| Subject | English | Danish |
| gen. | a true copy of this Final Act | en bekræftet kopi af denne slutakt |
| law | to acquire the authority of a final decision | få retskraft |
| account. | actual final consumption | faktisk konsum |
| el. | actual final route | endelig trafikvej |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | den årlige kassesaldo afregnes |
| transp. | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Det Rådgivende Udvalg for indførelse af en Definitiv Markedsordning for Vejgodstransport |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige |
| transp., avia. | airport of final destination | endelig ankomstlufthavn |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | størrelse af den skyldige afgift i sidste forbrugerled |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | bundne årlige og endelige forpligtelsesniveauer |
| fin. | to be final and binding | kunne fuldbyrdes umiddelbart |
| fin. | to be final and binding | have retskraft |
| earth.sc., met. | beam final convergence angle | konvergensvinkel |
| met. | before the final normalizing treatment | før den afsluttende normalisering |
| market., fin. | calculation of final value | slutværdiberegning |
| commun. | call final class | opkaldsklasse |
| transp. | carriage of containers to the final destination | transport af containere til det endelige bestemmelsessted |
| econ. | categories of final uses | kategorier af endelig anvendelse |
| gen. | classification of the objects of final consumption of households | klassifikation af husholdningernes konsum efter formål |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| fin., polit. | country of final destination | endelig bestemmelsesland |
| fin. | country of final marketing | land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger |
| med. | date of heat treatment in the final container | dato,hvor varmebehandling i slutbeholderen har fundet sted |
| law, patents. | decision which has acquired the authority of a final decision | afgørelse, som har fået retskraft |
| law | decision which has become final | retskraftig afgørelse |
| law | decision which has become final | retskraftig dom |
| law | decision which has become final | endelig afgørelse |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | fastslåelse af,at budgettet er endeligt vedtaget |
| insur. | demand for final reimbursement | anmodning om afsluttende godtgørelse |
| commun. | detailed final sorting | finfordeling |
| fin. | to determine taxable final expenditure | bestemme den afgiftspligtiges endelige udgift |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | videreudvikle designudkastet til endeligt design |
| commer. | direct sale to the final consumer | direkte salg til den endelige forbruger |
| econ. | domestic final uses | endelig indenlandsk anvendelse |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | mulighed for sidsteinstans-behandling |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans |
| gen. | EEC final verification mark | mærke for endelig EØF-verifikation |
| law | EEC final verification mark | mærke for endelig EØF-kontrol^2 |
| gen. | EEC final verification mark | mærke for endelig EØF-kontrol |
| gen. | EEC final verification mark | mærke for den endelige EØF-justering |
| gen. | electric motor final drive | udgangsdrev på elmotoren |
| fin. | entering of the final balance into the budget | opførelse på budgettet af den endelige saldo |
| gen. | entry upon the final stage of the Common Market | indgang til Fællesmarkedets slutfase |
| gen. | equipment for final delivery | vandingsanlæggets dele |
| fin. | failure to submit by the final date | overskridelse af fristen |
| agric. | final-abandonment premium | endelig nedlæggelsespræmie |
| agric. | final-abandonment premium | præmie for endelig nedlæggelse |
| wood. | final absorption | nettooptagelse |
| gen. | final acceptance | endelig overtagelse |
| earth.sc., mech.eng., el. | final acceptance | slutafprøvning |
| IT | final acceptance test | endelig afleveringsprøvning |
| agric., polit. | final account | endelig opgørelse |
| agric., polit. | final account | slutopgørelse |
| fin. | final accounting | endelig regnskabsføring |
| gen. | final accounts | endeligt regnskab |
| law | Final Act | slutakt |
| int. law. | Final Act | Slutakten |
| gen. | Final Act | Slutakt |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | slutakt og overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| gen. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakeshoverenskomsten |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Marrakeshslutakten |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsingforsslutakten |
| transp., avia. | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | slutakt fra den europæiske energicharterkonference |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | slutakten fra den anden internationale fredskonference |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget |
| gen. | final adoption of the administrative budget | endelig vedtagelse af administrationsbudgettet |
| fin. | final adoption of the budget | budgettets endelige vedtagelse |
| fin. | final adoption of the budget | endelig vedtagelse af budgettet |
| agric. | final agricultural output | landbrugets samlede produktion |
| el. | final amplifier | udgangsforstærker |
| law | final and conclusive judgment | endelig afgørelse |
| econ. | final application for payment | anmodning om endelig betaling |
| commer., transp., avia. | final approach | slutindflyvning |
| commer., transp., avia. | final approach altitude | indflyvningshøjde |
| astronaut., transp. | final approach fix/final approach point | slutindflyvningspunkt |
| commer., transp., avia. | final approach procedure | PAR operatør |
| fin. | final appropriations | endelige bevillinger |
| fin. | final appropriations for the financial year | regnskabsårets endelige bevillinger |
| nat.sc., agric. | final attenuation | slutforgæringsgrad |
| fin. | final balance of the year | endelig saldo for regnskabsåret |
| account. | final balance sheet | slutbalance |
| account. | final balance sheet | udgående balance |
| account. | final balance sheet | ultimobalance |
| account. | final balance sheet | afslutningsstatus |
| fin. | final beneficiary | endelig modtager |
| econ. | final beneficiary | endelig støttemodtager |
| commun. | final bit | sidste bit |
| industr., construct. | final bleaching | endelig blegning |
| industr., construct., met. | final blow | færdigblæst |
| industr., construct., met. | final blow | færdigblæsning |
| chem. | final boiling point | slutkogepunt |
| chem. | final boiling point of a fraction | slutkogepunkt for en fraktion |
| fin. | final booking | endelig opgørelse |
| fin. | final booking | endelig kontering |
| econ., fin. | final capital expenditure | samlede kapitaludgifter |
| econ., fin. | final capital expenditure | samlede investeringer |
| fin., econ. | final cash position | årlig kassesaldo |
| fin. | final certificate of origin | endeligt oprindelsescertifikat |
| social.sc., lab.law. | final cessation of service | ophør af ansættelse |
| agric. | final cessation premium | præmie for endelig nedlæggelse |
| agric. | final cessation premium | endelig nedlæggelsespræmie |
| social.sc., fish.farm. | final cessation premium | præmie for endeligt ophør |
| agric., met. | final cessation premium | præmie for definitiv oplægning |
| IT | final character | sluttegn |
| el. | final charging current | slutladestrøm |
| gen. | final chlorination | afsluttende chlorering |
| el., construct. | final circuit | gruppeledning |
| fin. | final clearance | endelig afslutning |
| chem. | final coat | dæklag |
| chem., construct. | final coat plaster | overfladegips |
| coal., met. | final coke temperature | forkoksningssluttemperatur |
| coal., met. | final coke temperature | sluttemperatur for forkoksning |
| coal., met. | final coking temperature | forkoksningssluttemperatur |
| coal., met. | final coking temperature | sluttemperatur for forkoksning |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum |
| gen. | final communiqué | afsluttende kommuniké |
| law | final communiqué | sluterklæring |
| gen. | final communiqué | slutkommuniké |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | opnået koncentration af bærestof i testkulturen |
| construct. | final construction report | endelig byggerapport |
| commer. | final consumer | endelig forbruger |
| commer., fin. | final consumer | topkonsument |
| gen. | final consumer | slutforbruger |
| energ.ind. | final consumer of energy | endelig energiforbruger |
| econ., agric. | final consumer price | udførselspris |
| econ., agric. | final consumer price | forbrugerpris |
| commer. | final consumers of goods and services | konsumenterne af varer og tjenester |
| econ. | final consumption | konsum |
| econ. | final consumption | endeligt forbrug |
| econ. | final consumption | forbrug |
| stat., account. | final consumption expenditure | udgifter til konsum |
| law, econ. | final consumption of households | husholdningernes konsum |
| law, econ. | final consumption of households | privat forbrug |
| law, econ. | final consumption of households | private husholdningers forbrug |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | ikke hjemmehørende husholdningers konsum inden for det økonomiske område |
| econ. | final consumption of resident households in the rest of the world | hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område |
| econ. | final consumption on the economic territory | konsum inden for det økonomiske område |
| IT | final control element | sidste kontrolled |
| commer., transp., avia. | final controller | GCA-radarstyret indflyvning |
| IT, el. | final controlling element | direkte styreorgan |
| IT, el. | final controlling element | direkte styrende del |
| law | final count | fintælling |
| law | Final Court of Appeal | Højesteret |
| construct. | final creep coefficient | krybningskoefficient |
| construct. | final creep coefficient | endelig krybningskoefficient |
| agric. | final crop | slutforråd |
| agric. | final crop | slutbestand |
| agric. | final crop tree | træ i slutbestand |
| el. | final current | slutstrøm |
| energ.ind. | final customer | endelig kunde |
| energ.ind., el. | final customer | slutkunde |
| agric. | final cut | hovedskovning |
| agric. | final cutting | hovedskovning |
| gen. | final date for implementation of the Directive | direktivets gennemførelsesdato |
| gen. | final date for keeping the product | sidste dato for den holdbarhed |
| fin. | final date for presentation | frist |
| insur., patents. | final decision | endelig afgørelse |
| law | final decision | retskraftig afgørelse |
| econ. | final decision | en endelig beslutning |
| law | final decision | retskraftig dom |
| law | final decision of rejection | endelig afgørelse om afslag |
| patents. | final decision that the application has been refused | endeligt afslag på ansøgningen |
| law | final decisions of the Court of First Instance | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes |
| law | final declaration | sluterklæring |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | slutforgæringsgrad |
| stat., market. | final demand | endelig efterspørgsel |
| stat., market. | final demand | konsumefterspørgsel |
| fin. | final demand and notice | betalingsopfordring |
| environ. | final deposition | endelig lagring |
| environ. | final deposition | slutdeponering |
| construct. | final design | hovedprojekt |
| transp., nautic. | final destination | endelig destination |
| fin. | final destination | endeligt bestemmelsessted |
| fin., polit. | final destination control | kontrol med slutdestination |
| met., el. | final die opening | elektrodeafstand efter svejsning |
| met. | final direction of rolling | slutvalseretning |
| fin. | final discharge | decharge |
| fin., polit. | final discharge of the relief arrangements | procedurens afslutning |
| environ. | final discharge point | udledningssted |
| el. | final discharging voltage | slutafladningsspænding |
| law | final discussion | afsluttende drøftelse |
| environ., tech., energ.ind. | final disposal | endelig deponering |
| environ., tech., energ.ind. | final disposal | permanent deponering |
| gen. | final disposal | slutdeponering |
| nucl.phys. | final disposal of radioactive waste | slutdeponering af radioaktivt affald |
| nucl.phys. | final disposal of radioactive waste | deponering af radioaktivt affald |
| gen. | final disposal procedures | procedurer for destruktiv ammunitionsrydning |
| law | final distribution | endelig udlodning |
| market. | final dividend | restudbytte |
| market. | final dividend | endelig udlodning |
| market. | final dividend | restdividende |
| ed., lab.law. | final doctors'diploma | eksamensbevis for læger |
| econ. | final domestic demand | intern efterspørgsel |
| polit. | final draft agenda | endeligt forslag til dagsorden |
| met. | final draw | færdigtræk |
| transp., mech.eng. | final drive | slutdrev |
| mech.eng. | final drive gear | slutdrevsgearhjul |
| transp., tech., mech.eng. | final drive ratio | slutudveksling |
| mech.eng. | final drive shaft | udgangsaksel |
| transp., mech.eng. | final drive sprocket shaft | bæltedrivaksel |
| fin. | final duty | endelig afgift |
| earth.sc., mech.eng. | final effluent pump | pumpe til pumpning af sedimenteret slam |
| energ.ind. | final energy | leveret energi |
| energ.ind. | final energy | endelig energi |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | slutenergiforbrug |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | endeligt energiforbrug |
| energ.ind. | final energy demand | endelig energiefterspørgsel |
| ed. | final examinations | afsluttende prøver |
| ed. | final examinations | afgangsprøver |
| ed. | final examinations of primary school and part I of secondary | folkeskolens afgangsprøve |
| industr., construct., met. | final examiner | inspektør |
| anim.husb. | final fattening period | slutfedning |
| agric. | final felling | hovedskovning |
| IT, dat.proc. | final-field character | feltsluttegn |
| stat. | final figure | endelige resultater |
| commun., IT | final-form document | dokument i slutform |
| fin. | final gain or loss | positivt eller negativt slutresultat |
| environ., nucl.pow. | final geological storage | endelig geologisk deponering |
| nat.sc., agric. | final host | endelig vært |
| nat.sc., agric. | final host | værtsdyr |
| nat.sc., agric. | final host | værtsorganisme |
| fin. | final importation of goods | endelig indførsel af varer |
| tax. | final importation of goods | endelig indførsel af goder |
| tech., mater.sc. | final inspection | færdigvareinspektion |
| IT, el. | final inspection bench | sidste kontrolbænk |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | bygværksovertagelse |
| fin. | final interpretation | endelig fortolkning |
| health. | final intra-Community certification | endelig certifikat for handel inden for EF |
| mech.eng., construct. | final invoice | slutregning |
| agric. | final journey | transport til slagteriet |
| polit., law, patents. | final judgment | retskraftig dom |
| polit., law | final judgment | endelig dom |
| law | final judgment | endelig afgørelse |
| law | final judgment on the merits | endelig dom vedrørende de samme forhold |
| ed. | final level of primary school and part I of secondary | grundskolens afgangsniveau |
| mech.eng., construct. | final limit switch | grænseafbryder |
| tech., met. | final load | belastning ved brud |
| wood. | final loading | nettooptagelse |
| ed. | final mark | endelig karakter |
| agric. | final mash pumping | afmæskning |
| fin. | final maturity | endeligt forfald |
| agric. | final mean annual increment | gennemsnitlig årlig tilvækst ved omdriftsalder |
| construct. | final measurement | endelige opmålinger |
| agric. | final moisture content | endeligt vandindhold |
| agric., sugar. | final molasses | egentlig melasse |
| agric. | final month | sidste måned |
| econ. | final,more detailed annual data | endelige og mere detaljerede årlige data |
| commun. | final National Consultation | endeligt nationalt samråd |
| econ. | final national consumption | samlet konsum |
| econ., fin. | final objective | endeligt mål |
| pharma. | final opinion | endelig udtalelse |
| law, fin. | final order of closure | kendelse der eksstingverer pantsætters rettigheder over ejendommen |
| stat. | final payment | sidste ydelsesbetaling |
| gen. | final payment | betaling af saldo |
| fin. | final payment request | endelig ansøgning om udbetaling |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter |
| insur. | final pension | blivende pension |
| insur. | final pensionable salary | endelig pensionsberettigende løn |
| law, fin. | final period | slutfase |
| gen. | final plan | endelig plan |
| agric. | final pressings | sidste pres |
| fin. | final price | endelig pris |
| transp. | final procedure turn | finalesving |
| labor.org., industr. | final product | slutprodukt |
| commer., polit., fin. | final product | færdigt produkt |
| gen. | final product | vare til endelig anvendelse |
| industr. | final product | færdigvare |
| fin. | final production | endelig produktion |
| gen. | final programme | endeligt program |
| commun. | final proof | trykfærdig korrektur |
| commun. | final proof | sidste korrektur |
| law, fin. | final proportion | endelig pro rata-sats |
| gen. | final protective fire | spærreild |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | slutprotokol til Verdenspostunionens love |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | endelig protokol til Verdenspostunionens love |
| law | final provisions | afsluttende bestemmelser |
| fin. | final rate | endelig toldsats |
| mater.sc., el. | final rate | grundtarif |
| mater.sc., el. | final rate | pris for sidste kWh i en flerledstarif |
| market., fin. | final rate of interest | endelig udlånsrente |
| fin. | final recipient | endelig modtager |
| chem. | final recovery | endelig nyttiggørelse |
| fin. | final redemption | indfrielse ved udløb |
| fin. | final redemption | tilbagebetaling ved forfald |
| fin. | final redemption | endelig indfrielse |
| agric. | final refining plant | anlæg for den sidste raffinering |
| polit., loc.name., agric. | Final Regional Reference Amount | endeligt regionalt referencebeløb |
| agric., polit. | final regional reference amount | endeligt regionalt referencebeløb |
| tech., mater.sc. | final rejection | kassation definitiv afvisning |
| fin. | final remuneration | løn på sluttrin ved pensionens ikrafttrædelse |
| econ., market. | final repayment | endelig tilbagebetaling |
| gen. | final report | slutrapport |
| gen. | final report | endelig rapport |
| gen. | final report | slutberetning |
| transp., avia. | final reserve fuel | endeligt reservebrændstof final reserve fuel |
| transp., avia. | final reserve fuel | endeligt reservebrændstof |
| el. | final resistance | slutmodstand |
| stat. | final result | endelige resultater |
| IT, transp., mech.eng. | final result | terminalenhed |
| IT, transp., mech.eng. | final result | terminal |
| wood. | final retention | nettooptagelse |
| met. | final run | dækstreng |
| med. | final sacral hiatus | hiatus finalis sacralis |
| pharma. | final safety report | endelig rapport vedrørende sikkerhedsspørgsmål |
| mech.eng. | final safety trip | endestopskontakt |
| mech.eng. | final safety trip | endestopsudkobling |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | slutlønsordning |
| commun. | final selector | ledningsvælger |
| commun. | final selector with through dialing | ledningsvælger med gennemvalg |
| commun. | final selector with through dialling | ledningsvælger med gennemvalg |
| law | final sentence | endelig dom |
| IT, dat.proc. | final separating character | postsluttegn |
| IT, dat.proc. | final separating character | postseparator |
| environ. | final separator | sluTFI92lter |
| med. | final set | endelig stilling |
| environ. | final settling tank | humustank |
| commun., IT | final sorting with a distributing machine | finsorteremaskine |
| med. | final stage | terminalt stadium |
| el. | final stage | output-trin |
| el. | final stage | udgangstrin |
| med. | final stage | slutfase |
| hobby, transp. | final stage canopy | hovedskærm |
| met. | final stand of cold rolling mill | sidste bur i tandemkoldvalseværk |
| comp., MS | final state | sluttilstand (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| agric., polit. | final statement | endelig opgørelse |
| agric., polit. | final statement | slutopgørelse |
| gen. | final statement of account | endeligt regnskab |
| gen. | final status negotiations | forhandlinger om en endelig status |
| el. | final steam temperature | sluttemperatur af damp |
| econ., agric. | final stock | slutlager |
| econ., agric. | final stock | slutbeholdning |
| agric. | final stocks | slutlager |
| nucl.phys. | final storage | slutopbevaring |
| nucl.phys. | final storage | terminalopbevaring |
| environ. | final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores | slutopbevaring |
| environ., tech., energ.ind. | final storage | permanent deponering |
| nucl.phys. | final storage | endegyldig opbevaring |
| environ. | final storage | endelig deponering |
| gen. | final storage | slutdeponering |
| nucl.phys. | final storage of radioactive waste | deponering af radioaktivt affald |
| nucl.phys. | final storage of radioactive waste | slutdeponering af radioaktivt affald |
| environ. | final strength | endelig styrke |
| fin. | final technical report | endelig teknisk rapport |
| el. | final temperature | sluttemperatur |
| agric., mech.eng. | final temperature of freezing | sluttemperatur ved frysning |
| med. | final tendency | finale tendens |
| med. | final tendency | finalitet |
| life.sc., construct. | final test | pumpetest |
| life.sc., construct. | final test | prøvepumpning |
| el. | final test yield | slutprøvningsudbytte |
| IT | final title strip | titelfelt |
| fin. | final transfer | endelig overførsel |
| fin. | Final transfer | Endelig overførsel |
| fin. | final transfer of securities | endelig overførsel af værdipapirer |
| fish.farm. | final treatment | færdigbehandling |
| met. | final treatment | efterbehandling |
| pharma. | final trial report | endelig rapport |
| industr., construct. | final trimming | slutbearbejdning |
| industr., construct. | final trimming | renskæring |
| industr., construct. | final trimming saw | sav til renskæring |
| industr., construct. | final trimming saw | multisav |
| el. | final tripping | definitiv udkobling |
| industr., construct. | final twist | slut-drejning |
| industr., construct. | final twist | ende-drejning |
| tech., industr., construct. | final twisting | slut-tvinding/fin-tvinding |
| chem., el. | final up-run purge | opadrettet spuling med damp |
| wood. | final uptake | nettooptagelse |
| law, fin. | final use and consumption | endelig anvendelse og forbrug |
| work.fl. | final user version | slutbrugerversion |
| econ. | final uses | endelig anvendelse |
| IT | final value | slutværdi |
| fin., IT | final value | endeligt beløb |
| earth.sc., mech.eng. | final velocity | sluthastighed |
| med. | final ventricular deflection | efterpotentiale |
| med. | final ventricular deflection | eftersvingning |
| law | final vitiating factor | definitiv ugyldighedsgrund |
| el. | final voltage | udgangsspænding |
| polit. | final vote | endelig afstemning |
| earth.sc. | final washing with demineralised water | endelig afvaskning med demineraliseret vand |
| agric. | final yield | hovedskovningsudbytte |
| med. | form-final plastic operation | formplastik |
| insur. | full and final settlement | endelig forsikringsopgoerelse |
| commer., transp., avia. | GCA final controller | GCA-radarstyret indflyvning |
| law, fin. | goods from the final consumption stage | gode der stammer fra det sidste forbrugerled |
| energ.ind. | grid of final destination | endeligt modtagernet |
| commer., transp., avia. | ground control approach final controller | GCA-radarstyret indflyvning |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | træffe afgørelse som eneste instans |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | træffe afgørelse som eneste instans |
| gen. | Helsinki Final Act | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| law | Helsinki Final Act | Helsingfors-slutakt |
| gen. | Helsinki Final Act | Helsingforsslutakten |
| fin., econ. | household final consumption expenditure | husholdningernes udgifter til konsum |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| transp. | initial or final road leg of combined transport operations | vejstrækning, der indgår som første eller sidste led i kombineret transport |
| transp. | initial or final road leg of combined transport operations | tilbringer- og distributionskørsel i kombitransport |
| tech. | instrument for the final check of a watch | instrument til endelig afprøvning af ure |
| el. | ITER Conceptual Design Activities Final Report | slutrapport om skitseprojekteringen af ITER |
| el. | ITER Conceptual Design Activities Final Report | slutrapport om skitseprojektering |
| law | join for the purpose of the final judgment | forening med henblik på dommen |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom |
| law | judgment which has become final | endelig afgørelse |
| law | judgment which has become final | retskraftig afgørelse |
| law | judgment which has become final | retskraftig dom |
| transp. | lower pantographs final warning sign | mærke,som tillader pantograf hævet |
| mater.sc. | manufacturing with final surface treatment | ren formning |
| comp., MS | Mark as Final | Marker som færdig (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| fin. | Marrakesh Final Act | Marrakesh-slutakten |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| gen. | Marrakesh Final Act | Marrakeshslutakten |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | produkt i færdig bredde |
| immigr. | Member State of final destination | endelig bestemmelsesmedlemsstat |
| earth.sc. | metrology of final radionucleide decay | måling af radionukliders henfald |
| law | national court of final instance | national ret i sidste instans |
| agric. | notification of the final statement | meddelelse af den endelige opgørelse |
| account. | output for own final use | produktion til eget brug |
| account. | own final consumption | eget brug |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| gen. | payment of the final balance | betaling af saldo |
| commun. | PBX final selector | PBX ledningsvælger |
| construct. | placement of the final voussoir | anbringelse af slutsektion |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | sidste opløsningsproces før frysetørring |
| agric. | plant for final refining | anlæg for den sidste raffinering |
| commun. | poll/final bit | poll-bit/sidste bit |
| transp., nautic. | port of final destination | endelig destinationshavn |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final resistance | slutmodstand |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final temperature | sluttemperatur |
| environ. | premixed wastes for final disposal | Affald blandet med henblik paa slutdeponering |
| el. | PTC thermistor final resistance | slutmodstand |
| el. | PTC thermistor final temperature | sluttemperatur |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om |
| gen. | to reach one's final conclusions | drage sine endelige konklusioner |
| fin. | resale of final goods | videresalg af færdigvarer |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| law | to reserve the decision for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| fin. | residual term to final maturity | restløbetid |
| comp., MS | resource final set | endeligt ressourcesæt (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| gen. | right to the final award of the contract | retten til endelig tildeling af en ordre |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | anden "kurv" i Helsingforsslutakten |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | CSCE/kurv II |
| fin. | subject to final payment | med forbehold af indgang |
| commun., el. | subscribers'line and final selector unit | abonnentlinie og ledningsvælgerenhed |
| econ. | table of final uses and total uses | tabel over endelig anvendelse |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | tabel over endelig anvendelse eksklusive varetilknyttede afgifter,netto |
| patents. | the decision has acquired the authority of a final decision | afgørelsen får retskraft |
| gen. | the President's decision shall be final | formandensafgørelse kan ikke anfægtes |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | de endelige afgørelser har retskraft |
| gen. | the Final Recommendations of the Helsinki Consultations | slutrekommandationerne fra Helsingforskonsultationerne |
| fin. | the final say | det sidste ord at skulle have sagt |
| fin. | the final say | det sidste ord |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | gennemførelsen af slutaktens bestemmelser |
| met. | the segregations determine the final metallographic structure | sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur |
| energ.ind. | total final consumption | samlet endeligt forbrug |
| econ. | total final uses at basic prices | samlet endelig anvendelse i basispriser |
| econ. | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT | samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| econ. | trade and transport margins on final uses | handels-og transportomkostninger ved endelig anvendelse |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | traktat om den endelige ordning vedrørende Tyskland |
| gen. | valuation of final consumption | værdiansættelse af konsum |