Terms containing down

Subject	English	Danish
law	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
law	acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament	efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet
commun., IT	action bar pull-down	rullegardinsmenu
commun., IT	action bar pull-down	rullegardin
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
IT	Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ... om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF
fin.	to approximate the provisions laid down by law	tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told
commun.	automatic ring down	hotline
el.	automatic shut-down equipment	automatisk nedlukningsudstyr
met.	axial screw-down	aksialindstilling
agric.	batten down	forskalke
fin.	to be rounded up or down to the nearest subunit	afrunde opad eller nedad til nærmeste underenhed
industr., construct., met.	bead call down	delvis stop på grund af dannelse af perler
industr., construct., met.	bead down	totalt stop på grund af dannelse af glasperler
med.	bearing-down pains	presseveer
met.	big end down	normal konisk
agric.	blind down-the-row thinner	ustyret udtyndingsmaskine
el.	block down converter	block down converter
el.	block down converter	nedblander
environ., agric.	blow down	nedblæst område
met.	to blow down	bakke af
met.	to blow down	nedsmeltning
agric., mech.eng.	to blow down	udlufte
agric., mech.eng.	to blow down	udblæse
chem., el.	blow-down header	hovedafblæsning
chem., el.	blow-down header	ballon til hurtig udtømning
met.	blowing down	nedsmeltning
commun.	bookback rubbing down machine	bogrygprægemaskine
agric.	bowse down	hale tot
agric.	bowse down	hale ind
med.	break down	kollaberen
med.	break down	sammenfalden
gov., econ.	break down	opsplitning
gov., econ.	break down	opdeling
gov., econ.	break down	dekomponering
med.	break down	kollaps
med.	break-down	degradation
busin., labor.org., account.	break down	opdele
gen.	break-down	nedbrydning
met.	break down of testing machine	prøveapparaturets svigten
nat.sc., agric.	break-down product	nedbrydningsprodukt
commun.	breakdown of internal down time	analyse af intern dødtid
construct.	bring down	udvinde
construct.	bring down	bryde
nat.sc., agric.	bud down	knopbehåring
agric.	bud down	knopuld
gen.	build-down	reduktion
gen.	build-down	nedbygning
fin.	buy-down	buy-down
commun., IT	call clear-down	frigivelse af forbindelse
commun., IT	call clear-down	forbindelsesfrigivelse
commun.	call clear-down time	nedkoblingstid
anim.husb.	calving down	kælvning
gen.	capability to shut down the plant safely	evne til at nedlukke anlægget sikkert
chem., el.	carbon lay-down	kulstofudskillelse
commun., IT	car-to-car transmission backwards down a traffic stream	transmission fra bil til bil bagud i trafikstrømmen
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse
el.	clear-down	nedkobling
environ.	closing down	nedlukning
environ.	closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end	nedlukning
law, agric.	closing down	nedlæggelse af landbrugsbedrift
environ.	closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization	lukning/nedlæggelse af en virksomhed
environ.	closing down of firm	lukning/nedlæggelse af en virksomhed
law, market.	closing down of local unit	virksomhedsophør
gen.	coast-down	retardation i frigear
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
met.	commitment to close down a proportion of production capacity	minimale lukningstilsagn
polit.	Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci	Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci 2000-2006
gen.	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet
insur., transp., tech.	completely knocked down	i ikke samlet stand
insur., transp., tech.	completely knocked down	adskilt
law	condition laid down in the rules of procedure	vilkår fastsat i procesreglementet
gen.	controlled break-down gap device	gnistgabssikring
industr., construct., chem.	to cool down	at køle
gen.	to cool down	at nedkøle
agric., mech.eng.	cooling down	køling
agric., mech.eng.	cooling down	nedkøling
industr., construct., met.	cooling-down period	afkølingsperiode
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	komitologiafgørelsen
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	direktivet om fjernsyn uden grænser
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
gen.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	direktivet om audiovisuelle medietjenester
el.	count-down counter	nedtællingsinstrument
econ.	cram down	tvangsomstruktureringsplan
econ.	cram down	tvangsreorganisationsplan
econ.	cram down	tvangsgældssaneringsplan
stat., lab.law., chem.	cutting down	slibning
econ.	cyclical down-turn	konjunkturnedgang
mater.sc.	to damp down	afslukke
mater.sc.	damping-down operations	efterslukning
social.sc.	data broken down by sex	kønsopdelte data
fin.	debt write-down	haircut
fin.	debt write-down	kreditorhaircut
fin.	debt write-down tool	bail-in-værktøj
fin.	debt write-down tool	gældsnedskrivningsværktøj
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	direktivet om fjernsyn uden grænser
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	direktivet om audiovisuelle medietjenester
law, immigr.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	direktiv om modtagelsesforhold
law, immigr.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
el.	divide-down flip-flop chain	divider chain
IT, dat.proc.	down arrow	pil ned
mus.	down beat	nedslag
mus.	down bow	nedstrøg
nat.sc., agric.	down-calver	høj-drægtig
agric.	down-calver	højdrægtig ko
nat.sc., agric.	down-calving	høj-drægtig
agric.	down-calving cow	højdrægtig ko
el.	down-coming wave	nedadgående bølge
el.	down-converter	down-converter
el.	down converter	down-converter
el.	down-converter type receiver	modtager med down-converter
stat., scient.	down-cross	nedkrydsnings-punkt
math.	down cross	ned på tværs
industr., construct., met.	down-draw	trækning fra neden
industr., construct., met.	down-draw process	trækning fra neden
el.	down duration	tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed
el.	down duration	ikke-disponibel tid
energ.ind.	down-flow furnace	modstrømsvarmluftovn
gen.	down-graded eggs	frasorterede æg
met.	down-hand welding	lodret faldende svejsning
energ.ind.	down-hole temperature	temperatur i bunden af boringen
energ.ind.	down-hole temperature	bottom hole-temperatur
commun.	down lead	nedføring
el.	down-lead coaxial cable	nedførings-koaksialkabel
el.	down-link	down-link
el.	down-link	rum-til-jord-link
el.	down-link feeder link	satellit-til-jord-fødelinje
el.	down-link feeder link	satellit-til-jord-forbindelse
IT	down-link noise	støj på tilbagevejen
commun.	down-link serving area	down-link-dækningsområde
commun.	down-path	satellit-til-jord-transmissionsvej
commun.	down-path	rum-til-jord-transmissionsvej
commun.	down-path	down-path
commun.	down-path band	down-path-frekvens-bånd
commun.	down-path band	down-path-bånd
el.	down-path equivalent system temperature	down-path-equivalent system temperature
commun.	down-path frequency assignment	down-path-frekvens-tildeling
commun.	down-path frequency band	down-path-bånd
commun.	down-path frequency band	down-path-frekvens-bånd
commun.	down-path frequency band pairing	down-path-frekvens-båndparring
IT	down-path interference	down-path-interferens
el.	down-path interference ratio	down-path-interferens-forhold
IT	down-path margin	down-path-margen
commun.	down-path margin requirement	down-path-margen-krav
commun., IT	down-path noise	down-link-støj
IT	down-path noise	støj på tilbagevejen
el.	down-path noise allocation	down-path-støj-allokation
commun., IT	down-path power	nedadgående kraft
commun., IT	down-path sensitivity	down-path-følsomhed
el.	down-path thermal noise	down-path-termisk støj
chem.	down-pipe clip	faldrørsbæring
chem.	down pipe connector	faldrørskobling
work.fl., IT	down posting	specifik ordret indeksering
work.fl., IT	down posting	specifik autoindeksering
med.	Down's syndrome	Downs syndrom
life.sc.	down scaling method	metode til "downscaling"
met., el.	down-slope time	strømfaldstid
commun., IT	down state	indisponibel tilstand
industr., construct.	down stroke press	overstempelpresse
industr., construct.	down stroke press	nedpresse
med.	Down syndrome	Downs syndrom
mun.plan., environ.	down take pipe	faldstamme
mun.plan., environ.	down take pipe	faldrør
agric.	down the row spray	rækkesprøjtning
agric.	down the row spray	sprøjtebehandling i rækkerne
agric.	down-the-row thinner	udtyndingsmaskine
agric.	down-the-row thinner pendulum system	udtyndingsmaskine med pendulsystem
agric.	down-the-row thinner with rotating brush heads	udtyndingsmaskine med roterende børster
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	udtyndingsmaskine med roterende skær
agric.	down-the-row thinning	udtynding
agric.	down-the-row thinning	tynding
agric.	down timber	liggende træ
tech., mater.sc.	down time	udetid
IT	down time	nedetid
tech., mater.sc.	down time	dødtid
agric.	down tree	liggende træ
life.sc.	down-valley wind	nedgående dalvind
med.	Downs reference points	Downs'referencepunkter
construct.	to draw down	at sænke
commun., chem.	draw-down	opstrøg
fin.	draw down	kontonivellering
industr., construct.	draw down	forstrækning
gen.	draw-down	tilbageslag
met.	draw down bar	spiralpåfører
agric., construct.	draw-down of water level	vandspejlssænkning
agric., construct.	draw-down of water level	sænkning af vandspejlet
industr., construct., met.	drawing down	indsnøring
fin.	drawing-down	trækpå
comp., MS	drill down	Detailudledning, analysere ned (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down))
agric.	drop-down	nedfældning
comp., MS	drop-down arrow	rullelistepil (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow)
comp., MS	drop-down combo box	kombinationsfelt med rulleliste (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box)
life.sc.	drop-down curve	sænkningskurve
comp., MS	drop-down list	rulleliste (A list that can be opened to reveal all choices for a given field)
comp., MS	drop-down list box	rulleliste (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
IT	drop-down menu	rullemenu
commun., IT	drop-down menu	rullegardin
commun., IT	drop-down menu	rullegardinsmenu
comp., MS	drop-down menu	rullemenu (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item)
gen.	eider down	edderdun
agric.	electronic down-the-row thinner	udtyndingsmaskine med fotocelle
gen.	emergency shut-down system	nødstopsystem
gen.	emergency shut-down system	sikkerhedsnedlukningssystem
gen.	emergency shut-down system	nødnedlukningssystem
industr., construct.	end-down	båndbrud
IT, el.	to enter in power down mode with clock stop	skifte til tomgang,styret af et ur
IT	epicycloidal step-down gears	reduktionsgear
IT	epicycloidal step-down gears	epicycloide
IT	face-down feed	forside-ned-tilførsel
med.	face-down position	Overholt-lejring
med.	face-down position	bugleje
commun.	fade up or down	blænde styrke op
commun.	fade up or down	blænde styrke ned
el.	fast shut-down device	indretning til hurtigt stop
gen.	fats melted down	afsmeltede fedtstoffer
chem., met.	flatting down	matslibe
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	synkende bjælke
el.	forward break-down	sammenbrud i gennemgangsretningen
social.sc.	to go down	nedtur
gen.	guidelines laid down by the Bureau	retningslinjer vedtaget af præsidium
health.	half-carcase split lengthwise down the spinal column	slagtekrop midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen
agric., industr.	haying down	lægge i stak
comp., MS	hold down	holde nede (To continue to press a keyboard key or mouse button)
commun., IT	hold-down bar	bladholder
mater.sc.	holding-down	emnetilhold
mater.sc.	holding-down	holdecylinder
construct.	holding-down bolt	bundpladebolt
construct.	holding down bolt	ankerbolt
construct.	holding-down bolt	fundamentbolt
construct.	holding-down bolt	ankerbolt
mater.sc.	holding-down device	holdecylinder
mater.sc.	holding-down device	emnetilhold
econ.	ingots obtained by melting down gold coins	guldbarrer,som stammer fra omsmeltning af guldmønter
hobby	installation shut down without injury to persons	anlægget standses uden personskade
el.	interfering down-path carrier	interfererende down-path-bærebølge
commun.	internal down time	intern dødtid
commun., IT	key-down position	nøgle aktiveret
agric.	to knock-down	dæmpe ilden
gen.	knock-down stand	samlestand
law, lab.law.	law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	lov om fælles bestemmelser for pensionslove for offentligt ansatte
law	to lay down	vedtage
law	to lay down	udstede
law	to lay down	fastsætte
law	to lay down	kompetenceregler i konventionen af 27.9.1968
gen.	to lay down a Code of Conduct	vedtage adfærdsregler
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel...
gen.	to lay down the methods of composition of the subcommittees	fastsætte nærmere retningslinjer for sammensætningen af underudvalgene
med.	laying down	supination
gen.	laying down	udadroterende bevægelse af hånd og arm
econ.	laying down a programme	udarbejdelse af et program
gen.	laying-down of specifications	opstilling af specifikationer
chem., mech.eng.	let down	færdigblanding
chem.	let down	formindskelse af rivepasta
chem., el.	let-down silencer	lyddæmper
chem., el.	let-down silencer	ekspansionsstøjdæmper
fin.	limit down	limit down
fin.	limit down	limit-down
fin.	loan write-down	nedskrivninger på udlån
comp., MS	locked-down client	låst klient (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error)
med.	lying down	decubitus
gen.	lying down	leje
econ., mech.eng.	machine down-time	maskintillægstid
met.	main screw-down	højdeindstilling
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	bevare nedlukkede anlæg i sikker tilstand
polit., law	manner laid down by the national law	formen,der er fastsat i den nationale lovgivning
commun.	manual ring down	ringesignal i et magnetosystem
fin., account.	mark-down	nedskrivning
fin., account.	mark-down	afskrivning
fin., account.	mark-down	nedsættelse
fin., account.	mark-down	prisnedsættelse
fin., account.	mark-down	værdiforringelse
tech., mater.sc.	mean down time	gennemsnitlig svigtperiode
gen.	melt-down	nedsmeltningstid
gen.	melt down rating	nedsmeltningseffekt
gen.	melt-down slag	indløbsslagge
met.	melt-down time	smeltetid
commun.	melt down type	omsmelte typer
commun.	melt down type	omsmelte sats
gen.	melting down	nedsmelte
gen.	melting down	nedsmeltning
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
nat.sc., agric.	migrate down-stream	nedstrøms migration
insur.	minimum down payment	minimumsforudbetaling
life.sc.	mist comes down	bliver tåget
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251
agric., mech.eng.	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2
agric.	name laid down at Community level	navn fastsat på EF-niveau
met.	necking down	indsnøring
earth.sc., transp.	nose-down attitude	næsetung flyvestilling
earth.sc., transp.	nose down attitude	næsetung flyvestilling
gen.	objectives specifically laid down	særligt fastsatte mål
med.	occlusal sinking down	bidsænkning
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	behørigt indgivne,sammenlignelige og med udbudsbetingelserne overensstemmende bud
econ., fin.	orderly winding down	velordnet afvikling
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	oprindelig emission opsplittet i "stykker" med faste pålydende værdier
agric., mater.sc.	oxygen pull-down	iltreduktion
comp., MS	PAGE DOWN key	tasten PGDN (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.")
construct.	partially knocked down	delvis adskilt
commun.	paste-down	forsats
commun.	paste-down	forsatsblad
industr., construct., met.	picking down	trække nedad
commun.	plane down	kloppe
agric.	ploughed field with smooth down furrow slices	ager med groft strukturerede furer med tydelige kamme
agric.	ploughing up and down the slope	pløjning i faldlinien
life.sc.	to plumb down	nedlodning
life.sc.	plumbing down	nedlodning
IT, el.	power down	nedlukning
IT, earth.sc.	power down function	"Power Down Input"-funktion
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	for disciplinær/sager gældende formaliteter
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	for disciplinærsager gældende formaliteter
agric.	product flowed down in the soil	direkte nedfældning
fin.	programme broken down into sub-programmes	program der er opdelt i delprogrammer
mater.sc.	protein break-down	nedbrydning af protein
law, cust.	provisions laid down by law	love og administrative bestemmelser om frizoner
law, cust.	provisions laid down by law	love og administrative bestemmelser om toldoplag
fin.	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner
polit., law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser
law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	love og administrative bestemmelser
commun., IT	pull-down menu	rullegardin
earth.sc., mech.eng.	pull down test	nedkølingsprøve
industr., construct.	pulled-down yarn	kontraktgarn
earth.sc., mech.eng.	pump down of refrigerant	nedsugning
el.	pump-down time	udpumpningstid
commun.	punch-down block	koblingspanel
IT, tech.	push-down list	stakliste
IT	push-down store	staklager
coal.	push down type blasting machine	tryktændapparat
industr., construct., met.	pushing down of cullet	fjernelse af skår
industr., construct., met.	to put down in colour	kontrol med interferengforhold
mater.sc.	reduction of down time	mindre dødtid
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	komitologiforordning
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
law, cust.	Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	moderniseret toldkodeks
tech., el.	reservoir draw-down time	tømningstid for et magasin
fin.	to roll down	rulle en position nedad
IT	round down function	runde ned
IT	round down function	runde af nedefter
IT	round down function	nedrunding
fin.	rounding-down	nedrunding
fin.	rules laid down by the Community	fællesskabsbestemmelser
gen.	rules laid down for the implementation	gennemførelsesbestemmelser
gen.	rules laid down in the statutes or agreements	vedtægtsmæssige eller overenskomstmæssige regler
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74
scient., tech.	ruling down-gradient	normerende hældning
med.	run-down	opbrugt
med.	run-down	udbrændt
el.	run down battery	afladet batteri
el.	run down battery	afladet akkumulator
social.sc., polit., agric.	run-down industrial and urban areas	nedslidte industri- og byområder
chem.	run-down tank	mellembeholder
insur.	running down clause	kollisionsklausul
econ., fin., agric.	running-down of stocks	udtagning af lager
econ., fin., agric.	running-down of stocks	lagernedbringelse
gen.	safety shut-down system	nødstopsystem
gen.	safety shut-down system	nødnedlukningssystem
gen.	safety shut-down system	sikkerhedsnedlukningssystem
IT	satellite down-link	forbindelse ned fra satellit
fin.	scaling-down of the duties	gradvis nedsættelse af tolden
chem., el.	screw-down stop valve with double seat	ventil med dobbelt sæde
chem., el.	screw-down stop valve with double seat	dobbeltsædeventil
el.	screw-down valve	skrueventil
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	at påse overholdelsen af den i stk. l nævnte regel
fin.	sell-down	kreditoverførsel
gen.	set down	landing
met.	shaking down	rørestang
met.	shaking down	omrører
el.	shout down	shout down
comp., MS	shut down	lukke (To close the operating system in an orderly fashion)
industr., construct., met.	shut down	slukke ovnen
earth.sc.	shut down amplifier	afbrydelsesforstærker
chem., el.	shut-down and lock	sikkerhedslukning med blokering
chem., el.	shut-down and lock	sikkerhedsafspærring
law, agric.	shut-down of a farm	nedlæggelse af landbrugsbedrift
industr.	shut-down operation	nedlukningsoperation
earth.sc.	shut-down power	eftereffekt
earth.sc.	shut-down power	resteffekt
gen.	shut down power	nedlukningseffekt
mater.sc.	shut-down valve	afspærringsventil
gen.	shutting down	nedlukning
law, lab.law.	sit-down strike	sit-down-strike
comp., MS	slide down	skubbe ned (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone)
tech., industr., construct.	slide-down scray	reserveakkumulator
comp., MS	Slow Down, Half	Reducer hastigheden, halveret (A filter effect in Windows Movie Maker)
earth.sc.	slowing-down	moderering
earth.sc.	slowing-down area	nedbremsningsareal
earth.sc.	slowing-down density	nedbremsningstæthed
earth.sc., el.	slowing down effect	afbremsningseffekt
earth.sc.	slowing-down equation	bremseligning
gen.	slowing-down kernel	differentiel nedbremsningstæthed
earth.sc.	slowing-down length	nedbremsningslængde
earth.sc.	slowing-down power	nedbremsningsevne
gen.	slowing-down probability	bremsesandsynlighed
gen.	slowing-down time	bremsetid
agric.	smooth down furrow slice	formet fure
commun.	sortation down to delivery round	sortering til hvert enkelt postbuds runde
agric.	specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff	varespecifikation for et landbrugsprodukt eller en fødevarel
immigr., tech.	spine designed with a joint or ridge down each side	ryg med pose
gen.	squaring down	kvadrering
met.	to start up after damping down	genopstart
industr., construct., met.	starting down	starte op
el.	step-down	nedtransformere
fin.	step-down	værdipapir med faldende kuponrente
law	step down lease	lejemål med gradvis nedsættelse af leje
stat.	step down procedure	nedadgående procedure
el.	step-down substation	understation for nedtransformering
el.	step-down transformer	svejsestransformator
earth.sc., el.	step-down transformer	nedtransformer
earth.sc., el.	step-down transformer	nedtransformator
earth.sc., life.sc.	to stop down	blænde ned
earth.sc., transp.	strapped-down system	strapped-down-system
el.	structure with tie-down	afstaget tårn
el.	structure with tie-down	afstræbet tårn
el.	structure with tie-down	afstivet tårn
el.	structure with tie-down	afbarduneret tårn
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136
IT	take down	tag-ned funktioner
IT	take-down time	tag-ned tid
IT	take-down time	nedkoblingstid
industr., construct., met.	taking-down period	afkølingsperiode
fin., polit.	tariff dismantling period laid down for a product	toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	med strengt juridiske formål
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene
fin.	the forecast shall be broken down by category of expenditure	overslagene specificeres efter udgiftskategorier
fin.	the percentages laid down in this paragraph	de i dette stykke fastsatte procenter
law	the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction	begrundelsen for at opstille regler om enekompetence
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol
earth.sc.	thin-down	energitab
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.
commun., mech.eng.	tie down diagram	surringsskema
commun., mech.eng.	tie down diagram	surringsdiagram
mater.sc., mech.eng.	tie down point	surringspunkt
mater.sc., mech.eng.	tie down point pattern	plan over surringspunkter
law	time limit laid down	fastsat frist
gen.	tone down	nedtoning
fin.	top down	topstyret ledelsesstil
IT, corp.gov.	top-down approach	top-down-tilgang
IT	top-down approach	måldrevet kontrolstruktur
IT, corp.gov.	top-down approach	top-down-metode
fin.	"top-down" approach	"top-down"-fremgangsmåde
IT	top-down approach	top-down kontrolstruktur
gen.	top-down approach	top down-metode
gen.	top-down approach	"top-down"-synsvinkel
IT	top-down control structure	måldrevet kontrolstruktur
IT	top-down control structure	top-down kontrolstruktur
IT	top-down design	top-down-design
IT, dat.proc.	top down method	topdown metode
fin.	top-down method	top-down-metoden
commun., IT	top-down processing	måldrevet behandling
commun., IT	top-down processing	top-down behandling
IT	top-down testing	top-down-afprøvning
IT	top-down thinking	top-down kontrolstruktur
IT	top-down thinking	måldrevet kontrolstruktur
fin.	top-down using odd lots	top-down med anvendelse af residualer
agric.	tying down	opbinding
earth.sc.	tying down of the lines of force	line tying
earth.sc.	tying down of the lines of force	kraftliniefiksering
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser
earth.sc., mech.eng.	undesirable settling down	uønsket slid
gen.	until these provisions have been laid down	indtil de bestemmelser er fastsat
insur.	up and down clause	index klausul
stat.	up and down method	op-og-ned metoden
math.	up and down method	Brucetonmetode
math.	up and down method	op-og-ned-metode
comp., MS	up-down bars	op-ned-søjler (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series)
el.	up-down counter	op-ned tæller
econ.	ups and downs of the business cycle	cykliske bevægelser
econ.	ups and downs of the business cycle	konjunkturbevægelser
construct.	upside-down asphalt roof	omvendt tag
med.	upside-down stomach	thoraxmave
industr.	vehicle in wholly knocked-down form	køretøj i helt adskilt stand
commun., transp.	warning to slow down	varsko om hastighedsnedsættelse
nat.sc., agric.	washing down	afvaskning af slagtekrop
gen.	to water down a proposal	forvanske et forslag
mater.sc., met.	welds attacked after the reinforcement had been planed down	svejsesømme, der angribes efter planbearbejdning af overvulsten
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
life.sc.	wind down the deck	vind langs dæk
fin.	wind down trigger	om afvikling, hvis givne betingelser er ikke er opfyldt
obs., fin.	wind down trigger	udløsende værdi for nedtrapning
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by snow	sneskadet træ
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by wind	vindfældet træ
fin., account.	write-down	prisnedsættelse
fin., account.	write-down	nedskrivning
fin., account.	write-down	nedsættelse
fin., account.	write-down	afskrivning
fin., account.	write-down	værdiforringelse
comp., MS	write-down adjustment	nedskrivningsregulering (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes)
law, fin.	writing down the book value of the holding	nedsættelse af den bogførte værdi af en kapitalandel
account.	writing-off/writing-down of bad debts	afskrivning/nedskrivning af uerholdelige fordringer
account.	writing-off/writing-down of debt	afskrivning/nedskrivning af gæld
account.	written-down replacement cost	nedskrevet genanskaffelsespris
fin.	written down value	værdi efter skattemæssig afskrivning