| Subject | English | Danish |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | eftergørelse i citatøjemed |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | eftergørelse til undervisningsbrug |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| lab.law. | admission for the purposes of paid employment | indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | støtte til nedlæggelse af jorder af miljøhensyn |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | person, der er indberettet som uønsket |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | indberetning af personer som uønskede |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler til medicinske formål |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| fin. | approval "for the purpose of regularizing the situation" | "regulariserings"-påtegning |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Udvalget for Konventionen om Brug af Informationsteknologi på Toldområdet |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | harmoniseret aggregering med henblik på økonomiske analyser |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles spærreliste |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktudvalget for Foranstaltninger mod Hvidvaskning af Penge |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktudvalget for Forebyggende Foranstaltninger mod Anvendelse af det Finansielle System til Hvidvaskning af Penge |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | CIS-konventionen |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| fin., polit. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | konvention om ansættelse af varers toldværdi |
| fin. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Konvention om ansættelse af varers toldværdi |
| gen. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Bruxelleskonventionen |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | angivelse af varernes toldværdi |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | tredje hvidvaskningsdirektiv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| transp., avia. | fixed installation for the purpose of operating air services | fast installation med henblik på at drive luftfartsvirksomhed |
| med. | foetus created for the purpose of procreation | foster skabt med henblik på formering |
| law | for the purpose of ... | med henblik på |
| lab.law. | for the purpose of employment | for at have beskæftigelse |
| fin. | for the purpose of establishing the customs value | ved fastsættelse af toldværdien |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| law | for the purpose of this regulation, the following definitions shall apply | i denne forordning forstås ved ... |
| fin. | for the purposes of checking | af kontrolhensyn |
| polit., law | for the purposes of prescribed time-limits, time shall cease to run | ingen procesfrister udløber |
| med. | gamete for the purposes of procreation | gamete beregnet til formering |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | genanalyse med henblik på social kontrol |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab |
| law | join for the purpose of the final judgment | forening med henblik på dommen |
| law | join for the purpose of the oral procedure | forening med henblik på den mundtlige forhandling |
| law | join for the purpose of the written procedure | forening med henblik på den skriftlige forhandling |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | ægtefællesammenføring |
| patents. | language of the Office for procedural purposes | Varemærkemyndighedens arbejdssprog |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til registrering af varemærker |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker |
| med. | to offer gametes for the purpose of artificial procreation | at tilbyde kønsceller til kunstig formering |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | prøvetid |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | humane legemsprodukter anvendt udelukkende til videnskabelige formål |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | være momspligtig person |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatisk regulermodstand |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | indberetning som uønsket |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | indberetning med henblik på nægtelse af indrejse |
| polit., law | service for the purpose of the proceedings | forkyndelse under sagen |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte |
| fish.farm. | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | støtteordning for udnyttelse af agerjord til andre formål end levnedsmiddelproduktion |
| agric. | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| med. | substance for the purpose of vaccination | substans brugbar til vaccination |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation |
| environ. | tipping for the purpose of disposal | deponering med henblik på bortskaffelse |
| social.sc. | trade in human beings for the purpose of prostitution | menneskehandel i prostitutionsøjemed |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | ensartet toldværdiansættelse for indførte varer |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | analyseregister |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | arbejdsdatabase |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | arbejdskartotek |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | analysedatabase |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | database |