| Subject | English | Danish |
| IT, dat.proc. | adjusted forecast value | korrigeret fremskrivning |
| R&D. | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning vedrørende Prognoser og Vurderinger på det Videnskabelige og Teknologiske Område FAST |
| life.sc., transp. | aeronautical forecast | flyvevejrforudsigelse |
| commun., life.sc. | alternate forecast | forudsigelse for alternativ lufthavn |
| fin., commun. | Analysis and Forecasting Group | Gruppen vedrørende Analyser og Prognoser |
| social.sc. | Analysis and Forecasting Group | Gruppen vedrørende analyser og prognoser |
| social.sc. | Analysis and Forecasting Group GAP | Gruppen vedrørende analyser og prognoser |
| econ. | autumn forecast | prognose fra efteråret |
| life.sc., transp. | aviation route forecast | ruteforudsigelse |
| comp., MS | base forecast | referencebudget (The estimate of sales volume based on the sales volume from previous time periods) |
| transp. | base traffic forecasts | grundlæggende trafikskøn |
| commun., IT | broadly based traffic forecasting model | bredt anlagt trafikberegningsmodel |
| IT, dat.proc. | business forecasting | økonomisk fremskrivning |
| market. | cash flow forecast | likviditetsbudget |
| comp., MS | cash flow forecast | likviditetsbudget (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data) |
| fin. | cash-flow forecasts | pengestrømsanalyse |
| earth.sc. | central forecasting office | centralvejrtjeneste |
| life.sc. | climatic forecast | klimaprognose |
| life.sc. | climatological forecast | klimatologisk forudsigelse |
| gen. | climatological forecasting | langtidsvejrudsigter |
| gen. | climatological forecasting | klimatologiske prognoser |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Fællesskabsaktion for videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Fællesskabsaktion for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| R&D. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology Monitor | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi Monitor |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Fællesskabsprogram for strategiske analyser,fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi1988-1992 |
| commun., life.sc. | composite forecast chart | synkront prognosekort |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser |
| gen. | Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study | Koordineringsudvalget for prognoser vedrørende Godstransport |
| gen. | damage forecasting | forhåndsbedømmelse af skader |
| transp., avia. | decoding of MET forecasts | afkodning af vejrudsigter |
| comp., MS | demand forecast | efterspørgselsprognose (A prediction of future product demand) |
| stat., demogr. | demographic forecast | befolkningsprognose |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Definer nødvendige kvalifikationer - Ansættelsesplan - Ansættelsesprognose (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| nat.sc., agric. | disease forecasting | sygdomsprognose |
| IT | econometric time-series forecasting | forudsigelse af økonometriske tidsserier |
| gen. | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts | Økonomiske og strategiske sider af generaldirektoratets aktiviteter:analyser og overslag |
| environ. | economic forecasting The production of estimates of future financial and commercial trends, based on econometric models or surveys | økonomisk prognose |
| econ. | economic forecasting | økonomisk prognose |
| patents. | economic forecasting | økonomiske prognoser |
| patents. | economic forecasting and analysis | økonomiske prognoser og analyser |
| gen. | economic forecasts | økonomiske prognoser |
| R&D. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser |
| earth.sc. | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts | Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser |
| fin. | European Forecasting Network | europæisk prognosenetværk |
| life.sc. | extended forecast | middelfrist-udsigt |
| life.sc. | extended forecast | middelfrist-prognose |
| math. | extrapolation forecasting | ekstrapolation prognoser |
| IT, dat.proc. | financial forecasting | økonomisk fremskrivning |
| fin. | financial forecasts covering several years | flerårige finansielle overslag |
| environ., agric. | fire behavior forecast | prognose om brandforhold |
| life.sc., agric. | fire-weather forecast | vejrudsigt til brug i brandbekæmpelsen |
| commun., transp. | flight forecast-folder | vejrdokumenter |
| life.sc., mater.sc. | flood forecasting | forudsigelse vedrørende oversvømmelse |
| life.sc., mater.sc. | flood forecasting | forudsigelse vedrørende højvande |
| commun. | forecast center station | prognosecenterstation |
| commun. | forecast centre station | prognosecenterstation |
| transp. | forecast demand | forventet efterspørgsel |
| fin. | forecast for inflation | inflationsprognose |
| fin. | forecast horizon | prognoses tidshorisont |
| commun., IT | forecast of demand | vurdering af fremtidig efterspørgsel |
| agric. | forecast of expenditure | udgiftsprognose |
| fin. | forecast period | prognoses tidshorisont |
| market. | forecast profit-and-loss account | prognose på driftsrregnskab |
| market. | forecast profit-and-loss account | forudsigelse af driftsregnskab |
| fin. | forecast supply balance | opgørelse over forsyningsbehov |
| agric. | forecast supply balance | forsyningsbehovene |
| agric. | forecast supply balance | foreløbig forsyningsopgørelse |
| med. | forecast supply balance | prognose |
| IT, dat.proc. | forecast value | fremskrevet værdi |
| IT, dat.proc. | forecasted value | fremskrevet værdi |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| nat.sc. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | fællesskabsprogram for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| stat. | forecasting and simulation model | prognose/-og simulations/model |
| earth.sc. | forecasting centre | centralvejrtjeneste |
| fin. | forecasting distributions for changes in the market value of the netting set | sandsynlige fordelinger af ændringer i nettinggruppens markedsværdi |
| fin. | forecasting horizon | prognoses tidshorisont |
| fin. | forecasting horizon | prognosehorisont |
| fin. | forecasting period | prognoses tidshorisont |
| earth.sc. | forecasting rule | prognosticeringsregel |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | grundforskning, overvågning, forudsigelser og vurdering af miljøforandringer |
| life.sc. | general forecast | generel udsigt |
| el. | generation mix forecast | prognosticeret produktionssystem |
| gen. | Group for Analysis and Forecasting | Gruppen vedrørende Analyser og Prognoser |
| environ. | immission forecast The prediction of immissions is calculated on the basis of the pollutant load, the source height, the wind speed and the dispersion coefficient | immissionsprognose |
| environ. | immission forecast | immissionsprognose |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling |
| commun. | ionospheric forecast | ionosfæreprognose |
| el. | ionospheric propagation forecast | udbredelses-prognose |
| stat. | judgmental forecast | skønsmæssig forudsigelse |
| life.sc. | long-range forecast | langtidsprognose |
| econ. | long-term forecast | langsigtet prognose |
| mater.sc. | long-term forecast | langtidsplanlægning |
| environ. | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data | langsigtede prognoser |
| environ. | long-term forecasting | langsigtede prognoser |
| gen. | macroeconomic and sectoral forecasting model | makroøkonomisk og sektorspecifik prognosemodel |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Forvaltningsudvalget COST 74 "Radar i Stratosfæren og Troposfæren" |
| el. | management forecast of a system | driftsplanlægning for et system |
| life.sc. | medium forecast | middelfrist-prognose |
| life.sc. | medium forecast | middelfrist-udsigt |
| life.sc. | medium-range forecast | middelfrist-udsigt |
| life.sc. | medium-range forecast | middelfrist-prognose |
| econ. | medium-term forecast | mellemlangsigtet prognose |
| environ. | meteorological forecasting A branch of science that studies the dynamics of the atmosphere and the direct effects of the atmosphere upon the Earth's surface, oceans and inhabitants, focusing particularly on weather and weather conditions | vejrprognose |
| fin. | multiannual budget forecast | flerårig budgetplanlægning |
| fin. | multiannual budget forecasts | flerårig budgetplanlægning |
| fin. | multiannual forecasts | flerårige finansielle overslag |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| gen. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Etapprogrammet |
| earth.sc., environ. | noise exposure forecast | forudsigelse af flystøjdosis |
| life.sc. | numerical forecast | numerisk prognose |
| comp., MS | planning, budgeting, and forecasting | planlægning, budgettering og udarbejdelse af prognoser (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data) |
| econ. | population forecast | demografisk prognose |
| insur. | probability distribution forecast | forventet sandsynlighedsfordeling |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| el. | propagation forecast | udbredelses-prognose |
| life.sc. | random forecast | tilfældig prognose |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| gen. | river forecast | forudsigelse af afstrømning |
| life.sc. | river forecasting | forudsigelse vedrørende floder |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | forudsigelse vedrørende oversvømmelse |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | forudsigelse vedrørende højvande |
| life.sc. | seasonal forecasting | sæsonmæssig prognose |
| life.sc. | seasonal forecasting of extremes | årstidsmæssig forudsigelse af ekstreme forhold |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | fastlægge indtægter og godkende udgifter |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | fastlægge indtægter og bevilge udgifter |
| life.sc. | short-period forecast | kortfristet udsigt |
| life.sc. | short-period forecast | kortfristet prognose |
| life.sc. | short-range forecast | kortfristet udsigt |
| life.sc. | short-range forecast | kortfristet prognose |
| econ. | short-term forecast | kortsigtet prognose |
| life.sc. | single observer forecast | enkeltstationsforudsigelse |
| life.sc. | single observer forecasting | enkeltstationsprognose |
| life.sc. | single station forecast | enkeltstationsforudsigelse |
| life.sc. | single station forecasting | enkeltstationsprognose |
| environ., agric. | spot weather forecast | lokal vejrprognose |
| life.sc. | statistical forecast | statistisk prognose |
| life.sc. | statistical forecast | statistisk forudsigelse |
| IT, dat.proc. | statistical forecasting | statistisk prognose |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi 1989-1993 |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| life.sc. | surface forecast chart | overfladeprognosekort |
| life.sc. | surface forecast map | prognosekort for overfladevejr |
| life.sc. | synoptic forecast | synoptisk forudsigelse |
| transp. | technology forecasting | teknologiske prognoser |
| life.sc. | terminal forecast | forudsigelse for ankomst-lufthavn |
| fin. | the forecast shall be broken down by category of expenditure | overslagene specificeres efter udgiftskategorier |
| fin., econ. | three-year financial forecasts | treårige finansielle overslag |
| commun., transp. | traffic forecast | trafikprognose |
| commun., transp. | traffic forecasting | trafikprognose |
| transp. | traffic forecasting program | prognoseprogram for trafik |
| transp. | traffic forecasting program | prognoseprogram |
| life.sc., el. | wave forecasting | forudsigelse af søtilstand |
| environ. | weather forecasting The act or process of predicting and highlighting meteorological conditions that are expected for a specific time period and for a specific area or portion of air space, by using objective models based on certain atmospheric parameters, along with the skill and experience of a meteorologist | vejrforudsigelse |
| environ. | weather forecasting | vejrforudsigelse |
| patents. | weather forecasting | vejrprognoser |
| construct. | Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Arbejdsgruppe vedrørende nationale prognoser inden for Bygge- og Anlægssektoren |
| life.sc. | world-wide weather forecasting | verdensomspændende verjrforudsigelsessystem |