| Subject | English | Danish |
| gen. | a quorum shall exist when... | Parlamentet er beslutningsdygtigt,når... |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | anskaffelser af eksisterende immaterielle faste aktiver |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | anskaffelser af eksisterende materielle faste aktiver |
| law | adhesion to an existing contract | tiltrædelse |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | sidebygning |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | fløj |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | udhus |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | udbygninger |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | tilbygning til bestående bebyggelse |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | tilbygning |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | anneks |
| market., agric. | to breed a new type from an existing strain | avle en ny type på grundlag af eksisterende type |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | tæpper, måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | klassifikation af nye budgetposter eller af eksisterende poster,hvis retsgrundlag er blevet ændret |
| polit. | Code for existing ships carrying liquified gases in bulk | Gaskoden for eksisterende gastankskibe |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| transp., construct. | concrete resurfacing on top of existing subgrade | fornyelse af betonslidlag uden udskiftning af underbygning |
| transp. | to convert existing lines for high-speed trains | forbedring af eksisterende linjer til højhastighedstog |
| econ. | decision to safeguard existing rights | retsikrende beslutning |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | afhændelser af eksisterende immaterielle faste aktiver |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | afhændelser af eksisterende materielle faste aktiver |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EF-forordning om eksisterende stoffer |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | EF-forordning om eksisterende stoffer |
| environ. | environmental risk of existing substances | miljørisiko ved eksisterende stoffer |
| law | to establish that a vacancy exists | konstatere at et mandat er blevet ledigt |
| gen. | establishing that a majority exists | konstatering af et flertal |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer |
| environ. | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz | eksisterende kemiske stoffer |
| environ. | existing chemical | eksisterende kemiske stoffer |
| environ. | existing chemicals | eksisterende kemiske stoffer |
| fin., econ. | existing commitments | tidligere indgåede forpligtelser |
| transp. | existing craft | eksisterende skib |
| transp. | existing craft | eksisterende fartøj |
| fin. | existing debt swap | swap med allerede eksisterende gæld |
| health., phys.sc. | existing exposure situation | eksisterende bestrålingssituation |
| econ. | existing good | eksisterende vare |
| account. | existing goods | eksisterende varer |
| demogr. | existing housing stock | boligmasse |
| med. | existing human embryo | tilstedeværende humant embryo |
| commun., IT | existing infrastructure | eksisterende infrastruktur |
| industr. | existing installation | bestående anlæg |
| commun. | existing interface | R-referencepunkt |
| law | existing law | gældende lovgivning |
| gen. | existing network | eksisterende net |
| construct. | existing pattern of land use | faktisk zoneopdeling |
| environ. | existing plant | bestående anlæg |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | praksis for udstedelse og udformning af pengesedler |
| IT | existing-quality television | TV-transmissioner af den nu kendte kvalitet |
| fin. | existing range of own resources | eksisterende former for egne indtægter |
| econ. | existing shareholders | gamle aktionærer |
| transp. | existing ship | eksisterende fartøj |
| transp. | existing ship | eksisterende skib |
| pharma. | existing substances | eksisterende stoffer |
| transp., nautic. | existing vessel | eksisterende skib |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | foranstaltning vedrørende endelig udtræden af tjenesten |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | fratrædelsesordning |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| immigr. | grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | flygtningebegrundende omstændighed, der er gældende, inden den pågældende forlader sit hjemland |
| agric. | improvement of existing woodland | skovbevoksede arealer |
| agric. | improvement of existing woodland | forbedring af eksisterende skovarealer |
| health. | increase of existing variability | forøgelse af den eksisterende variabilitet |
| transp. | increase of frequencies on an existing service | øget trafikhyppigheden på en eksisterende rute |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | Deltag i et eksisterende møde... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form |
| energ.ind. | major existing stationary source | stor bestående stationær kilde |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | forvaltningsudvalg for systematisk vurdering af eksisterende kemikalier |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode |
| law | object of property existing separately from the undertaking | genstand for særskilt ejendomsret uafhængigt af virksomheden |
| insur. | policy suspended because the risk no longer exists | kontrakt er ophævet som følge af risikoens bortfald |
| insur. | pre-existing condition | forudeksisterende tilstand |
| med. | pre-existing state of health | allerede bestående helbredstilstand |
| econ. | purchaser of the existing goods | enhed,der køber den eksisterende vare |
| transp., construct. | rehabilitation of existing pavement | renovering af eksisterende belægning |
| agric. | repair of existing water-points | rehabilitering af tilgængelige vandingssteder |
| agric. | repair of existing water-points | rehabilitering af tilgængelige vandhuller |
| construct. | repositioning of existing spoil heaps | påfyldning med eksisterende afgravningsmasser |
| econ. | re-usable existing goods | eksisterende genbrugsvarer |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatisk regulermodstand |
| econ. | sale of existing fixed capital goods | salg af eksisterende realkapitalgoder |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. |
| gen. | the differences existing between the various regions | ulighederne mellem de forskellige område. |
| law | the existing Chief Justice | landsretspræsident |
| patents. | the registered right exists no longer | den registrerede ret eksisterer ikke længere |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne |
| account. | transactions in existing goods | transaktioner i eksisterende varer |
| econ. | transactions in existing goods | transaktioner med eksisterende varer |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | transaktioner,hvad angår deres aktivitet som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| account. | transfers of existing goods | overførsler af eksisterende varer |
| econ. | treatment of existing goods | behandling af eksisterende varer |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | forbedring af eksisterende faciliteter |
| industr. | upgrading of existing facilities | opgradering af eksisterende faciliteter |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder |