| Subject | English | Danish |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb |
| law | action for declaration of non-infringement | søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse |
| fin. | annual management declaration of assurance | årlig forvaltningserklæring |
| law | application for a declaration of invalidity | begæring om ugyldighed |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed |
| fin. | certified declaration of origin | bekræftet oprindelseserklæring |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | modkrav om ugyldighed |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | modkrav om annullation |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | modkrav med påstand om fortabelse eller ugyldighed |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget |
| gov., sociol. | declaration of accident | ulykkesanmeldelse |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | anmeldelse af ulykkestilfældet |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | anmeldelse af arbejdsulykke |
| transp., polit. | declaration of an emergency | katastrofeerklæring |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | konkursbegæring |
| law | declaration of bankruptcy | konkursdekret |
| law, fin. | declaration of bankrupting | konkursbegæring |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug |
| law | declaration of commitment | loyalitetserklæring |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | forpligtelseserklæring om hiv/aids |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | forpligtelseserklæring om bekæmpelse af hiv/aids |
| econ. | declaration of Community interest | erklæring om fælles europæisk nytte |
| agric. | declaration of competence | kompetenceerklæring |
| gen. | declaration of competence | erklæring om ... kompetence |
| tech. | declaration of conformity | overensstemmelseserklæring |
| transp. | declaration of default | erklæring om misligholdelse |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | konstruktions- og præstationserklæring |
| gen. | declaration of disaster | kundgørelse om katastrofe-situation |
| cust. | declaration of dispatch in transit | erklæring om forsendelsen |
| law, fin. | declaration of dividends | udbytteerklæring |
| law, fin. | declaration of dividends | dividendeerklæring |
| law | declaration of enforceability | afgørelse om eksigibilitet |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling |
| fin. | Declaration of European interest | erklæring om europæisk nytte |
| gen. | declaration of European interest | erklæring om europæisk nytte |
| gen. | declaration of European interest | erklæring om europæisk interesse |
| gen. | declaration of European Interest | være af europæisk interesse |
| fin. | declaration of expenditure | udgiftsanmeldelse |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | fastslåelse af,at budgettet er endeligt vedtaget |
| polit. | declaration of financial interests | erklæring om økonomiske interesser |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove |
| gen. | Declaration of Forest Principles | skoverklæringen |
| polit. | declaration of fundamental rights and freedoms | erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder |
| commun. | Declaration of Implementation | implementeringsdeklaration |
| law, h.rghts.act. | declaration of inadmissibility | afvisning af klager |
| fin. | declaration of indemnity | skadeløsbrev |
| law | declaration of intent | aftalememorandum |
| law | declaration of intent | memorandum d'entente |
| commun. | declaration of intent | hensigtserklæring |
| commun. | declaration of intent | programerklæring |
| law | Declaration of Intent | hensigtserklæring |
| law | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| law | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community | programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab |
| transp. | declaration of interest in delivery | angivelse om interesse i leveringen |
| law | declaration of interests | interesseerklæring |
| law | declaration of invalidity | ugyldighedserklæring |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | afgørelse om fratagelse af retlig handleevne |
| proced.law. | declaration of maternity | anerkendelse af moderskab |
| law | Declaration of 1 May 1992 | erklæring af 1. maj 1992 |
| gen. | Declaration of Paris | 22-erklæringen |
| gen. | Declaration of Paris | Pariserklæringen |
| gen. | declaration of participation | deltagelseserklæring |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi |
| proced.law. | declaration of paternity | anerkendelse af faderskab |
| law | declaration of principle | principerklæring |
| law | declaration of principles | principerklæring |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | principerklæring om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation |
| law | declaration of priority | prioritetserklæring |
| gen. | declaration of provisional application | erklæring om midlertidig anvendelse |
| environ. | declaration of public utility | erklæring om almen nytte |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | erklæring om almen nytte |
| law, commun. | declaration of publication | erklæring om offentliggørelse |
| law | declaration of surrender | erklæring om afkald |
| fin., transp. | declaration of the contents | angivelse af indhold |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Københavnerklæringen |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | erklæring om journalisters rettigheder og pligter |
| gen. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Münchencharter |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | menneske- og borgerrettighedserklæring |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | erklæring om menneskets og borgerens rettigheder |
| insur. | declaration of value | værdiangivelse |
| law, fin. | early declaration of profits | forhåndsangivelse af overskud |
| law, commer. | EC declaration of conformity | EF-overensstemmelseserklæring |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EF-erklæring om overensstemmelse og anvendelsesegnethed |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EF-erklæring om anvendelsesegnethed |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EF-verifikationserklæring |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | EF-overensstemmelseserklæring fra fabrikanten |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE-erklæring om politik for forebyggelse og bekæmpelse af vandforurening, herunder grænseoverskridende vandforurening |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | ECE-erklæring om en politik for rationel vandudnyttelse |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EF-overensstemmelseserklæring |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af ugyldighedsbegæring |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| social.sc. | International Bureau for Declaration of Death | Det Internationale Bureau for Dødserklæringer |
| econ. | Joint Declaration of Intent | fælles hensigtserklæring |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | Pariserklæringen |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | 22-erklæringen |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | søgsmål med henblik på at fastslå moderskab |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | retslig fastslåelse af forældreskab |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | fastslåelse af forældreskab ved dom |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | retslig fastslåelse af faderskab |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | dom til faderskab |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limaerklæringen om retningslinjer og principper for revision |
| polit. | maritime declaration of health | sundhedserklæring for skibsfarten |
| health. | maritime declarations of health | sundhedserklæring for skibsfarten |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | ministeriel deklaration fra den fjerde internationale konference om beskyttelse af Nordsøen |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | Esbjergdeklarationen |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | ministererklæring fra den 9. trilaterale regeringskonference om Vadehavets beskyttelse |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Esbjergdeklarationen |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | ugyldighedssag |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | verdenserklæringen om menneskerettigheder |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | verdenserklæringen om menneskerettighederne |
| gen. | Universal Declaration of Human Rights | FN's menneskerettighedserklæring |