| Subject | English | Danish |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | anerkendelsessøgsmål |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb |
| law | action for declaration of non-infringement | søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet |
| fin. | annual management declaration of assurance | årlig forvaltningserklæring |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | klage over manglende overholdelse |
| law | application for a declaration of invalidity | begæring om ugyldighed |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | klage over tilsidesættelse |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed |
| crim.law. | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe | Berlinerklæring om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af narkotikakriminalitet og organiseret kriminalitet i Europa |
| fin. | certified declaration of origin | bekræftet oprindelseserklæring |
| interntl.trade. | Common Declaration with regard to preferential rules of origin | fælles erklæring vedrørende præferenceoprindelsesregler |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Det Nationale Overgangsråds forfatningsmæssige erklæring |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | modkrav om ugyldighed |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | modkrav om annullation |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | modkrav med påstand om fortabelse eller ugyldighed |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget |
| h.rghts.act. | Declaration against Racism and Xenophobia | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | erklæring vedtaget på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Durbanerklæringen |
| law, fin. | Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions | erklæring nr. 52 fra Østrig og Luxembourg om kreditinstitutter |
| law | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | erklæring nr. 57 fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 58 fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity | erklæring nr. 54 fra Tyskland, Østrig og Belgien om nærhed |
| law | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | erklæring nr. 59 fra Grækenland vedrørende erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers status |
| law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| gen. | Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia | Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad |
| gen. | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Erklæring fra Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter |
| gen. | declaration by the European Union | erklæring fra Den Europæiske Union |
| law | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| law | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet "tyske statsborgere" |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| law | Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation | erklæring nr. 20 fra regeringen for Kongeriget Danmark om Det Europæiske Politiske Samarbejde |
| law | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | erklæring nr. 10 fra de høje kontraherende parter om afsnit III i den europæiske fælles akt |
| law, fin., econ. | Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community | erklæring nr. 19 fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets monetære kapacitet |
| polit. | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | angivelse af varernes toldværdi |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | angivelse om toldposition |
| law, fin. | declaration date | udbyttedato |
| fin. | declaration day | henvisningsdag |
| cust. | declaration for customs transit | forsendelsesdeklaration |
| fin. | declaration for dispatch | forsendelseserklæring |
| commer., fin., polit. | declaration for export | eksport- og importdeklaration |
| commer., fin., polit. | declaration for export | udførselsangivelse |
| commer., fin., polit. | declaration for export | angivelse om udførsel |
| fin. | declaration for reimportation | genindførselserklæring |
| fin. | declaration for reimportation | vareangivelse til genindførsel |
| fin. | declaration for reimportation | angivelse til genindførsel |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | angivelse om overgang til fri omsætning |
| fin. | declaration for temporary importation | angivelse til midlertidig indførsel |
| cust. | declaration for temporary storage | angivelse til midlertidig oplagring |
| cust. | declaration for transit | angivelse til forsendelse |
| fin., polit. | declaration for transit | forsendelsesangivelse |
| fin. | declaration form | angivelsesformular |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | erklæring vedrørende konkurs |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition |
| fin. | declaration in writing | skriftlig angivelse |
| tax. | declaration obligation | forpligtelse med hensyn til momsangivelse |
| gov., sociol. | declaration of accident | ulykkesanmeldelse |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | anmeldelse af ulykkestilfældet |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | anmeldelse af arbejdsulykke |
| transp., polit. | declaration of an emergency | katastrofeerklæring |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | konkursbegæring |
| law | declaration of bankruptcy | konkursdekret |
| law, fin. | declaration of bankrupting | konkursbegæring |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug |
| law | declaration of commitment | loyalitetserklæring |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | forpligtelseserklæring om hiv/aids |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | forpligtelseserklæring om bekæmpelse af hiv/aids |
| econ. | declaration of Community interest | erklæring om fælles europæisk nytte |
| agric. | declaration of competence | kompetenceerklæring |
| gen. | declaration of competence | erklæring om ... kompetence |
| tech. | declaration of conformity | overensstemmelseserklæring |
| transp. | declaration of default | erklæring om misligholdelse |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | konstruktions- og præstationserklæring |
| gen. | declaration of disaster | kundgørelse om katastrofe-situation |
| cust. | declaration of dispatch in transit | erklæring om forsendelsen |
| law, fin. | declaration of dividends | udbytteerklæring |
| law, fin. | declaration of dividends | dividendeerklæring |
| law | declaration of enforceability | afgørelse om eksigibilitet |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling |
| gen. | declaration of European interest | erklæring om europæisk interesse |
| fin. | Declaration of European interest | erklæring om europæisk nytte |
| gen. | declaration of European interest | erklæring om europæisk nytte |
| gen. | declaration of European Interest | være af europæisk interesse |
| fin. | declaration of expenditure | udgiftsanmeldelse |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | fastslåelse af,at budgettet er endeligt vedtaget |
| polit. | declaration of financial interests | erklæring om økonomiske interesser |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove |
| gen. | Declaration of Forest Principles | skoverklæringen |
| polit. | declaration of fundamental rights and freedoms | erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder |
| commun. | Declaration of Implementation | implementeringsdeklaration |
| law, h.rghts.act. | declaration of inadmissibility | afvisning af klager |
| fin. | declaration of indemnity | skadeløsbrev |
| law | declaration of intent | aftalememorandum |
| commun. | declaration of intent | programerklæring |
| commun. | declaration of intent | hensigtserklæring |
| law | declaration of intent | memorandum d'entente |
| law | Declaration of Intent | hensigtserklæring |
| law | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| law | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community | programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab |
| transp. | declaration of interest in delivery | angivelse om interesse i leveringen |
| law | declaration of interests | interesseerklæring |
| law | declaration of invalidity | ugyldighedserklæring |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | afgørelse om fratagelse af retlig handleevne |
| proced.law. | declaration of maternity | anerkendelse af moderskab |
| law | Declaration of 1 May 1992 | erklæring af 1. maj 1992 |
| gen. | Declaration of Paris | 22-erklæringen |
| gen. | Declaration of Paris | Pariserklæringen |
| gen. | declaration of participation | deltagelseserklæring |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi |
| proced.law. | declaration of paternity | anerkendelse af faderskab |
| law | declaration of principle | principerklæring |
| law | declaration of principles | principerklæring |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | principerklæring om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation |
| law | declaration of priority | prioritetserklæring |
| gen. | declaration of provisional application | erklæring om midlertidig anvendelse |
| environ. | declaration of public utility | erklæring om almen nytte |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | erklæring om almen nytte |
| law, commun. | declaration of publication | erklæring om offentliggørelse |
| law | declaration of surrender | erklæring om afkald |
| fin., transp. | declaration of the contents | angivelse af indhold |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Københavnerklæringen |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | erklæring om journalisters rettigheder og pligter |
| gen. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Münchencharter |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | menneske- og borgerrettighedserklæring |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | erklæring om menneskets og borgerens rettigheder |
| insur. | declaration of value | værdiangivelse |
| fin. | declaration on administrative burdens on enterprises | erklæring om virksomhedernes administrative byrder |
| law | Declaration on Article I-9 | erklæring ad artikel I-9, stk. 2 |
| law | Declaration on Article I-26 | erklæring ad artikel I-26 |
| law | Declaration on Article I-27 | erklæring ad artikel I-27 |
| law | Declaration on Article I-25 | erklæring ad artikel I-25 |
| law | Declaration on Article I-6 | erklæring ad artikel I-6 |
| law | Declaration on Article I-36 | erklæring ad artikel I-36 |
| law | Declaration on Article I 51 | erklæring ad artikel I-51 |
| law | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt |
| law | Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Declaration on Articles I-43 and III-329 | erklæring ad artikel I-43 og III-329 |
| law | Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28 |
| law, environ. | Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures | erklæring nr. 20 om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet |
| law | Declaration No 32 on asylum | erklæring nr. 32 om asyl |
| gen. | declaration on asylum | erklæring om asyl |
| fin. | declaration on behalf of another person | angivelse for en andens regning |
| law, hobby, energ.ind. | Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism | erklæring nr. 1 om civilbeskyttelse, energi og turisme |
| gen. | declaration on civil protection, energy and tourism | erklæring om civilbeskyttelse,energi og turisme |
| gen. | Declaration on combating terrorism | erklæring om bekæmpelse af terrorisme |
| gen. | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security | erklæring om samarbejde vedrørende sikkerhedsspørgsmål mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed |
| law, social.sc. | Declaration No 23 on cooperation with charitable associations | erklæring nr. 23 om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv. |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| law, econ. | Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants | erklæring nr. 27 om tvister mellem ECB og EMI og disses personale |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | erklæring nr. 2 om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union |
| law, environ. | Declaration on environmental impact assessments | erklæring nr. 12 om miljøkonsekvensundersøgelser |
| law, econ. | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals | erklæring nr. 18 om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| agric. | declaration on forests | erklæring om skove |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet |
| gen. | declaration on honour | tro og love-erklæring |
| gen. | declaration on honour | erklæring på tro og love |
| h.rghts.act. | Declaration on Human Rights Defenders | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Declaration on Human Rights Defenders | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| fin. | Declaration on International Economic Relations | Erklæring om internationale økonomiske relationer |
| gen. | Declaration on island regions | erklæring nr. 30 om øområder |
| law, fin., econ. | Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries | erklæring nr. 5 om monetært samarbejde med tredjelande |
| law, fin., econ. | Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco | erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco |
| law | Declaration No 2 on nationality of a Member State | erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat |
| law | declaration on oath | under ed afgivet erklæring |
| law | Declaration No 33 on police cooperation | erklæring nr. 33 om politisamarbejdet |
| gen. | declaration on police cooperation | erklæring om politisamarbejdet |
| law | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater |
| law, fin. | Declaration on public credit institutions in Germany | erklæring nr. 37 om offentlige kreditinstitutter i Tyskland |
| social.sc. | Declaration on social policy, consumers, environment, distribution of income | erklæring om social- og arbejdsmarkedspolitik, forbruger- og miljøanliggender samt fordelingspolitik |
| int. law. | Declaration on Territorial Asylum | erklæring om territorialt asyl |
| polit., h.rghts.act. | Declaration on the abolition of the death penalty | erklæring nr. 1 om afskaffelse af dødsstraf |
| polit., law | Declaration No 14 on the Conference of the Parliaments | erklæring nr. 14 om parlamentskonferencen |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | erklæring nr. 42 om konsolidering af traktaterne |
| gen. | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | deklaration vedrørende konstruktionen af internationale hovedtrafikårer |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | erklæring om Verdenshandelsorganisationens bidrag til skabelsen af større sammenhæng i den globale økonomiske politik |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarest-erklæringen |
| polit., law | Declaration No 21 on the Court of Auditors | erklæring nr. 21 om Revisionsretten |
| polit., law | Declaration No 2 on the Court of Justice | erklæring nr. 2 om Domstolen |
| law, environ. | Declaration No 11 on the Directive of 24 November 1988 emissions | erklæring nr. 11 om direktivet af 24. november 1988 emissioner |
| law | Declaration No 22 on the Economic and Social Committee | erklæring nr. 22 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold |
| environ. | Declaration on the Environment | Stockholmskonferencens miljøerklæring |
| law | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit | erklæring nr. 6 om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling |
| law | Declaration No 12 on the European Development Fund | erklæring nr. 12 om Den Europæiske Udviklingsfond |
| gen. | declaration on the future of the Union | erklæring om Unionens fremtid |
| gen. | declaration on the future of the Union | Niceerklæringen om Unionens fremtid |
| law | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | erklæringen om indrømmelse af uafhængighed til kolonier og kolonibefolkninger |
| econ., environ. | Declaration on the guiding principles for sustainable development | erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | erklæring om retningslinjer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen |
| law | Declaration No 19 on the implementation of Community law | erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | erklæring om utilstedeligheden af indblanding i staters indre anliggender og beskyttelsen af deres uafhængighed og suverænitet |
| polit., law | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament | erklæring nr. 15 om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berlinerklæringen |
| gen. | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy | erklæring vedrørende den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet |
| gen. | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy | erklæring om operativ kapacitet |
| polit., law | Declaration on the organisation and functioning of the Commission | erklæring nr. 32 om Kommissionens organisation og funktion |
| polit., loc.name. | Declaration No 26 on the outermost regions of the Community | erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi |
| gen. | Declaration on the overseas countries and territories | erklæring nr. 36 om oversøiske lande og territorier |
| polit., law | Declaration No 1 on the powers of implementation of the Commission | erklæring nr. 1 om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| law, agric. | Declaration No 24 on the protection of animals | erklæring nr. 24 om dyrebeskyttelse |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | erklæring nr. 41 om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig |
| law | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse |
| interntl.trade., fin. | Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund | erklæring om Verdenshandelsorganisationens forhold til Den Internationale Valutafond |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | erklæring om retten til udvikling |
| social.sc., health., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | verdenserklæring om handicappedes rettigheder |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Verdenserklæring om handicappedes rettigheder |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter |
| polit., law | Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union | erklæring nr. 13 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | erklæring nr. 11 om kirkers og konfessionsløse organisationers status |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | erklæring om TRIPS-aftalen og folkesundhed |
| gen. | declaration on the use of languages | erklæring om den sproglige ordning |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalance |
| interntl.trade. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | erklæring om handelsforanstaltninger, der træffes med henblik på betalingsbalancen |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalancen |
| law, social.sc. | Declaration on voluntary service activities | erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde |
| law | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 28 om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| law | Declaration No 31 on Western European Union | erklæring nr. 31 om Den Vesteuropæiske Union WEU |
| gen. | declaration on Western European Union | erklæring om Den Vesteuropæiske Union |
| med. | declaration psychology | udsagnspsykologi |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst |
| polit., social.sc. | Declaration regarding persons with a disability | erklæring nr. 22 om handicappede |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| polit., law | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987 |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | erklæring nr. 50 om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| law | Declaration relating to Western European Union | erklæring nr. 3 om Den Vesteuropæiske Union |
| tax. | declaration requirement | forpligtelse med hensyn til momsangivelse |
| IT | declaration subset | deklarationsdelmængde |
| fin. | declaration T 1 | forsendelsesangivelse T 1 |
| fin. | declaration T 1 | T 1-angivelse |
| med. | declaration time | anmeldelsestid |
| IT | document type declaration subset | delmængde for dokumenttypedeklaration |
| lab.law. | Dublin declaration on employment | Dublin-erklæringen om beskæftigelsen |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | erklæring vedtaget på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | Durbanerklæringen |
| law, fin. | early declaration of profits | forhåndsangivelse af overskud |
| law, commer. | EC declaration of conformity | EF-overensstemmelseserklæring |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EF-erklæring om overensstemmelse og anvendelsesegnethed |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EF-erklæring om anvendelsesegnethed |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EF-verifikationserklæring |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | EF-overensstemmelseserklæring fra fabrikanten |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE-erklæring om politik for forebyggelse og bekæmpelse af vandforurening, herunder grænseoverskridende vandforurening |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | ECE-erklæring om en politik for rationel vandudnyttelse |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EF-overensstemmelseserklæring |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af ugyldighedsbegæring |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| law, fin. | false declaration concerning country or place of origin | urigtig angivelse af oprindelsesland eller oprindelsessted |
| law | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| gen. | general declaration on the Middle East | generel erklæring om Mellemøsten |
| health., nat.sc. | Helsinki declaration on experimentation on humans | Helsinki-erklæringen vedrørende forsøg med mennesker |
| fish.farm. | ICCAT declaration table | ICCAT-anmeldelsesskema |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet |
| gen. | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity | interinstitutionel erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed |
| gen. | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhed |
| social.sc. | International Bureau for Declaration of Death | Det Internationale Bureau for Dødserklæringer |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| econ., coal., met. | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements | fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1997 |
| obs. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring |
| econ. | Joint Declaration of Intent | fælles hensigtserklæring |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | Pariserklæringen |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | 22-erklæringen |
| commun., R&D. | Joint Declaration on Audiovisual Eureka | fælleserklæring om Eureka-Audiovisuel |
| commun., R&D. | Joint Declaration on Audiovisual Eureka | fælleserklæring om Eureka på det audiovisuelle område |
| law | Joint declaration on Berlin | fælleserklæring vedrørende Berlin |
| law | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| food.ind. | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector | Fælleserklæring om tilpasning af den gældende fællesskabsret i sektoren for vegetabilske fedtstoffer |
| gen. | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management | fælles erklæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring |
| gen. | Joint panel of experts on the implementation of the declaration on Article 166 of the Third ACP-EEC Convention | Den Fælles Gruppe vedrørende Fælleserklæringen ad Artikel 166 i Lomé III |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | søgsmål med henblik på at fastslå moderskab |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | retslig fastslåelse af forældreskab |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | fastslåelse af forældreskab ved dom |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | retslig fastslåelse af faderskab |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | dom til faderskab |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenerklæringen om Den Europæiske Unions fremtid |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limaerklæringen om retningslinjer og principper for revision |
| IT | link type declaration subset | delmængde af sammenkædningstypedeklaration |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Lissabonerklæringen om en fælles overordnet sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede |
| gen. | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance | Londonerklæringen om en omformet Nordatlantisk Alliance |
| social.sc., empl. | Luxembourg Declaration on Workplace Health Promotion in the European Union | Luxembourgdeklarationen om sundhedsfremme på arbejdspladsen i Den Europæiske Union |
| polit. | maritime declaration of health | sundhedserklæring for skibsfarten |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | ministeriel deklaration fra den fjerde internationale konference om beskyttelse af Nordsøen |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | Esbjergdeklarationen |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | ministererklæring fra den 9. trilaterale regeringskonference om Vadehavets beskyttelse |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Esbjergdeklarationen |
| gen. | National Declaration by Ireland | national erklæring fra Irland |
| gen. | Nice Declaration on the future of the Union | erklæring om Unionens fremtid |
| gen. | Nice Declaration on the future of the Union | Niceerklæringen om Unionens fremtid |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Pariserklæring om bistandseffektivitet |
| law | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons | politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer |
| transp. | Prague Declaration on an all-European transport policy | Prag-erklæringen om en paneuropæisk transportpolitik |
| IT | procedure declaration statement | procedureerklæring |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | ugyldighedssag |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | inddragelse af flygtningestatus |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | fratagelse af flygtningestatus |
| environ., UN | Rio Declaration on Environment and Development | Rioerklæringen om miljø og udvikling |
| econ., environ. | Rio Declaration on Environment and Development | Rio-erklæringen om miljø og udvikling |
| environ., UN | Rio Declaration on Forest Principles | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove |
| gen. | Rio Declaration on Forest Principles | skoverklæringen |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | forenklet angivelse |
| law | Solemn Declaration on European Union | højtidelig erklæring om Europæisk Union |
| law | Solemn Declaration on European Union | Stuttgarterklæringen |
| law, fish.farm. | Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean | højtidelig erklæring om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet |
| insur. | stock declaration policy | inventardeklarationspolice |
| environ. | Stockholm Declaration on the Human Environment | Stockholmerklæringen om Det Menneskelige Miljø |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | verdenserklæringen om menneskerettighederne |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | verdenserklæringen om menneskerettigheder |
| gen. | Universal Declaration of Human Rights | FN's menneskerettighedserklæring |
| life.sc. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder |
| med. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Erklæring og handlingsprogram fra Wien |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Wienerklæringen og -handlingsprogrammet |
| health. | World Declaration on the Control of Malaria | verdenserklæringen om malariabekæmpelse |