| Subject | English | Danish |
| IT, mech.eng. | absolute dimension | absolutte koordinater |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne |
| tech. | actual dimension | virkeligt mål |
| met., construct. | actual dimension | realstørrelse |
| met., construct. | actual dimension | arbejdsmål |
| tech. | actual dimension | aktuelt mål |
| construct. | assembly dimension | indbygningsmål |
| med. | body dimension | kropsmål |
| med. | body dimension | kropsdimension |
| comp., MS | budget control dimension | budgetstyringsdimension (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| met., mech.eng. | chip dimension | spåndimension |
| med. | classification by dimensions | diametersortering |
| gen. | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe | Kollokvium "Den sociale dimension i Mellemeuropa" |
| transp. | completed example with dimensions | færdigt eksempel med målsangivelser |
| econ. | concentration that has no Community dimension | sammenslutning uden fællesskabsdimension |
| econ., busin., labor.org. | concentration with a Community dimension | fusion af fællesskabsdimension |
| econ. | concentration with a Community dimension | virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension |
| gen. | Conference on the human dimension | Konferencen om den Menneskelige Dimension |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension | konferencen om den menneskelige dimension under CSCE |
| gen. | Conference on the Human Dimension | konferencen om den menneskelige dimension |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | konferencen om den menneskelige dimension under CSCE |
| gen. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | konferencen om den menneskelige dimension |
| tech., industr., construct. | control dimensions | kontroldimensioner |
| agric., industr., construct. | cross-dimension | tværsnit |
| met. | cross-sectional dimension | tværsnittets dimension |
| comp., MS | cross-varying dimension | krydsvarierende dimension (In OLAP terminology, a listing of all valid tuples by rule) |
| gen. | cultural dimension | kulturelle dimension |
| mech.eng. | cutter maximum dimensions | maksimale fræserdimensioner |
| tech., industr., construct. | dependent dimensions | sekundære/afhængige dimensioner |
| comp., MS | Dimension-based configuration | dimensionsbaseret konfiguration (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| gen. | dimension between axes | centerlinieafstand |
| gen. | dimension between axes | afstand fra midte til midte |
| gen. | dimension between centre lines | centerlinieafstand |
| gen. | dimension between centre lines | afstand fra midte til midte |
| comp., MS | dimension derivation rule | dimensionsafledningsregel (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| agric., construct. | dimension lumber | savvarer i standarddimensioner |
| comp., MS | dimension member property | egenskab for dimensionsmedlem (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined) |
| life.sc. | dimension of a quantity | en størrelses dimension |
| work.fl., IT | dimension of arrangement | en ordningsdimension |
| work.fl., IT | dimension of the data variable | variabeldimension |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | mål på arbejdstegning |
| math. | dimension reduction | dimension reduktion |
| agric., industr., construct. | dimension shingle | savskåret tagspån |
| industr., construct. | dimension stock | dimensionssorteret træ |
| agric., construct. | dimension stock | savvarer i standarddimensioner |
| agric., construct. | dimension timber | savvarer i standarddimensioner |
| tech. | dimensions from the specification | dimensioner fra de særlige kontraktbestemmelser |
| transp., construct. | dimensions of a sluice | slusens dimensioner |
| life.sc. | dimensions of the earth | jordens dimension |
| comp., MS | Dimensions workspace | arbejdsområdet Dimensioner (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| transp. | drilling-dimensions for wooden sleepers | boremål for træsveller |
| gen. | eastern dimension of the ENP | den europæiske naboskabspolitiks østlige dimension |
| gen. | eastern dimension of the ENP | den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | den europæiske naboskabspolitiks østlige dimension |
| gen. | economic dimension | den økonomiske dimension |
| el. | effective dimension of the rain volume | effektivt omfang af regnvolumen |
| el. | effective dimensions of a magnetic circuit | effektive størrelser i en magnetisk kreds |
| social.sc. | equality dimension | ligestillingsdimension |
| tech., industr., construct. | equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions | udstyr til dekatering eller stabilisering eller ændring af dimensioner |
| ed. | European dimension | Europæisk dimension |
| social.sc. | European dimension | europæisk dimension |
| ed. | European dimension in education | europæisk dimension i undervisningen |
| law | European dimension in education | europæisk dimension på uddannelsesområdet |
| ed., R&D. | European Dimension Subcommittee of the Education Committee | Underudvalget vedrørende den Europæiske Dimension i Undervisningen under Uddannelsesudvalget |
| comp., MS | financial dimension | økonomisk dimension (A financial data classifier created from the parties, locations, products, and activities in an organization and used for management reporting) |
| comp., MS | financial dimension value | økonomisk dimensionsværdi (A data element in the domain of a financial dimension) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | begrænsning for økonomisk dimensionsværdi (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| med. | fitting dimension | dimension for samling |
| met. | fixed dimensions | faste dimensioner |
| comp., MS | Flow dimension member | flowdimensionsmedlem (Any of the different members of the Flow dimension) |
| comp., MS | formatting dimension | formateringsdimension (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| gen. | Full report on Northern Dimension Policies | fuldstændig rapport om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension |
| tech., mech.eng. | functional dimension | funktionelle mål |
| social.sc. | gender dimension | kønsdimension |
| ed. | Green Paper on the development of the European dimension of education | grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet |
| ed. | Green Paper on the European Dimension of Education | grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | håndbog for politi og sikkerhedsmyndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| commun. | handset dimension | håndsætdimension |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppen |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter |
| social.sc. | human dimension | menneskelig dimension |
| gen. | Human Dimension Mechanism | den menneskelige dimensions mekanisme |
| gen. | implementation of human dimension commitments | gennemførelse af forpligtelserne vedrørende den menneskelige dimension |
| tech., mater.sc. | to insert the dimensions | anføre mål |
| environ. | integration of the environmental dimension into other policies | integration af miljøhensyn |
| environ. | integration of the environmental dimension into other policies | integrering af miljøhensyn |
| environ. | integration of the environmental dimension into other policies | integration af miljødimensionen |
| comp., MS | intercompany dimension | dimensionen Intern (A system-maintained dimension that consists of only those entities that are involved in intercompany transactions with other entities in the system) |
| comp., MS | item dimension | varedimension (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| lab.law. | job dimension | job-dimension |
| comp., MS | ledger dimension | finansdimension (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| med. | linear heart dimensions | lineære hjertemål |
| mech.eng. | machining dimensions | bearbejdningsdimensioner |
| transp. | maximum admissible dimension | tilladt højstmål |
| transp. | maximum authorized dimensions | største tilladte dimensioner |
| transp. | maximum permissible dimension | tilladt højstmål |
| mech.eng. | maximum workpiece dimensions | maksimale emnedimensioner |
| comp., MS | measure dimension | måleenhed (A dimension used to characterize the magnitude of a measurement) |
| transp. | minimum admissible dimension | tilladt mindstemål |
| transp. | minimum permissible dimension | tilladt mindstemål |
| met. | nominal dimension | nominelt mål |
| met. | nominal indentation dimension | nominel profildimension |
| polit., loc.name. | Northern Dimension | nordlig dimension |
| polit., loc.name., environ. | Northern Dimension Environmental Partnership | miljøpartnerskab inden for rammerne af den nordlige dimension |
| social.sc., health. | Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing | partnerskab for folkesundhed og social velfærd inden for den nordlige dimension |
| polit., loc.name. | Northern Dimension policy | nordlig dimension |
| IT | Northern e-Dimension Action Plan | handlingsplan for den nordlige e-dimension |
| tech., construct. | overall dimension | totalmål |
| IT, agric. | overall dimensions | hoveddimensioner |
| gen. | overall dimensions | hovedmål |
| el. | overall floor dimensions | maskinens grundflade |
| IT, el. | package dimensions | pakkedimensioner |
| social.sc., health. | Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension | partnerskab for folkesundhed og social velfærd inden for den nordlige dimension |
| comp., MS | performance dimension | præstationsdimension (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| gen. | political dimension | politisk dimension |
| comp., MS | predefined dimension | foruddefineret dimension (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| econ. | preferred dimensions | standard-dimension |
| comp., MS | primary dimension table | primær dimensionstabel (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | metode til overførsel af mål ved hjælp af en afmærkningsdorn |
| comp., MS | product dimension | produktdimension (The size, color, or configuration product attributes that are used for dimension-based configuration) |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop |
| transp., tech. | range of vehicle dimensions | køretøjets hoveddimensioner |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | rapporten "The Environmental Dimension" |
| tech., construct. | rough dimension | råt mål |
| gen. | security dimension | sikkerhedsdimension |
| construct. | setting out of the vertical dimensions | overførelse af mål i vandret retning |
| mech.eng. | size of a dimension | dimension |
| tech. | so-called nominal dimensions | Nominelle dimensioner |
| social.sc. | social dimension | den sociale dimension |
| social.sc. | social dimension | Den sociale dimension |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | den sociale dimension ved et Fællesskab uden grænser |
| social.sc., transp., el. | social dimension of the internal market | det indre markeds sociale dimension |
| gen. | social dimension of the internal market | sociale aspeket af det indre marked |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | SDA-projekt |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | SDA-program |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | SDA-projektfacilitet |
| tech. | standard dimension | standardmål |
| tech. | standard dimension | enhedsmål |
| comp., MS | storage dimension | lagerdimension (The dimension of an item that controls how items are stored and taken from inventory, giving retailers the ability to manage inventory on a very detailed level) |
| comp., MS | storage dimension | lagringsdimension (The site, warehouse, and inventory location attributes that are used to locate an item in storage) |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| environ. | sustainability dimension | bæredygtighedsdimension |
| comp., MS | system-defined financial dimension type | systemdefineret økonomisk dimensionstype (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | prøvning pr. charge, pr. dimension eller pr.varmebehandlingsparti |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | apparat til måling af dimensionsændringer |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | effektivt halsmål |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | a-mål |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | erhvervsdimensionen og væksten i Europa |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne |
| tech. | theoretical dimension | teoretisk mål |
| environ. | three-dimension Doppler acoustic radar | tredimensional Doppler akustisk radar |
| IT, dat.proc. | three-dimension frame | 3-D ramme |
| IT, dat.proc. | three-dimension frame | ramme med 3-D effekt |
| IT, dat.proc. | three-dimension spreadsheet | 3-D regneark |
| IT, dat.proc. | three-dimension spreadsheet | tredimensionalt regneark |
| fin. | time dimension | tidsramme |
| comp., MS | time dimension | tidsdimension (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| fin. | time dimension | tidshorisont |
| tech. | tolerance of dimension | måltolerance |
| met. | tolerance on dimensions | dimensionstolerance |
| met. | tolerance on dimensions and weight | mål- og vægttolerance |
| comp., MS | tracking dimension | sporingsdimension (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| ed. | training action having a European dimension | uddannelsesforanstaltning med en europæisk dimension |
| met., mech.eng. | undeformed chip dimensions | udeformerede spåndimensioner |
| comp., MS | User dimension | dimensionen Bruger (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles) |
| comp., MS | user-defined dimension | brugerdefineret dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| comp., MS | user-defined financial dimension type | brugerdefineret økonomisk dimensionstype (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| nat.sc. | vertical dimension | lodret plan |
| agric. | vertical net dimensions | nethøjde |
| transp., industr. | weights and dimensions of road vehicles | vægt og dimensioner for landevejskøretøjer |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension |