| Subject | English | Danish |
| econ. | a common policy in the field of external trade | en fælles politik på udenrigshandelens område |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring |
| gen. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Argoprogrammet |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | handlingsprogram for livslang læring |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktioner til udveksling og overførsel af energiteknologi til og fra tredjelande |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet |
| agric. | actual time to change field | faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tillægsprotokol til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| gen. | Advisory Committee for coordination in the internal market field | Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked |
| fin. | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | rådgivende koordineringsudvalg for det indre marked |
| law, commer., polit. | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked |
| gen. | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked |
| ed., unions. | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet |
| R&D. | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning vedrørende Prognoser og Vurderinger på det Videnskabelige og Teknologiske Område FAST |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål vedrørende Virksomhedssammenslutninger |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet med hensyn til Beskæftigelsen |
| R&D. | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Det Rådgivende Udvalg for Standardisering inden for Informationsteknologi |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Fællesskabets Handlingsplan for Radioaktivt Affald |
| construct., mun.plan. | Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet |
| earth.sc. | antiparallel magnetic fields | antiparallele magnetiske felter |
| law | approximation of laws in the field of company law | indbyrdes tilnærmelse mellem lovgivningerne for selskabsret |
| law | area within its field of competence | inden for dets kompetenceområde |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | torusformet aksialt magnetfelt |
| earth.sc. | axially symmetric field | aksialsymmetrisk felt |
| earth.sc. | azimuthal magnetic field | azimutalt felt |
| earth.sc. | azimuthal magnetic field | azimutalt magnetfelt |
| earth.sc. | bias magnetic field | pτtrykt polarisationsfelt |
| earth.sc. | bias magnetic field | polariseret magnetfelt |
| med. | biometric profile field | biometrisk profilfelt |
| nat.sc., agric. | black field slug | sort havesnegl (Arion hortensis) |
| med. | bright field-dark ground method | lys-mørkefeltsmikroskopi |
| earth.sc. | build up of the magnetic field | opbygning af magnetfelt |
| earth.sc. | bump in the magnetic field lines | pukkel på magnetfeltlinjerne |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | rådgivning vedrørende forretningsledelse inden for informationsteknologi |
| law | Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter inden for det Retlige Samarbejde |
| chem. | chemical field laboratory | kemisk feltlaboratorium |
| earth.sc. | classification of magnetic field configurations | klassifikation af magnetfeltskonfigurationer |
| gen. | coil of the modular field system | spole i det modulære feltsystem |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Den Europæiske Unions betydning for turismen - Grønbog fra Kommissionen |
| fin. | Committee for coordination in the internal market field | Koordinationsudvalget for det Indre Marked |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet |
| environ. | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastlæggelse af en Ramme for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" |
| fin., social.sc. | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område |
| gen. | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Udvalget for Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet Comett |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net på Transportområdet, Telekommunikationsområdet og Energiområdet |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II |
| nat.res. | common field mouse | almindelig markmus (Microtus agrestis) |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| econ. | Community Action for Cooperation in the field of Economics | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen, Ungarn, Jugoslavien, Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | ACE II |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Fællesskabsaktion for videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Fællesskabsaktion for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi-det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa-forsøgsaktion |
| ed., nat.sc. | Community action in the field of learning technology | fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| environ. | Community action in the field of water policy | Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger |
| environ. | Community action programme in the field of civil protection | EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Herculeprogrammet |
| environ., energ.ind. | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | Fællesskabets demonstrationsprogram inden for energibesparelser, alternative energikilder, erstatning af kulbrinter og likvefaktion/forgasning af fast brændsel |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Det internationale energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande |
| ed., transp., R&D. | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| R&D. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology Monitor | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi Monitor |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Fællesskabsprogram for strategiske analyser,fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi1988-1992 |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| fin. | concealed discrimination in the taxation field | skjult forskelsbehandling på skatteområdet |
| gen. | concerted action in the field of foreign policy | afstemning af udenrigspolitikken |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defektermedicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen |
| earth.sc. | confining magnetic field | indeslutningsmagnetfelt |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og computersoftware |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware | konsulentbistand vedrørende computerhardware |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | computerhardware rådgivning vedrørende - |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software |
| patents. | consultancy in the field of computer software | rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware |
| patents. | consultancy in the field of computers | rådgivning vedrørende computere |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| patents. | consulting services in the field of computer software | konsulentvirksomhed i forbindelse med software |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software |
| patents. | consulting services in the field of telecommunications | rådgivningsvirksomhed vedrørende telecommunikation |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | konvention om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | konventionen om det privatretlige ansvar på atomenergiområdet |
| econ. | cooperation in the field of education | samarbejde på uddannelsesområdet |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | samarbejde om retlige og indre anliggender |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information |
| gen. | coordinated development of the investment in the nuclear field | koordineret udvikling af investeringer på kerneenergiens område |
| fin. | coordination of the policies of Member States in the monetary field | en samordning af medlemsstaternes penge- og valutapolitik |
| chem. | core radiation field | strålingsfelt fra reaktoren |
| earth.sc. | corrugated magnetic field | bσlgeformet magnetfelt |
| agric. | counting in the field | optælling i marken |
| earth.sc., tech. | critical field | kritisk feltstyrke |
| earth.sc. | crossed magnetic fields | krydsede magnetfelter |
| med. | cultural condition of the field | fremavlsmarkens dyrkningstilstand |
| earth.sc. | current produced magnetic field | spredningsfelt |
| earth.sc. | current produced magnetic field | elektrisk frembragt magnetfelt |
| gen. | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge |
| gen. | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security | erklæring om samarbejde vedrørende sikkerhedsspørgsmål mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed |
| law | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| law | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 28 om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| environ. | Demonstration projects in the field of the environment | Demonstrationsprojekter på miljøområdet |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| econ., polit., loc.name. | Development Cooperation Field Inspectorate | inspektorat for udviklingssamarbejde |
| earth.sc. | diffusion across the magnetic field | diffusion på tværs af magnetfeltet |
| earth.sc. | diffusion of magnetic field into a metal | diffusion af magnetfelt ind i metal |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | vandrammedirektivet |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | havstrategi-rammedirektivet |
| earth.sc. | disruptive electric field strength | gennemslagsspænding |
| earth.sc. | disruptive electric field strength | elektrisk gennemslagsfeltstyrke |
| earth.sc., life.sc. | Earth's gravitational field | jordens tyngdefelt |
| earth.sc. | earth's magnetic field | jordens magnetfelt |
| environ., UN | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters | ECE-principper om samarbejde om grænseoverskridende vandområder |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Rediger lister over feltværdier (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet |
| earth.sc. | electric field between the electrodes | elektrisk felt mellem elektroderne |
| med. | electric-field-induced fusion | elektrofusion |
| earth.sc. | electric field intensity | elektrisk feltstyrke |
| earth.sc. | electric field strength | elektrisk feltstyrke |
| nat.sc. | electromagnetic field | EM-felt |
| nat.sc. | electro-magnetic field | EM-felt |
| nat.sc. | electro-magnetic field | elektromagnetisk felt |
| nat.sc. | electromagnetic field | elektromagnetisk felt |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | magnetfeltlagring |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | lagring i magnetfelt |
| mater.sc., el. | energy storage in an electric field | lagring i elektrisk felt |
| gen. | enhanced cooperation in the field of armaments | øget samarbejde på våbenområdet |
| gen. | enhanced cooperation in the field of armaments | udvidet samarbejde på våbenområdet |
| gen. | enhanced cooperation in the field of armaments | udvidet samarbejde på forsvarsmaterielområdet |
| social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | lige muligheder for kvinder og for mænd inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | ligestilling af mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | lige adgang for kvinder og mænd til beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | ligeberettigelse mellem mænd og kvinder i civile forhold |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning COST |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | europæisk samarbejde om videnskab og teknologi |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk Forskning COST |
| gen. | experts in the field of lexicography | eksperter på leksikografiområdet |
| econ., fin. | fair level playing field | fælles spilleregler |
| econ., fin. | fair level playing field | lige vilkår |
| econ., fin. | fair level playing field | lige konkurrencevilkår |
| econ., fin. | fair level playing field | "level playing field" |
| hobby | Federation of Field Sports Associations of the EU | EF's Jagtforeninger |
| bot. | field bindweed | ager-snerle (Convolvulus arvensis L.) |
| bot. | field brome | ager-hejre (Bromus arvensis L.) |
| life.sc., agric. | field capacity | feltkapacitet |
| bot. | field cow-wheat | ager-kohvede (Melampyrum arvense L.) |
| comp., MS | field data type | feltdatatype (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| comp., MS | field data types | feltdatatyper (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| work.fl. | field display | feltdiagram |
| work.fl. | field display | feltafbildning |
| gen. | field exercise | feltøvelse |
| bot. | field fleawort | bakke-fnokurt (Tephroseris integrifolia (L.) Holub; Cineraria integrifolia (L.) Murray; Senecio integrifolius (L.) Clairv.) |
| nat.sc., agric. | field forget-me-not | markforglemmigej (Myosotis arvensis) |
| bot. | field forget-me-not | mark-forglemmigej (Myosotis arvensis (L.) Hill) |
| bot. | field garlic | vild løg (Allium oleraceum L.) |
| bot. | field gentian | bredbægret ensian (Gentianella campestris (L.) Börner; Gentiana campestris L.; Gentiana campestris L. ssp. germanica (Froel.) Murb.; Gentianella campestris (L.) Börner ssp. campestris (var. campestris); Gentiana campestris L. ssp. islandica (Murb.) Vollm. (var. islandica); Gentiana campestris L. ssp. suecica (Froel.) Murb.; Gentianella campestris (L.) Börner ssp. suecica (var. suecica; Froel.)) |
| bot. | field gromwell | ager-stenfrø (Lithospermum arvense L.; Buglossoides arvensis (L.) I. M. Johnst.; Lithospermum permixtum Jord. (var. coerulescens)) |
| bot. | field horsetail | ager-padderokke (Equisetum arvense L.; Equisetum arvense L. var. alpestre Wahlenb. (ssp. boreale)) |
| agric., polit. | field improvement works | forbedring af græsarealer |
| nat.sc., agric. | field madder | almindelig blåstjerne (Sherardia arvensis) |
| bot. | field madder | blåstjerne (Sherardia arvensis L.) |
| bot. | field maple | navr (Acer campestre L.) |
| med. | field medical chest | kantine |
| med. | field medical chest | feltapotek |
| nat.res. | field mouse | sydmarkmus (Microtus arvalis) |
| bot. | field mouse-ear | storblomstret hønsetarm (Cerastium arvense L.) |
| med. | field of experience | oplevelsesfelt |
| nat.sc. | field of use | teknisk anvendelsesområde |
| bot. | field pansy | ager-stedmorsblomst (Viola arvensis Murr.; Viola tricolor L. ssp. arvensis (Murray) Gaudin) |
| bot. | field pea var. arvense | almindelig ært (Pisum sativum L.; Pisum arvense L.; Pisum sativum L. ssp. arvense (L.) Asch. & Graebn. (var. arvense)) |
| bot. | field penny-cress | almindelig pengeurt (Thlaspi arvense L.) |
| bot. | field pepperwort | salomons lysestage (Lepidium campestre (L.) R. Br.) |
| med. | Field Safety Corrective Action | sikkerhedsrelateret korrigerende handling |
| bot. | field scabious | blåhat (Knautia arvensis (L.) Coult.; Scabiosa arvensis L.; Trichera arvensis (L.) Schrad.) |
| chem. | field scanning method | skanning |
| agric. | field strip cropping | stribekultivering |
| agric. | field strip cropping | stribedyrkning |
| stat. | field to be covered | undersøgelsesområde |
| gen. | field trip | teknisk besøg |
| comp., MS | field value | feltværdi (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser) |
| bot. | field wood-rush | mark-frytle (Luzula campestris (L.) DC.) |
| life.sc. | field work | markarbejde |
| bot. | field wormwood | mark-bynke (Artemisia campestris L.; Artemisia borealis auct.; Artemisia bottnica (Lundst. ex Kindb.) Lid; Artemisia campestris L. var. bottnica (Lundstr. ex Kindb.) R. W. Hartm. (ssp. bottnica)) |
| bot. | field woundwort | ager-galtetand (Stachys arvensis (L.) L.) |
| work.fl., IT, EU. | 2. Fixed field | format med faste felter |
| earth.sc. | force-free magnetic field | kraftfrit felt |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| nat.sc. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | fællesskabsprogram for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| earth.sc. | four pole magnetic field | magnetisk firpolfelt |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner 1994-1998 |
| med. | Framework for Community action in the field of public health | EF-indsats til fremme af folkesundheden |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden |
| R&D. | framework programme for Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 | rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling 1987-1991 |
| gen. | Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Rammeprogram for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger |
| R&D. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling1990-1994 |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse |
| nat.sc., el. | free-field room | lyddødt rum |
| nat.sc., el. | free-field room | ekkofrit rum |
| nat.sc., el. | free-field room | ekkofri rum |
| earth.sc. | frozen magnetic field | indefrosset felt |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig |
| earth.sc., life.sc. | geo electric field | geoelektrisk felt |
| earth.sc. | geomagnetic field | jordens magnetfelt |
| nat.res. | gray field slug | agersnegl (Agriolimax agrestis) |
| bot. | green field-speedwell | flerfarvet ærenpris (Veronica agrestis L.) |
| hobby | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism | Den Europæiske Unions betydning for turismen - Grønbog fra Kommissionen |
| agric. | grey field pea | markært (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| nat.res. | grey field slug | agersnegl (Agriolimax agrestis) |
| bot. | grey field-speedwell | blank ærenpris (Veronica polita Fr.) |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| med. | height of the nasal field | næsefelthøjde |
| earth.sc. | helical field | spiralformet felt |
| earth.sc. | helicoidal trajectory in the magnetic field | skrueformet bane i magnetfeltet |
| tech. | high-field multinuclear nuclear magnetic resonance NMR spectrometer | højfelt multinukleart kærnmagnetisk resonansNMRspektrometer |
| earth.sc. | homogeneous magnetic field | homogent magnetfelt |
| earth.sc. | hybrid magnetic field | hybridt magnetfelt |
| earth.sc. | hybrid magnetic field | bastardmagnetfelt |
| law | included in the Community's field of competence | overdraget til Fællesskabet |
| law | included in the Community's field of competence | overtaget af Fællesskabet |
| law | included in the Community's field of competence | som Fællesskabet har overtaget |
| law | included in the Community's field of competence | overført til Fællesskabet |
| law | included in the Community's field of competence | hvis regulering er overgået til Fællesskabet |
| law | included in the Community's field of competence | henlagt under Fællesskabets kompetence |
| law | included in the Community's field of competence | ... som er blevet omfattet af det fællesskabsretlige samarbejde |
| phys.sc. | interdiffusion of magnetic fields | blanding af magnetfelter |
| phys.sc. | intermixing of magnetic fields | blanding af magnetfelter |
| gen. | international co-operation in the field of certification | internationalt samarbejde angående attestudstedelse |
| gen. | international cooperation in the field of technology | internationalt teknologisk samarbejde |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | internationale arrangementer inden for den bildende kunst |
| fin. | investment service in the securities field | investeringsservice i forbindelse med værdipapirer |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | fælles EU-forum for interne afregningspriser |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet |
| agric. | labour in the fields | udendørs arbejde |
| gen. | lexical field | semantisk felt |
| environ. | magnetic clarification using high-intensity fields | magnetisk klaring med høj feltgradient |
| earth.sc., phys.sc. | magnetic field | magnetisk felt |
| nat.sc. | magnetic field | magnetfelter |
| life.sc. | magnetic field balance | magnetisk markbalance |
| earth.sc. | magnetic field coil | magnetfeltspole |
| earth.sc. | magnetic field generation | opbygning af magnetfelt |
| earth.sc. | Magnetic Field Intensification Experiment Mafin | Mafin-eksperiment |
| earth.sc. | magnetic field line | magnetfeltlinje |
| earth.sc. | magnetic field lines bunched together | bundtede magnetfeltlinjer |
| earth.sc. | magnetic field probe | magnetfeltprobe |
| earth.sc., el. | magnetic field strength | magnetisk feltstyrke |
| earth.sc. | magnetic field stretching | strækning af magnetfelt |
| earth.sc. | magnetic field vector | magnetisk feltstyrkevektor |
| earth.sc. | magnetic mirror field | magnetisk spejlfelt |
| earth.sc. | magnetic progressive field | magnetisk vandrefelt |
| earth.sc. | magnetic travelling field | magnetisk vandrefelt |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | Administrer brugerdefinerede felter (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| law | material field of application | sagligt anvendelsesområde |
| law | material field of application | materielt anvendelsesområde |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-initiativet til behandling og genbrug af spildevand under anvendelse af vedvarende energikilder |
| earth.sc. | meson field theory | mesonteori for kernekræfter |
| med. | meso-optic visual field | tusmørke-synsfelt |
| gen. | mirror magnetic field | magnetisk spejl |
| gen. | mirror magnetic field | magnetisk spejlfelt |
| earth.sc. | mirror-shaped magnetic field | magnetisk spejlfelt |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Flerårigt program for faglig bistand og rådgivning inden for miljø,nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Flerårige forsknings-og udviklingsprogrammer på miljøområdet |
| life.sc., R&D. | Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi 1985-1989 |
| R&D. | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988 |
| R&D. | multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies 1985 to 1988; Brite | flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988 |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| life.sc. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi |
| work.fl. | must-match field | veld med overeensstemmelsesrestriktion |
| gen. | national expert in the military field | national militærekspert |
| gen. | national expert in the military field | national ekspert på det militære område |
| earth.sc. | non-homogeneity of the magnetic field | magnetfeltets inhomogenitet |
| earth.sc. | nonhomogeneous magnetic field | inhomogent magnetfelt |
| earth.sc. | nonhomogeneous magnetic field | ikke-homogent magnetfelt |
| earth.sc. | nonuniform magnetic field | ikke-homogent magnetfelt |
| earth.sc. | nonuniform magnetic field | inhomogent magnetfelt |
| earth.sc. | object field of vision | objektfelt |
| med. | organic interference field | organ-interferens-felt |
| earth.sc. | out of phase magnetic fields | faseforskudte magnetfelter |
| nat.sc., agric. | patent in the biotechnology field | patent på det bioteknologiske område |
| earth.sc. | penetration depth of magnetic field | skinddybde af magnetfelt |
| earth.sc. | penetration depth of magnetic field | indtrængningsdybde af magnetfelt |
| earth.sc. | periodic magnetic well field | felt med periodiske magnetiske dale |
| agric., R&D. | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | permanent oversigt over forskningsprojekter inden for landbruget |
| med. | photopic visual field | lysadapteret synsfelt |
| med. | photopic visual field | tapsynsfelt |
| med. | photopic visual field | fotopisk synsfelt |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Pilotprojekter vedrørende miljømæssig beskyttelse af oversvømmelsestruede områder |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| earth.sc. | plane wave acoustic field | akustisk planbølgefelt |
| phys.sc. | plasma explosion in magnetic field | eksplosion af plasma i magnetfelt |
| gen. | poloidal magnetic field | poloidalt magnetfelt |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | Forberedende aktioner på sprogteknologiområdet |
| social.sc. | Priority actions in the youth field | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | proceduremæssig og materiel regel for statsstøtte |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | produktion og distribution af musikoptagelser og -underholdning 41 |
| relig. | professional in the cultural field | kulturarbejder |
| relig. | professional in the cultural field | kulturmedarbejder |
| nat.sc., agric. | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | fællesskabsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| law, patents. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme | Samarbejdsprogram på området intellektuel ejendomsret: IPR-samarbejdsprogram mellem EU og Kina |
| gen. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Samarbejdsprogram på området intellektuel ejendomsretIPR:IPR-samarbejdsprogram mellem EU og Kina |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | studiebesøgsordning for uddannelsesspecialister og administratorer i uddannelsessystemet |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Sherlockprogrammet |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseusprogrammet |
| ed., mater.sc. | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet |
| social.sc., ed. | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 |
| gen. | progress in the field of political unification | fremskridt henimod politisk enhed |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | fremme på internationalt plan af vedvarende energikilder og energieffektivitet |
| nat.sc. | propagation in the field | formering på marken |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | protokol vedrørende den domstol, der er oprettet ved konventionen om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| earth.sc. | pulsed magnetic field | pulseret magnetfelt |
| earth.sc. | quadrupole magnetic field | magnetisk firpolfelt |
| earth.sc. | radial electric field | radialt elektrisk felt |
| nat.sc. | radiofrequency electromagnetic field | højfrekvent elektromagnetisk felt |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| econ. | relations of dynamic complementarity in the industrial field | dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område |
| earth.sc. | relaxation resulting in the reversal of the toroidal field | relaxation,som fører til omvendt toroidalt felt |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Samordnet forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed1987-1991 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| energ.ind. | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Forsknings-og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi1985-1988 |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1987-1991 |
| earth.sc. | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 |
| R&D., nucl.phys. | Research and Technological Development Programme for the European Atomic Energy Community in the field of the Decommissioning of Nuclear Installations 1989 to 1993 | program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg 1989-1993 |
| R&D., energ.ind. | Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikkenuklear energi 1990-1994 |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | forsknings- og uddannelsesprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige eller ødelagte nukleare miljøer 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer1989-1993 |
| gen. | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Forsknings-og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion1985-1989 |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder |
| environ. | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks | Det Rådgivende Videnskabelige og Teknisk Udvalg vedrørende Transeuropæiske Transportinfrastrukturnet |
| med. | scotopic visual field | stavsynsfelt |
| med. | scotopic visual field | skotopisk synsfelt |
| med. | scotopic visual field | mørkeadapteret synsfelt |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates |
| gen. | semantic field | semantisk felt |
| gen. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø |
| nat.res. | short-tailed field mouse | almindelig markmus (Microtus agrestis) |
| earth.sc. | skin depth of magnetic field | indtrængningsdybde af magnetfelt |
| earth.sc. | skin depth of magnetic field | skinddybde af magnetfelt |
| agric. | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 | særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer 1989-1993 |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester |
| life.sc., R&D. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer 1994-1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| nat.sc., energ.ind. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| nat.sc., energ.ind. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering,måling og prøvning |
| econ. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for målrettet socioøkonomisk forskning |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| agric. | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| nat.sc., industr. | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| nat.sc., industr. | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| nat.sc., transp. | Specific Programme including the field of aeronautics | særprogram, der omfatter flyteknisk forskning |
| agric., mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri 1990-1994 |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet1990-1994 |
| nat.sc., industr. | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| nat.sc., industr. | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| environ. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima |
| nat.sc., environ. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og-teknologi |
| econ., social.sc., R&D. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research 1994 to 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for målrettet socioøkonomisk forskning 1994-1998 |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| nat.sc., el. | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse |
| nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| agric. | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeriherunder agroindustri,levnedsmiddelteknologi,skovbrug,akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| ed., nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| ed., nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| environ. | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Specifikt forsknings-og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald1990-1994 |
| nat.sc., agric. | specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri |
| life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet-ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse1989-1992 |
| environ., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of environment 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø 1990-1994 |
| agric., food.ind., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi |
| agric. | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og-teknologi1989-1993 |
| nat.sc. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet |
| R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Industrial Manufacturing Technologies and Advanced Materials Applications 1989 to 1992 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer 1989-1992 |
| ed., IT, R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 |
| ed., IT, R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi |
| nat.sc., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi |
| min.prod., R&D. | Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology MAST | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi Mast |
| min.prod., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Marine Science and Technology 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| nat.sc., energ.ind. | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi 1990-1994 |
| nat.sc., el. | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| nat.sc., transp. | specific research and technological development programme in the field of transport | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| nat.sc., transp. | specific research and technological development programme in the field of transport | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | særprogram for sundhedsforskning: prædiktiv medicin - analyse af det humane genom 1989-1991 |
| nat.sc. | specific R&TD programme in the field of biotechnology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi |
| nat.sc. | specific R&TD programme in the field of biotechnology | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT | Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde inden for Området Indirekte Skatter moms |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter |
| earth.sc. | static magnetic field | statisk magnetfelt |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| gen. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | en underopdeling af afsætningsfelterne for bygværkets forskellige dele |
| law | subject matter and geographic field of application | materielt og geografisk anvendelsesområde |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | delprogram under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug 1990-1992 |
| obs., R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | genbrug af affald |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | delprogram vedrørende skovbrugs- og træprodukter herunder kork som fornyelige råstoffer under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992) |
| phys.sc. | supercritical helium cooled, toroidal field coil | toroidalfeltspole,kølet med superkritisk helium |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Støtteprogram for europæisk forskningsevaluering |
| tech., R&D. | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | støtteprogram for europæisk forskningsevaluering |
| tech., R&D. | Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | støtteprogram for europæisk forskningsevaluering |
| mater.sc. | task force for scientific field missions | ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv |
| fin., IT | Technical and economic information system in the financial field | Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område |
| nat.sc. | technical field of application | teknisk anvendelsesområde |
| nat.sc. | technological field of use | teknologisk anvendelsesområde |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | at indføre en fælles terminologi på miljøområdet |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste område. |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | udveksling af videnskabelig eller industriel viden på atomforskningens område |
| phys.sc. | toroidal magnetic field Btor | toroidalt magnetfelt |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| earth.sc. | transient magnetic field | transient magnetfelt |
| phys.sc. | trapped magnetic field | indesluttet magnetfelt |
| phys.sc. | trapped magnetic field | indefrosset magnetfelt |
| phys.sc. | trapped reversed magnetic field | indesluttet omvendt magnetfelt |
| earth.sc. | twisted magnetic field | snoet magnetfelt |
| fin., IT | typical field | typisk felt |
| earth.sc. | ultralarge magnetic field | ultrastærkt magnetfelt |
| earth.sc. | ultrastrong magnetic field | ultrastærkt magnetfelt |
| earth.sc. | uniform magnetic field | homogent magnetfelt |
| life.sc. | variation of the magnetic field of the earth | jordmagnetisk variation |
| earth.sc. | very high field compact tokamak | kompakt tokamak med meget højt felt |
| earth.sc. | very high magnetic field | meget stærkt magnetfelt |
| h.rghts.act., UN | Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights | Den Frivillige Fond for Teknisk Samarbejde på Menneskerettighedsområdet |
| nat.sc. | wave injected from the low-field side | bølge som injiceres fra lavfeltsiden |
| agric., construct. | well field | kildeplads |
| econ., transp. | Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | Arbejdsgruppen om Transport inden for Rammerne af AVS/EØF-samarbejdet |
| law | Working Party on Cooperation in the field of law | Gruppen vedrørende Retligt Samarbejde |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | gruppen vedrørende juridisk samarbejde |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik |
| gen. | Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering | Arbejdsgruppe vedrørende forskning inden for biomedicinsk Teknik |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af reglerne for lovkonflikter inden for Arbejdsretten |