføre realistiske pariteter i ordningen for afgiftsfritagelse
fin., polit.	release for free circulation	overgang til fri omsætning
gen.	release of goods for free circulation	overgang til fri omsætning
demogr.	rent-free accommodation	gratis bolig
lab.law.	right of free entry to the employment markets	ret til fri adgang til beskæftigelsesmarkeder
gen.	right to free movement	bevægelsesret
fin.	risk-free rate of return	risikofri rente
comp., MS	royalty free	afgiftsfri (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content)
agric., construct.	second free-at-frontier offer price	anden tilbudspris franco grænse
industr., construct., met.	seed-free	blankt
industr., construct., met.	seed-free	lutret
industr., construct., met.	seed-free time	lutringstid
fin.	to sell or give away free of charge	overdragelse mod vederlag eller vederlagsfrit
fin.	to sell or give away free of charge	overdragelse mod eller uden vederlag
pharma., chem.	serum-free Eagle's medium	serumfrit Eagle's medium
construct., mun.plan., industr.	serviced land which is free of any contribution towards development	byggemodnet grund, hvor der ikke skal betales byggemodningsbidrag
law, fin.	share allotted free of charge	friaktie
law, fin.	share allotted free of charge	fondsaktie
law, fin.	share allotted free of charge	bonusaktie
med.	skeletal-free radiogram	bløddelsoptagelse
med.	skeleton-free bulb radiography	skeletfri bulbusocptagelse
med.	skeleton of the free lower limb	underekstremitetens skelet (skeleton membri inferioris liberi)
med.	skeleton of the free upper limb	overekstremitetens skelet (skeleton membri superioris liberi)
law	slight encroachment on the principle of free movement of judgements	ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed
environ.	sludges or solid wastes free of halogenated solvents	Slam og fast affald uden halogenerede oploesningsmidler
gen.	social dimension of a frontier-free area	den sociale dimension ved et Fællesskab uden grænser
environ.	solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents	Oploesningsmidler og organiske vaesker uden halogenerede oploesningsmidler
el.	source-free medium	kildefrit medium
gen.	Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty	traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone
gen.	Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty	Bangkoktraktaten
el.	spurious-free dynamic range	dynamikområde uden falske signaler
earth.sc., transp.	static margin with stick free	statisk stabilitetsmargen med fri styrepind
gen.	Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community	Undergruppe vedrørende fri samhandel med avlskvæg af ren race inden for Fællesskabet
agric.	sugar-free	sukkerfri
tech., chem.	sugar-free extract	ukorrigeret tørstofindhold
gen.	to supply, either free of charge or against payment, source materials	mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer
econ.	supply of fixed capital goods free of charge	gratis levering af faste kapitalgoder
law, fin.	supply of services carried out free of charge	vederlagsfri tjenesteydelse
med.	supported free-end denture	understøttet friendeprotese
med.	supported free-end saddle	understøttet friendesadel
chem.	tack free	klæbefri
transp.	tank gas freeing	gøre skibet gasfrit
environ.	tanning liquor free of chromium	Garvelud uden chrom
law, fin.	tax free	afgiftsfri
law, fin.	tax free	skattefri
tax.	tax-free allowance for tobacco products and alcoholic beverages	afgiftsfritagelse for tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer
fin.	tax-free allowances benefiting individuals	afgiftsfritagelse for privatpersoner
fin.	tax-free allowances for small consignments	afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser
gen.	tax-free shop	forretning som sælger varer afgiftsfrit
gen.	tax-free shop	forretning der sælger afgiftsfrie varer
social.sc., lab.law.	Technical Committee on Free Movement	Det Faglige Udvalg
empl.	Technical Committee on the free movement of workers	Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed
social.sc., empl.	Technical Committee on the Free Movement of Workers	Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed
met.	tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	prøvestang bøjet i et bøjeprøveapparat med frit drejelige ruller frit drejelige bøjeruller
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	binding af lave toldsatser eller af toldfrihed
construct.	the channel is free from ice	sejlrenden er isfri
met.	the ferrite is free from carbide precipitates	ferritten er fri for karbidudskillelser
social.sc.	the free choice of employment	det frie beskæftigelsesvalg
mater.sc., met.	the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity	høj jævnt fordelt forlængelse er et kendetegn på superplasticitet
met.	the larger needles are still almost free from any structure	de større nåle er endnu omtrent strukturløse
tech., met.	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks	det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål
met.	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
met.	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater
gen.	tobacco-free cigarettes for medical purposes	tobaksfrie cigaretter til medicinisk brug
gen.	tobacco-free cigarettes for medical purposes	tobaksfri cigaretter til medicinske formål
comp., MS	toll-free	gratisnummer (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference)
med.	total palate-free dental prosthesis	helt ganeløs protese
med.	traditional free range	frilands...
transp., construct.	traffic-free pedestrian precinct	fodgængerområde
transp., construct.	traffic-free pedestrian precinct	fodgængerareal
transp.	train-with delay free frontier passage	tog uden nævneværdigt grænsestop
fin.	travellers'tax free allowances	afgiftsfritagelse for rejsende
gen.	Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone	Bangkoktraktaten
gen.	Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone	traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone
el.	trip-free mechanical switching device	mekanisk koblingsapparat med friudløsning
commun.	trunk-free	trunk-free
fin.	uniform free domicile price	fast pris frit bestemmelsessted
med.	urine free cortisol	fri urinkortisol
health.	virus free	virusfri
nat.sc., agric.	virus-free material v.f.	virusfrit materialevf
nat.res., agric.	virus-free material	virusfrit materiale
nat.sc., agric.	virus free material	virusfrit materiale
chem.	void-free	lunkefri
mech.eng., construct.	voltage free	spændingsløs
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent
med.	water free of pyrogens	pyrogenfrit vand
chem., el.	water heater with free outlet	trykløs vandvarmer
insur., transp., construct.	wholly cost-free benefits in kind	helt gratis naturalydelser
met.	wood free	træfri
gen.	Working Party on Free Movement of Persons	Gruppen vedrørende Fri Bevægelighed for Personer
obs.	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab
gen.	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer