| Subject | English | Danish |
| work.fl., commun. | abridged document | forkortet udgave af dokument |
| work.fl., commun. | abridged document | forkortet dokument |
| law | acceptance of the documents lodged | modtagelse af dokumenterne |
| gen. | access to confidential documents | adgang til fortrolige dokumenter |
| gen. | accession document | tiltrædelsesdokument |
| patents. | accompanied by the relevant supporting documents | idet der vedlægges dokumentation herfor |
| fin. | accompanying administrative document | administrativt ledsagedokument |
| econ., commun. | accompanying documents | medfølgende papirer |
| econ., commun. | accompanying documents | ledsagende papirer |
| fin. | accounting document | ordentlig optegnelse |
| fin. | accounting document of equivalent probative value | regnskabsdokument med samme beviskraft |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Ad hoc-komitéen af Eksperter vedrørende Identitetsdokumenter og Persontrafik |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Ad hoc-komitéen af Eksperter vedrørende Identitetsdokumenter og Persontrafik |
| law | addressee of a judicial document | adressat af et retsligt dokument |
| fin. | administrative document | administrativt dokument |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg |
| law | alteration of a document | dokumentfalsk |
| agric., health., anim.husb. | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | handelsdokument påtegnet af embedsdyrlægen |
| law | annexes to the documents lodged | bilag til dokumenterne |
| law | any supporting document | ethvert dokument |
| tech. | application of a normative document | anvendelse af et normativt dokument |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| law | attested document | offentligt dokument |
| law | attested document | notarialiter oprettet dokument |
| law | attested document | dokument udfærdiget at en offentlig myndighed |
| law | attested document | attesteret dokument |
| econ. | audiovisual document | audiovisuelt dokument |
| fin., econ., account. | audit on the basis of documents | revision på grundlag af regnskabsbilag |
| gen. | authentic document | autentisk dokument |
| law | authenticated document | notarialiter oprettet dokument |
| law | authenticated document | attesteret dokument |
| law | authenticated document | dokument udfærdiget at en offentlig myndighed |
| law | authenticated document | offentligt dokument |
| agric., food.ind. | authentication document | ægthedsdokument |
| chem. | background document | baggrundsdokument |
| fin. | bank account identification document | oplysninger til identifikation af banken |
| gen. | basic document | basisdokument |
| fin. | bearer document | ihændehaverpapir |
| fin. | bill with attached documents | dokumenttratte |
| gen. | binding official document | bindende officielt dokument |
| tech. | blank document | blankofortryk |
| tech. | blank document | blankodokument |
| tech. | body of a normative document | hovedelement |
| agric. | Bovine Identity Document | dyrepas |
| law | by a separate document | i et særskilt dokument |
| commer., transp. | carriage document | transportdokument |
| commer., transp. | carriage document | befordringsdokument |
| commer. | cash against documents | betaling mod dokumenter |
| agric. | Cattle identification Document | dyrepas |
| gen. | CEC criteria document | kriteriedokument |
| immigr. | Central Office for Document Collection and Evaluation | Det Centrale Kontor for Indsamling og Analyse af Dokumenter |
| law | certified document | attesteret dokument |
| law | certified document | notarialiter oprettet dokument |
| law | certified document | dokument udfærdiget at en offentlig myndighed |
| law | certified document | offentligt dokument |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | fastlæggelse af identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation |
| law | classified document | klassificeret dokument |
| fin. | closure document | afslutningsdokument |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter |
| gen. | COM documents | COM-dokumenter |
| fin. | commercial document | handelsdokument |
| gen. | commissioning documents | indkøringsdokumenter |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| tax., transp. | common transit document | fælles transitdokument |
| law | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG | overgivelse af processkrifter |
| agric. | Community accompanying document | fællesskabsledsagedokument |
| fin. | Community budget documents | Fællesskabets budgettekster |
| work.fl. | comprehensive document | oversigt |
| work.fl. | comprehensive document | sammenfattende dokument |
| law | Concluding Document | slutdokument |
| law | Concluding Document of Madrid | Madridslutdokumentet |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| gen. | consultation document | høringsdokument |
| work.fl. | consultative document | debatoplæg |
| gen. | consultative document | rådgivningsdokument |
| gen. | consultative document | høringsdokument |
| gen. | consultative document | informationsskrivelse |
| gen. | contract document | specifikationer |
| gen. | contract document | udbudsbetingelser |
| gen. | contract document | licitationsbetingelser |
| gen. | contract documents | udbudsbetingelser |
| gen. | contract documents | kontraktdokument |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | konvention om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Apostillekonventionen |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | konvention angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| gen. | Copenhagen Document | Københavndokumentet |
| patents. | copying of documents | kopiering af dokumenter |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter |
| immigr. | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelse af statsborgere fra tredjelande |
| immigr. | counterfeit document | falsk |
| gen. | counterfeiting travel documents | falske rejsedokumenter |
| law | credit document | kautionsdokument |
| gen. | criteria document | kriteriedokument |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Single Administrative Document Section | Toldkodeksudvalget - Gruppen for Det Administrative Enhedsdokument |
| econ. | customs document | tolddokument |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | erklæring nr. 41 om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig |
| law, fin. | declassification of documents covered by professional or business secrecy | nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden |
| fin., IT | deliver documents | leverancedokumenter |
| fin., tax. | descriptive documents | dokumentation |
| gen. | design documents | konstruktionsdokumenter |
| econ. | despatch document | linjer for bestillinger |
| gen. | device for the machine inspection of documents | apparat til maskinel undersøgelse af dokumenter |
| law | discovery of documents | fremlæggelse af dokumenter (editio instrumentorum) |
| law | discovery of documents | edition (editio instrumentorum) |
| work.fl. | discussion document | debatoplæg |
| fin., IT | disputed document | omstridt dokument |
| fin. | document accompanying goods | ledsagedokument for varer |
| fin. | document accompanying goods | følgeseddel ved forsendelse |
| econ. | document acquisition | anskaffelse af dokumenter |
| law | document appointing a representative ad litem | procesfuldmagt |
| immigr. | document authorising border crossing | grænsepassagedokument |
| patents. | document cases and holders | dokumentmapper og -holdere |
| gen. | document change control | styring af dokumentændringer |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | transportvirksomheds kontrol af rejsedokumenter |
| law | document constituting evidence | dokumenter, der kan være af betydning for bevisførelsen |
| patents. | document correctors | korrekturmidler til dokumenter |
| gen. | document distribution | omdeling af dokumenter |
| gen. | document distribution | fordeling af dokumenter |
| law | document drawn up in compliance with the letters rogatory | dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen |
| gen. | document duplication | mangfoldiggørelse af dokumenter |
| fin. | document endorsable to order | ordrepapir |
| fin. | document establishing a debt | dokument,der indebærer,at der opstår en fordring |
| fin. | document establishing a debt | dokument, hvorved der skabes en fordring |
| fin. | document establishing a debt | dokument, der indebærer skabelse af en fordring |
| fin. | document establishing a debt | dokument vedrørende en fordring |
| econ. | document for discussion at a sitting | mødedokument |
| law, crim.law. | document fraud | dokumentfalsk og/eller dokumentsvig |
| law, crim.law. | document fraud | dokumentfalsk og dokumentsvig |
| law | document having the same legal effect | beslutning med samme virkning |
| law | document having the same legal effect | beslutning med samme retskraft |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | dokumentmapper af skind og imiteret skind |
| immigr. | document in lieu of passport | erstatning for ordinært pas |
| immigr. | document in lieu of passport | dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det |
| econ. | document indexing | indeksering af dokumenter |
| law | document instituting proceedings | indledend processkrift |
| law, patents. | document instituting the proceedings | indledende processkrift |
| law, patents. | document instituting the proceedings | anklageskrift |
| law | document instituting the proceedings | stævning |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter |
| law, transp. | document of compliance | overensstemmelsesdokument |
| agric. | document of origin | oprindelsesdokument |
| gen. | Document of Principle | principdokument |
| law | document of title | adkomstdokument |
| gen. | document on scope and parameters | dokument om omfang og rammer |
| law | document or any paper relating to the case | aktsykke vedrørende sagen |
| gen. | document out of print | udgået |
| patents. | document reading apparatus and instruments | apparater og -instrumenter til læsning af dokumenter |
| agric. | document relating to transhipment | omladningsdokument |
| gen. | document release | frigivelse af dokumenter |
| immigr. | document replacing passport | dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas |
| immigr. | document replacing passport | erstatning for ordinært pas |
| patents. | document reproduction | reproduktion af dokumenter |
| gen. | document resource management | forvaltning af dokumentionssamlinger |
| econ. | document retrieval | dokumentarisk søgning |
| work.fl., IT | document retrieval | genfinding af dokumenter |
| work.fl. | document retrieval system | dokumentsøgesystem |
| work.fl. | document retrieval system | dokumentgenfindingssystem |
| work.fl. | document review | gennemgang af dokumenter |
| work.fl. | document-SDI ! ! | selektiv distribution af dokumenter |
| obs., polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dette dokument skal klassificeres som "LIMITE". |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | privat dokument |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | dokument oprettet af parterne |
| econ. | document storage | opbevaring af dokumenter |
| fin. | document supplied by the bank | bankbilag |
| work.fl. | document surrogates | sekundær litteratur |
| gen. | document templates | templates for dokumenter |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | forkyndelser,underretninger og meddelelser |
| law | document under hand | dokument oprettet af parterne |
| law | document under hand | privat dokument |
| fin. | document which contains incorrect particulars | dokument med urigtige oplysninger |
| commer. | documents against acceptance | dokumenter mod accept |
| commer., fin. | documents against payment | dokumenter mod betaling |
| law | documents arising from the implementation | dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælpDiv.:dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning |
| law | documents considered desirable by the Court | dokumenter,som Domstolen finder ønskelige |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | dokument til afregning af indsamlet beløb |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | dokument til afregning af indgået beløb |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | dokumenter,der har med Fællesskabernes indtægter og udgifter at gøre |
| patents. | documents making up the application | ansøgningsdokumenter |
| econ. | documents of value | værdipapirer |
| gen. | documents received | modtagne dokumenter |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| fin. | documents supporting the accounts | bilag til posteringerne på regnskabet |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist |
| gen. | draft commitment document | udkast til forpligtelsesdokument |
| fin., IT | dynamics of a document | dokumentdynamik |
| immigr. | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | EF-bulletin vedrørende falske dokumenter, visa og stempler |
| econ. | electronic document | elektronisk dokument |
| econ. | electronic document management | elektronisk dokumentforvaltning |
| law, immigr. | emergency travel document | nødpas |
| immigr. | Emergency Travel Document | nødpas |
| law, immigr. | emergency travel document | EU-nødpas |
| law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | drage omsorg for,at fremsendelsen af stævningen kan ske hurtigt |
| stat. | enumeration documents | optællingsdokumenter |
| immigr. | EU common format emergency travel document | fælles EU-nødpas |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | europæisk konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter oprettet af diplomatiske eller konsulære embedsmænd |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål |
| work.fl., IT | European Document Repository service | Eudor-tjeneste |
| crim.law. | European Documents Expert Working Group | Den Europæiske Dokumentekspertgruppe |
| commer. | European Single Procurement Document | fælles europæisk udbudsdokument |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Den Europæiske Unions Håndbog over ægte identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser |
| gen. | explanatory document | udredning |
| law | explanatory document | forklarende dokument |
| gen. | explanatory document | skriftlig redegørelse |
| fin., IT | export document | udførselsangivelse |
| law | extrajudicial document | udenretsligt dokument |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | forenklet jernbanetransitdokument |
| immigr. | Facilitated Transit Document | forenklet transitdokument |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol |
| gen. | False and Authentic Documents Online | Fado-system |
| immigr. | false and falsified identity documents | falske og forfalskede legitimationspapirer |
| immigr. | false and falsified identity documents | falske og forfalskede identitetspapirer |
| law | false document | forfalskede papirer |
| crim.law., immigr. | false documents | falske dokumenter |
| immigr. | fantasy document | fantasidokument |
| law | fee for making available the relevant documents | gebyr for at stille de relevante dokumenter til rådighed |
| crim.law., immigr., tech. | fictitious document | fiktivt dokument |
| law, life.sc. | field document | originalkort |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | udlænding uden legitimation, der godtgør den pågældendes identitet |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | udlænding uden identitetspapirer |
| law | forgery of administrative documents | forfalskning af officielle dokumenter |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter |
| immigr., tech. | forgery of documents | forfalskning af dokumenter |
| econ. | forgery of documents | dokumentfalsk |
| law | forging of a document | dokumentfalsk |
| work.fl., IT | formal document description | formal dokumentbeskrivelse |
| immigr. | fraudulent document | falsk anvendt dokument |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | grønbogen "Aktindsigt i dokumenter, som opbevares af institutionerne i Det Europæiske Fællesskab - En redegørelse" |
| chem. | guidance document | vejledende dokument |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Vejledning vedrørende jagt i medfør af fuglebeskyttelsesdirektivet |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle |
| gen. | Guidelines on "Document-Charter" on European Security | retningslinjer for et dokument-charter for europæisk sikkerhed |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om fritagelse af udenlandske officielt bekræftede dokumenter for legalisering |
| tax., industr. | Harmonisation Document | harmoniseringsdokument |
| tech., energ.ind. | harmonisation document | harmoniseringsdokument |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Leder af sektionen for styring og offentliggørelse af dokumenter |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Leder af sektionen for styring og offentliggørelse af dokumenter |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| immigr. | household registration document | bopælsregistreringsdokument |
| immigr. | household registration document | familieregistrering |
| immigr. | household registration document | familieregistreringsdokument |
| immigr. | household registration document | husstandsregistreringsdokument |
| immigr. | household registration document | hukou |
| immigr. | household registration document | husstandsregistrering |
| immigr. | household registration document | bopælsregistrering |
| agric. | identification document | identifikationsdokument |
| econ. | identity document | identitetsdokument |
| law | identity document | identitetspapir |
| gen. | import document | importdokument |
| fin. | import of the document | dokumentets pålidelighed |
| work.fl., IT | index to a document | register i et dokument |
| work.fl., IT | index to a document | dokumentregister |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | sværteark til maskiner til reproduktion af dokumenter |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelt og interinstitutionelt kredsløb for fremsendelse af dokumenter |
| insur. | interim document | foreløbigt dokument |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | Det Interinstitutionelle Udvalg for Aktindsigt |
| fin., polit. | internal Community transit document | dokument for intern fællesskabsforsendelse |
| gen. | Internal document | internt dokument |
| law | internal documents | interne arbejdsdokumenter |
| law, tech. | interpretative document | basisdokument |
| gen. | Interpretative Document | basisdokument |
| law | inviolability of documents | ukrænkelige dokumenter |
| law | issue of copies of file documents | udstedelse af genparter af dokumenter |
| fin. | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Single Document | Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Enhedsdokumentet |
| law | judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| law | judicial document | retsligt dokument |
| fin., invest. | key information document | dokument med central investorinformation |
| fin., invest. | key information document | central investorinformation |
| fin., invest. | key investor information document | dokument med central investorinformation |
| fin., invest. | key investor information document | central investorinformation |
| law | length of a document | omfang af et dokument |
| law | lengthy document | omfangsrige dokumenter |
| fin. | loss or deterioration of monies, assets and documents | tab eller ødelæggelse af midler,værdier og dokumenter |
| law | lost document | bortkommet document |
| law | Madrid Concluding Document | Madridslutdokumentet |
| stat. | major program components document | rapport over indholdet i væsentlige optællingsprogrammer |
| gen. | meeting document | mødedokument |
| insur. | missing document indemnity | skadesløsholdelse for bortkomne dokumenter |
| insur. | missing document indemnity | missing document indemnity |
| anim.husb. | movement document | ledsagedokument |
| construct. | multi-annual indicative planning document | flerårig vejledende plan |
| fin. | national customs documents | nationale tolddokumenter |
| fin. | national export document | afgangsstatens eget udførselsdokument |
| fin. | national transit document | nationalt transitdokument |
| fin. | negotiable document | omsætteligt værdipapir |
| fin. | negotiable document | omsætningspapir |
| fin. | negotiable document | negotiabelt værdipapir |
| fin. | negotiable document | negotiabelt dokument |
| fin. | non-discharge of the T 1 document | T 1-angivelsen er ikke blevet færdigbehandlet |
| tech. | normative document | normativt dokument |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | ... ved toldbehandlingen |
| patents. | notification of documents | tilstillelse af dokumenter |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | udlændinges pligt til at være i besiddelse af legitimation |
| law | offer document | tilbudsdokument |
| econ. | official document | officielt dokument |
| law | official document | offentligt dokument |
| law | official document | attesteret dokument |
| law | official document | dokument udfærdiget at en offentlig myndighed |
| law | official document | notarialiter oprettet dokument |
| agric. | official document | officiel meddelelse |
| immigr. | official identity document of NATO | NATO's officielle identitetsdokument |
| fin. | omission or mistake in documents delivered to Customs | undladelse eller misforståelse med hensyn til tolddokumentation |
| law, immigr. | one-way document | nødpas |
| law, immigr. | one-way document | EU-nødpas |
| gen. | operational document | operationelt dokument |
| fin. | order document | ordrepapir |
| law | original of documents | originaldokumenter |
| law | Palma document | Palma-program |
| law, social.sc. | Palma document | Palma-dokument |
| law | Palma document | Palma-dokumentet |
| fin. | paper document | papirdokument |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | dokumentpapir |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | arkivpapir |
| law | papers and documents | papirer og dokumenter |
| law | papers and documents in support | påberåbte bilag og aktstykker |
| econ. | parliamentary document | parlamentsdokument |
| work.fl., IT | part of a document | dokumentdel |
| fin. | particulars and documents to be furnished to the customs authorities | oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet |
| patents. | patent document | patentskrift |
| patents. | patent document | patentdokument |
| gov. | PERS documents | PERS-dokumenter |
| gen. | person requesting documents | rekvirent af dokumenter |
| busin., labor.org., account. | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents | person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet |
| gen. | policy defining document | oplæg |
| gen. | policy defining document | politisk oplæg |
| gen. | policy defining document | dokument om retningslinjerne |
| gen. | policy document | politiske retningslinjer |
| gen. | Prague document | Pragdokumentet |
| law | prepare copies of documents | udfærdige genparter af dokumentet |
| work.fl. | primary document | primærdokument |
| law | procedural document | retsdokument |
| law | procedural document | procesdokument |
| law | procedural document validly lodged | procesdokument gyldigt indleveret |
| gen. | procurement documents | udbudsdokument |
| gen. | procurement documents | leverancedokumenter |
| law | to produce all relevant documents and expert and other evidence | fremlægge alle relevante dokumenter, sagkyndige udtalelser og vidneudsagn |
| law | to produce documents | fremlægge dokumenter |
| law | production of documents and items of evidence | fremlæggelse af dokumenter og bevismidler |
| law | production of documents in legal proceedings | fremlæggelse af dokumenter i en retssag |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Sherlockprogrammet |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer |
| law | prompt payment against documents | kontant betaling mod dokumenter |
| gen. | proof-reading of documents | teknisk kontrol med dokumenterne |
| gen. | protectively marked document | klassificeret dokument |
| econ. | provision of documents | levering af dokument |
| gen. | public access to administrative documents | aktindsigt |
| gen. | public access to Community documents | adgang til EF-institutionernes dokumenter |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | adgang til aktindsigt |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | aktindsigt i institutionernes dokumenter |
| obs., h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over |
| law | public document | attesteret dokument |
| law | public document | notarialiter oprettet dokument |
| law | public document | dokument udfærdiget at en offentlig myndighed |
| law | public document | offentligt dokument |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | offentlighed i matrikulær forvaltning |
| polit. | public register of Council documents | Offentligt register over rådsdokumenter |
| gen. | public register of documents | offentligt register over dokumenter |
| gen. | Quality review of documents Working Group | arbejdsgruppe vedrørende kvalitetskontrol af dokumenter |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | arbejdsgruppe vedrørende kvalitetskontrol af dokumenter |
| immigr. | questionable document | tvivlsomt dokument |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | hemmelige eller fortrolige dokumenter |
| law, life.sc. | recording of mutations in the cadastral documents | matrikulær ændring |
| fin. | re-export document | udførsels- eller genudførselsangivelsen |
| gen. | reference documents | referencedokumenter |
| gen. | registration document | registreringsdokument |
| gen. | registration of a document | indførslen i registret |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forkyndelsesforordningen |
| gen. | release a document | udlevere et dokument |
| fin. | replacement document | erstatningsdokument |
| immigr., unions. | residence document | opholdsdokument |
| work.fl., IT | resulting document | slutdokument |
| work.fl., IT | resulting document | endeligt dokument |
| gen. | room document | mødedokument |
| work.fl. | scanning of documents | dokumentvalg |
| work.fl. | scanning of documents | dokumentudvælgelse |
| law | schedule of annexed documents | fortegnelse over påberåbte dokumenter |
| gen. | seafarer's identity document | identitetsdokument for søfolk ILO |
| gen. | SEC documents | SEC-dokumenter |
| work.fl., IT | secondary document | sekundærdokument |
| work.fl. | secondary document | sekunderdokument |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | sektion for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| work.fl. | selection of documents | dokumentvalg |
| work.fl. | selection of documents | dokumentudvælgelse |
| work.fl. | selective dissemination of documents | selektiv distribution af dokumenter |
| law | service of judicial documents abroad | forkyndelse af retslige dokumenter i udlandet |
| law | service of legal documents | forkyndelse af retslige dokumenter |
| gen. | session document | mødedokument |
| gen. | SG documents | SG-dokumenter |
| gen. | SI documents | SI-dokumenter |
| fin., commun., IT | simplification of a document | forenkling af et dokument |
| fin. | simplified accompanying document | forenklet ledsagedokument |
| gen. | single administrative document | enhedsdokument |
| tax. | single administrative document | administrativt enhedsdokument |
| gen. | single administrative document | det administrative enhedsdokument |
| tax. | Single Administrative Document Committee | udvalg for det administrative enhedsdokument |
| fin. | Single Administrative Document Section | Gruppen for Det Administrative Enhedsdokument |
| econ. | single document | enhedsdokument |
| commer., polit., fin. | single document | det administrative enhedsdokument |
| econ. | Single Programme Document | enkelt programmeringsdokument |
| econ. | Single Programme Document | samlet programmeringsdokument |
| econ. | Single Programme Document | enhedsdokument for programmering |
| econ. | single programming document | enhedsdokument for programmering |
| gen. | single programming document | samlet programmeringsdokument |
| fin. | single programming document | enhedsprogrammeringsdokument |
| econ. | single programming document | enkelt programmeringsdokument |
| gen. | single programming document | ét enkelt programmeringsdokument |
| fin. | Single Programming Document for Community structural assistance | samlet programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner |
| work.fl. | source document | bogføringsbilag |
| work.fl. | source document | grundbilag |
| work.fl. | source document | bilag |
| immigr. | stand-alone document | selvstændigt dokument |
| immigr. | standard travel document | standardrejsedokument |
| stat. | statistical document | statistikdokument |
| account. | statutory audit of accounting documents | lovpligtig revision af regnskaber |
| gen. | Stolen and Lost Travel Documents database | database over stjålne rejsedokumenter |
| gen. | Stolen and Lost Travel Documents database | database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter |
| immigr. | Subgroup on Travel Document Abuse | Undergruppen vedrørende Misbrug af Rejselegitimation |
| immigr. | summary document | sammenfattende dokument |
| fin., IT | supporting document | bevisdokument |
| law | supporting document | bilag |
| law | supporting document | vedlagte dokumenter |
| law | supporting document annexed to the application | dokument,der påberåbes til støtte for begæringen |
| law, fin. | supporting documents | dokumentationsmateriale |
| law, fin. | supporting documents | bilag |
| gov., sociol. | supporting documents | dokumenter, der er egnede til at tjene som bevis |
| work.fl. | supporting documents | grundbilag |
| work.fl. | supporting documents | bogføringsbilag |
| fin. | supporting documents pertaining to the accounts | bilag vedrørende bogføringen |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | dokumentation vedrørende hjemrejsen |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | overtagelse af en international standard i et nationalt normativt dokument |
| law, fin. | taxation document | afgiftsbilag |
| construct. | tender document | kontraktskrivelse |
| gen. | tender document | licitationsbetingelser |
| gen. | tender document | specifikationer |
| gen. | tender document | udbudsbetingelser |
| gen. | tender documents | udbudsmateriale |
| gen. | tender documents | udbudsdokument |
| work.fl., IT | tertiary document | tertiærdokument |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene. |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed |
| patents. | the document contains no new pleadings | dokumentet indeholder ingen nye anbringender |
| fin. | the document has been discharged | angivelsen er færdigbehandlet |
| construct. | the documents submitted for approval | ansøgning |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | udfærdigelse og udstedelse af sådanne dokumenter og visa |
| law, patents. | the production of documents and items of evidence | fremlæggelse af dokumenter og prøver |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | bilagenes nøjagtighed og formelle rigtighed |
| fin. | trade document | handelsdokument |
| law | trafficking in forged documents | ulovlig handel med falske dokumenter |
| fin. | transit document | forsendelsesdokument |
| law | transmission of the documents lodged | videresendelse af dokumenterne |
| commer., transp. | transport document | befordringsdokument |
| econ. | transport document | fragtdokument |
| commer., transp. | transport document | transportdokument |
| econ., market., transp. | transport documents | ekspeditionspapirer |
| law, immigr. | travel document | rejselegitimation |
| immigr. | travel document | rejsehjemmel |
| law, immigr. | travel document | rejsedokument |
| immigr. | travel document for refugee | rejsedokument for flygtning |
| immigr. | travel document replacing passport | rejsedokument i stedet for pas |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | rejsedokument, der kan forsynes med visum |
| law, immigr. | use of forged documents | dokumentfalsk |
| law, immigr. | use of forged documents | brug af falske dokumenter |
| law | valid travel document | gyldig rejselegitimation |
| fin., polit. | validation of documents | påtegning af dokumenterne |
| fin. | validation of the documents | påtegning af dokumenter |
| econ. | valuable documents | værdipapirer |
| econ. | vehicle documents | køretøjspapirer |
| econ. | vehicle registration document | registreringsattest |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet |
| gen. | Vienna Concluding Document | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Vienna Concluding Document | Wiendokumentet |
| gen. | Vienna Document | Wiendokumentet om sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger |
| gen. | Vienna Document | Wiendokumentet |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiendokumentet |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiendokumentet om sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger |
| work.fl., commun. | void document | ugyldigt dokument |
| work.fl., commun. | void document | annulleret dokument |
| law | when the document instituting the proceedings is served | ved indstævningen |
| gen. | withdrawal document | tilbagekaldelsesdokument |
| gen. | Working Group on Quality Review of Documents | Arbejdsgruppen vedrørende kvalitetsvurdering af dokumenter |
| gen. | Working Party on Documents | Arbejdsgruppe vedrørende Dokumenter |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbejdsgruppe vedrørende systemer til søgning af juridisk dokumentation inden for Fællesskabet |
| law, mater.sc. | written document | aktstykke |