| Subject | English | Danish |
| tech., chem. | a wide-necked flask to determine the tin coating weight | en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse |
| gen. | activities determining downtime | forhold der bestemmer tiden ude af drift |
| gen. | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order | Mæglernes Råd |
| market. | to determine by negotiation | fastsætte ved forhandling |
| IT | to determine functionally | at bestemme funktionelt |
| gen. | to determine itself | selv fastsætte |
| market. | to determine or appreciably influence imports | lede eller øve mærkbar indflydelse på indførsel |
| law | to determine proprio motu | afgøre på eget initiativ |
| fin. | to determine taxable final expenditure | bestemme den afgiftspligtiges endelige udgift |
| gen. | to determine the composition of the Secretariat | fastsætte sekretariatets sammensætning |
| met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | fastlægge Fællesskabets toldområde |
| commer., polit. | to determine the customs value | fastsætte toldværdien |
| gen. | to determine the general powers | fastsætte de almindelige beføjelser |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation |
| polit., law | determine the points which call for measures of inquiry | afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | fastlægge de regler for udnyttelsen af taletiden |
| immigr. | determining authority | besluttende myndighed |
| tax., agric. | determining income | konstatering af indkomster |
| med. | determining tendency | determinerende tendens |
| math. | determining variable | uafhængig variabel |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus |
| law | to hear and determine a case | træffe afgørelse i en sag |
| law | to hear and determine a case | påkende en sag |
| polit., law | hear and determine at first instance | træffe afgørelse som første instans |
| law | to hear and determine certain classes of action or proceeding | træffe afgørelse i bestemte arter af sager |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | kompetence til som første instans at træffe afgørelse |
| chem. | mass spectrometer for determining isotope ratios | massespektrometer til måling af isotopforhold |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| law | partial failure to determine | delvis undladelse af at træffe afgørelse |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien |
| immigr. | refugee status determining authority | besluttende myndighed |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | et reglement fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud og ordrer |
| law | starting point for determining priority | fra hvis indgivelsesdag prioritetsfristen begynder at løbe |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | Kommissionen skal som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger ... |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | Kommissionen fastsætter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregå |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer |
| met. | the segregations determine the final metallographic structure | sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur |
| med. | toxicity study to determine the safety of orally administered residues | restkoncentrationernes toksicitet - oral undersøgelse |
| law | with jurisdiction to hear and determine at first instance | træffe afgørelse som første instans |