| Subject | English | Danish |
| commun. | dove-tailing of the express operation into the customer's operation | at ekspresaktion indpasses i kundens aktivitet |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90 project | Eurotrain Ekspres'90 projekt |
| law | express acceptance of an inheritance | udtrykkelig vedgåelse af arv og gæld |
| polit., law | express agreement | udtrykkeligt samtykke |
| gen. | to express an opinion | afgiveenudtalelse |
| gen. | to express approval or disapproval | udtrykke bifald eller mishag |
| transp. | express bus | ekspresbus |
| gen. | express confirmation of rejection | udtrykkelig bekræftende afvisning |
| law | express consent of the parties | parternes udtrykkelige samtykke |
| gov. | express decision rejecting a complaint Art. 91 | udtrykkelig afvisning af en klage |
| gen. | express decision rejecting a complaint | udtrykkelig afvisning af en klage |
| transp. | express delivery | ekspresudlevering |
| fin., transp. | express delivery company | kurertjeneste |
| commun. | express delivery service | kurérservice |
| commun. | express delivery service | eksprespost |
| transp. | express engine | højhastighedslokomotiv |
| transp. | express engine | hurtigtogslokomotiv |
| transp. | express freight | gods der skal sendes med fremskyndet hastighed |
| transp. | express-freight rate | tarif med garanteret leveringsfrist |
| transp. | express freight traffic | ilgods |
| econ. | to express values in real terms | udtrykkeværdieri faste priser |
| work.fl. | express information service | nyhedstjenester |
| work.fl. | express information service | nyghedsinformation |
| commun. | express item | ekspresforsendelse |
| transp. | express lane | bane til hurtig passage |
| commun. | express letter | ekspresbrev |
| transp. | express locomotive | hurtigtogslokomotiv |
| transp. | express locomotive | højhastighedslokomotiv |
| transp., avia. | express low weight air cargo | lufttransport af lettere ekspresgods |
| commun. | express mail service | jetpost |
| fin. | express mail service | kurérservice |
| comp., MS | express message | ekspresmeddelelse (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails) |
| gen. | to express one's concern | udtrykke bekymring |
| gen. | express one's deep revulsion at | give udtryk for sin stærkeste afsky for |
| transp. | express parcel | ekspresstykgods |
| transp. | express parcel | ekspresgods |
| earth.sc., transp. | express parcels | eksprespakker |
| transp. | express parcels office | ekspresgodsekspedition |
| transp. | express parcels service | ekspresgodsbefordring |
| transp. | express-parcels train | ilstykgodstog |
| transp. | express-parcels train | ilgodstog |
| hobby, commun. | express postage stamp | ekspresfrimærke |
| transp., environ. | express road | motortrafikvej |
| transp. | express road | motorvej |
| gen. | express one's satisfaction that/with | hilse det velkommen, at ... |
| gen. | express one's satisfaction that/with | hilse velkommen, at ... |
| gen. | express one's satisfaction that/with | notere sig med tilfredshed |
| gen. | express one's satisfaction that/with | se med tilfredshed på, at ... |
| gen. | express one's satisfaction that/with | se med tilfredshed på |
| gen. | express one's satisfaction that/with | konstatere med tilfredshed, at ... |
| gen. | express one's satisfaction that/with | hilse velkommen |
| gen. | express one's satisfaction that/with | glæde sig over |
| gen. | express one's satisfaction that/with | bifalde |
| transp., construct. | express service | ekspresservice |
| commun. | express service | eksprespost |
| commun. | express service channel | ekspres-tjenestekanal |
| transp. | express services | hurtigtogstjeneste |
| law | to express the will of the people | udtrykke folkets vilje |
| transp. | express train | hurtigtog |
| transp. | express train | eksprestog |
| transp. | express tramway | hurtigsporvejslinje |
| transp. | express tramway | hurtig-sporvejslinie |
| transp., construct. | express transit | ekspresservice |
| commun. | express voice circuit | ekspres-talekredsløb |
| transp., environ. | express way | motortrafikvej |
| comp., MS | express writer | hurtigskriver (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer) |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | kommunale underinddelinger af statens territorium |
| transp. | international express courier service | international kurertjeneste |
| commun. | international express mail | international ekspresforsendelse |
| transp. | "International Express Parcels" Consignment Note | international ekspresgodsseddel |
| med. | over-expressing strain | stammen,son bærer ikke-karakteriserede gener |
| transp. | regional express railroad | ekspresmetro |
| transp. | regional express railroad | ekspres-forstadsbane |
| transp. | regional express railway | ekspresmetro |
| transp. | regional express railway | ekspres-forstadsbane |
| transp. | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | reglement for international befordring af ekspresgods med jernbane |
| transp. | Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic | Forskrifter for den internationale ekspresgodstrafik |
| transp. | Standard International Express Parcels Tariff | Fælles international ekspresgodstarif |
| law, transp. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane TIEx |
| transp. | supplement for express trains | hurtigtogstillæg |
| transp. | surcharge for express trains | hurtigtogstillæg |
| transp. | Trans-Europ-Express Group | TEE-Gruppen |
| transp. | Trans-Europ-Express Merchandise Service | TEEM-tog |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-system |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-betalingssystem |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Target2 |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET |
| comp., MS | VSS express writer | VSS-hurtigskriver (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer) |
| fin., transp. | World Express Freight and Distribution Conference | international ekspresfragt- og distributionskonference |