| Subject | English | Danish |
| environ. | animal experiment Investigation carried out in animals for research purposes | dyreforsøg |
| med. | animal experiment | dyreforsøg |
| stat. | appeals and long-form experiment | eksperiment med appeller og lange formularer |
| med. | association experiment | associationsprøve |
| med. | association experiment | associationsforsøg |
| med. | Baumgardt-Segal experiment | Baumgardt-Segal's eksperiment |
| stat., scient. | binary experiment | binært eksperiment |
| math. | binary experiment | binære eksperiment |
| health. | Blackowski experiment | Blackowski's eksperiment |
| health. | Blackowski's experiment | Blackowski's eksperiment |
| chem. | blank experiment | blindprøve |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | blindforsøg |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | blindet behandling |
| med. | Bosaeus frog experiment | Bosaeus' frøeksperiment |
| tech. | breadboard experiment | forsøgsopstilling |
| med. | Carnegie-experiment | Carnegie-eksperiment |
| nat.sc. | clean-geometry experiment | ren-geometrieksperiment |
| environ. | climatic experiment Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases | klimatisk eksperiment |
| environ. | climatic experiment | klimatisk eksperiment |
| med. | clinical experiment | klinisk undersøgelse |
| med. | clinical experiment | klinisk eksperiment |
| el. | cold gas blanket experiment | eksperiment med væg af kold gas |
| el. | cold gas blanket experiment | eksperiment med kappe af kold gas |
| stat. | complex experiment | komplekst eksperiment |
| math. | complex experiment | komplekse eksperiment |
| earth.sc. | critical experiment | kritikalitetsforsøg |
| earth.sc. | critical experiment | kritikalitetseksperiment |
| fish.farm. | depletion experiment | udtyndingseksperiment |
| IT | design of experiments | eksperimentdesign |
| math. | design of experiments | forsøgsplanlægning |
| work.fl., IT | documentation of experiments | Dokumentation af forsøg |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis |
| gen. | Experiment Assessment Committee | Udvalget til bedømmelse af Bestrålingseksperimenter |
| agric. | experiment in the open | forsøg i marken |
| gen. | experiment in underground caverns | forsøg med underjordiske kamre |
| econ. | experiment on humans | forsøg på mennesker |
| med. | experiment on volunteers | forsøg på frivillige forsøgspersoner |
| el. | experiment sensor | eksperiment-sensor |
| earth.sc. | exponential experiment | eksponentialforsøg |
| earth.sc. | exponential experiment | eksponentialeksperiment |
| med. | exposure experiment | eksponeringsforsøg |
| stat. | factorial experiment | faktorforsog |
| math. | factorial experiment | faktorforsøg |
| agric. | fattening experiment | kødproduktionsforsøg |
| agric. | fattening experiment | fedningsforsøg |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | markforsøg |
| agric. | field experiment | markforsøg |
| gen. | First Global GARP Experiment | første globale GARP-eksperiment |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | ovne til laboratorieforsøg |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | ovne til forsøg |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | forsøgsovne |
| environ. | GARP Atlantic Tropical Experiment | tropisk GARP-eksperiment i Atlanterhavsområdet |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | genetisk eksperiment på embryo uden for uterus |
| agric., tech. | germination experiment | spiringsforsøg |
| commun. | Global Communication Experiment | undersøgelsesprogram for global kommunikation |
| tech. | global experiment | globalt eksperiment |
| agric. | grazing experiment | græsmarksforsøg |
| el. | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment | eksperimentel forbindelse mellem stratosfæreballon og jord |
| med. | Hawthorne experiments | Hawthorne-eksperimenter |
| earth.sc. | hot ice experiment | hot ice-experiment |
| earth.sc. | hot ice experiment | eksperiment med varm is |
| transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | krængningsafprøvning |
| transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | krængningsforsøg |
| transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | krængningsprøve |
| earth.sc. | in-pile creep experiment | krybningsforsøg i reaktorkernen |
| gen. | in-pile experiment | kerninterne forsøg |
| earth.sc. | integral experiment | integraleksperiment |
| med. | Kravkov experiment | Kravkovs synsprøve |
| med. | Kuess experiment | Kuess permeabilitetstest |
| environ. | laboratory experiment | laboratorieforsøg |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | laboratorieforsøg |
| commun. | laboratory simulation experiment | laboratorie-simulationsudstyr |
| agric. | large-scale experiment | forsøg i stor målestok |
| transp. | line used for experiments | prøvestrækning |
| transp. | line used for experiments | forsøgsstrækning |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | langtidseksperiment |
| environ. | long-term experiment | langtidseksperiment |
| earth.sc. | loop-type experiment | forsøg af loop-typen |
| earth.sc. | lysimeter experiment | lysimeterforsøg |
| earth.sc. | Magnetic Field Intensification Experiment Mafin | Mafin-eksperiment |
| agric., chem. | manurial experiment | gødningsforsøg |
| agric., chem. | manurial experiment | gødskningsforsøg |
| earth.sc. | minimum radius pinch experiment MIRAPI | MIRAPI-eksperiment |
| earth.sc. | MIRAPI Experiment | MIRAPI-eksperiment |
| stat., scient. | mixed factorial experiment | blandede faktorforsøg |
| obs., transp., R&D. | Office for Research and Experiments | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser |
| commun., IT | one-way timing experiment | envejs-timing-eksperiment |
| gen. | ovens for laboratory experiments | ovne til laboratorieforsøg |
| gen. | ovens for laboratory experiments | ovne til forsøg |
| gen. | ovens for laboratory experiments | forsøgsovne |
| transp., tech. | pallet experiment | afprøvning på rampe |
| gen. | particle drift experiment | forsøg med partikelstrømning |
| agric. | pasture experiment | græsmarksforsøg |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet |
| earth.sc., tech. | plasma science experiment | plasmavidenskabeligt eksperiment |
| nat.sc., agric. | pot experiment | karforsøg |
| account. | quasi experiment | kvasieksperiment |
| gen. | reactor experiment | eksperimentalreaktor |
| gen. | reactor experiment | reaktoreksperiment |
| gen. | reactor experiment | forsøgsreaktor |
| gen. | reactor experiment | eksperimental reaktor |
| IT | remote monitoring of experiments | fjernovervågning af eksperimenter |
| law, tech., patents. | report of experiments | prøverapport |
| med. | Scheiner experiment | Scheiners forsøg |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / epidemiologi, statistik og kliniske forsøg UMF / CREST |
| earth.sc. | Scylla experiment | Scylla-eksperiment |
| med. | self-experiment | selvforsøg |
| med. | self-experiment | selveksperiment |
| gen. | smoke puff experiment | røgforsøg |
| econ., social.sc. | social experiment | socialt eksperiment |
| med. | split brain experiments | splitbrain |
| gen. | stills for laboratory experiments | destillationsapparater til laboratorieforsøg |
| med. | Stratton experiment | Stratton's eksperiment |
| earth.sc. | transmission experiment | transmissionseksperiment |
| gen. | triaxial pinch experiment | treaksialt pinch-eksperiment |
| account. | true experiment | egentligt eksperiment |
| earth.sc. | tubular pinch experiment | rørformet pinch-eksperiment |
| stat. | two-factorial experiment | forsøg med fuldstændig 2-faktorstruktur |
| agric. | wine-growing experiments | vindyrkningsforsøg |