| Subject | English | Danish |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | fjederlaske |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| el. | comprehensive end-to-end measurement | omfattende målinger fra terminal til terminal |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | konisk krydsspole med lige flader lodret til holderens akse |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former | konisk krydsspole med konstant keglevinkel |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | elektrodes lysbueende med affaset beklædning |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | begyndelsesfelt |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | slutfelt |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | afstand fra stangens ende til centrum i drevhul |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | afstand fra stangens ende til udskæring |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | afstand fra stangens ende til kulisse |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| transp. | end of stock rail next to heel | skinnestød ved sporskifte |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | tungestød |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | kontrol "fra start til slut" |
| fin. | end-of-quarter to | kvartalsændring |
| commun., IT | end-to end servicing | end-to-end servicing |
| med. | end-to-end anastomosis | terminoterminal anastomose |
| med. | end-to-end anastomosis | end-to-end anastomose |
| tech., el. | end-to-end check | ende-til-ende prøvning |
| commun., IT | end-to-end compatibility | slutbrugerinteroperabilitet |
| commun., IT | end-to-end compatibility | end-to-end kompatibilitet |
| commun., IT | end-to-end compatibility | slutbrugerkompatibilitet |
| commun., IT | end-to-end compatibility | end-to-end interoperabilitet |
| commun., IT | end-to-end connectivity | punkt til punkt-forbindelsesmulighed |
| commun., IT | end-to-end connectivity | mulighed for punkt til punkt-forbindelse |
| commun., IT | end-to-end control | end-to-end kontrol |
| commun., IT | end-to-end control | punkt-til-punkt styring |
| IT | end-to-end digital connection | ende-til-ende digital forbindelse |
| IT | end-to-end digital connection | end-to-end digital forbindelse |
| IT | end-to-end digital connectivity | ende-til-ende digital konnektivitet |
| IT | end-to-end digital connectivity | end-to-end digital konnektivitet |
| IT | end-to-end digitization | end-to-end digitalisering |
| IT | end-to-end enciphering | start til slut kryptografering |
| IT | end-to-end encryption | start til slut kryptografering |
| commun. | end-to-end measuring system | dør-til-dør-erfaringssystem |
| IT | end-to-end mf signaling | end-to-end signalering |
| IT | end-to-end mf signalling | end-to-end signalering |
| commun. | end-to-end operability across networks | end-to-end driftssikkerhed på tværs af telenettene |
| commun. | end-to-end protocol | end-to-end protokol |
| commun. | end-to-end protocol | ende-til-ende protokol |
| IT | end-to-end protocol | punkt til punkt-protokol |
| commun. | end-to-end routing | forsendelsestid fra indlevering til aflevering |
| commun. | end-to-end service | ende-til-ende-tjeneste |
| commun. | end-to-end service | end-to-end-tjeneste |
| el. | end-to-end signaling | gennemgående signalering |
| stat., commun., scient. | end-to-end signaling | end-to-end-signalering |
| el. | end-to-end signalling | gennemgående signalering |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | end-to-end-signalering |
| IT | end-to-end station DTMF signaling | MTF signalerng fra apparat til endeterminal |
| IT | end-to-end station DTMF signalling | MTF signalerng fra apparat til endeterminal |
| commun., IT | end-to-end statistical performance | statistiske end-to-end performans |
| el. | end-to-end time-delay | transmissionstid station-til-station |
| el. | end-to-end transit time | end-to-end transittid |
| med. | end-to-side anastomosis | terminolateral anastomose |
| med. | end-to-side anastomosis | end-to-side anastomose |
| commun., IT | erase to end of field | slette resten af feltet |
| law | if the infringement is not brought to an end | bringes en overtrædelse ikke til ophør |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | indlækage af luft |
| transp. | to join end to end | sætte mod hinanden |
| commun., IT | maximum allowable end-to-end frequency error | maksimalt tilladelig frekvensafvigelse mellem terminaler |
| gen. | to put an end to a dispute | afslutte stridighed |
| law | to put an end to impunity of the perpetrators | hindre, at gerningsmændene forbliver ustraffet |
| med. | rotational end-to-end anastomosis | Lillehei-Wangensten's colorectale anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | lateroterminal anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | side-to-end anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | end-to-side anastomose |
| ed. | simple end-to-end protocol | enkel end-to-end protokol |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| IT | transmitted from end to end | transmitteret fra ende til ende |
| IT | transmitted from end to end | end-to-end transmitteret |