Terms containing debts

Subject	English	Danish
fin., econ.	accumulated debt stocks	akkumuleret gæld
fin.	adjusted debt service	korrigeret ydelsesbetaling
law, busin., labor.org.	admission of debts	anerkendelse af fordringer
fin.	aggregate debt service	samlet ydelsesbetaling
gen.	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey	overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet
gen.	Agreement on German External Debts	overenskomst vedrørende Tysklands gæld til udlandet
law	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Londonoverenskomsten af 27. februar 1953 om Tysklands gæld til udlandet
econ., agric.	agricultural debt relief	gældssanering i landbruget
econ., agric.	agricultural debt relief	afvikling af landbrugsgæld
fin.	aid linked to debt write-offs	støtteforanstaltning i forbindelse med gældsafskrivning
fin.	amount of outstanding debt	udestående gælds størrelse
law, fin.	assignation of debts	overdragelse af fordring
law, fin.	assignment of present or future debts	overdragelse af fordring
gen.	attenuation of the debt burden	lettelse af gældsbyrden
fin.	bad and doubtful debts	igangværende retstvister
fin.	bad debt	uerholdelig fordring
fin.	bad debt	dubiøs fordring
fin.	bad debt	tab på en debitor
tax.	bad debt relief	skattelettelse til gældssanering
fin.	bilateral debt restructuring agreement	bilateral gældskonsolideringsaftale
econ., fin.	bonded debt	langfristet statsgæld
econ., fin.	bonded debt	konsolideret gæld
insur.	book debts insurance	forsikring mod bogføringstab
fin.	burden of debt	gældsætning
fin.	cancellation of a debt	afskrivelse af gæld
fin.	cancellation of bilateral debts	eftergivelse af bilateral gæld
fin.	cancellation of bilateral debts	annullering af bilateral gæld
stat., account.	cancellation of debts	annullering, eftergivelse af gæld
econ.	cancellation of debts	eftergivelse af gæld
stat., fin.	central government debt	statsgæld
stat., fin.	central government debt	det offentliges gæld
stat.	central government debt as a % of GDP	det offentliges gæld og det offentliges udlandsgæld i % af BNP
stat.	central government debt,total	statens samlede gæld
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	massekrav
account.	claims/debts/liabilities	fordringer
fin.	collateralised debt obligation	struktureret kreditobligation
fin.	consumer debt	forbrugergæld
insur.	contingent debt	betinget gæld
law	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld
fin.	conversion of debt into equity	debt-equity-swap
fin.	conversion of debt into equity	gæld-for-aktie-bytte
fin.	conversion of debt into equity	"gæld for aktier"
fin.	convertible debt security	konvertibel obligation
fin., invest.	corporate debt	erhvervsobligation
fin., invest.	corporate debt	virksomhedsobligation
econ., fin.	corporate debt	virksomhedsgæld
fin., invest.	corporate debt bond	erhvervsobligation
fin., invest.	corporate debt bond	virksomhedsobligation
fin., invest.	corporate debt security	erhvervsobligation
fin., invest.	corporate debt security	virksomhedsobligation
econ.	cost of servicing the external debt	udgifter til betjening af udlandsgæld
econ.	cost of servicing the external debt	omkostninger til betjening af udlandsgæld
fin.	current debt management	løbende gældsforvaltning
cust.	customs debt	skyldigt toldbeløb
econ.	customs debt	toldskyld
fin.	customs debt incurred in a free zone	toldskyldens opståen i frizoner
cust.	customs debt on exportation	toldskyld ved udførsel
cust.	customs debt on importation	toldskyld ved indførsel
fin.	dated subordinated debt	dateret efterstillet gæld
econ.	debt and debt service reduction	aftale om begrænsning af gæld og gældsbetjening
account.	debt assumption	overtagelse af gæld
account.	debt cancellation	annullering af gæld
fin.	debt capitalization	debt-equity-swap
fin.	debt capitalization	gæld-for-aktie-bytte
fin.	debt capitalization	"gæld for aktier"
fin.	debt capitalization	omdannelse af gæld til egenkapital
fin.	debt carrying capacity	lånemuligheder
tax.	debt-claims of any kind	fordringer af enhver art
fin.	debt-collecting institute	inkassator
gen.	debt collection agencies	inkassobureauer
econ.	debt collection agency	inkassofirma
econ.	debt collection agency	inkassobureau
fin.	debt collection for realization of pledged property	udlæg i fast ejendom
fin.	debt collection under Bankruptcy proceedings	udlæg i konkursbo
fin.	debt commodity swap	omlægning af gæld således at tilbagebetalingen udgør en vis procentdel af eksportindtægterne
fin.	debt commodity swap	gæld-vare omlægning
environ.	debt conversion	konvertering af udenlandsgæld til miljøinvestering
fin.	debt-debt swap	swapaftale
fin.	debt defeasance	amortisering med sikkerhedsstillelse
econ.	debt defeasance through the sinking fund mechanism	amortisation ved udtrækning i sinking fund
econ., fin.	debt-distressed country	gældstynget land
econ., fin.	debt-distressed country	gældsplaget land
fin.	debt domestication	omlægning af lån til hjemmevaluta
fin.	debt due to the Communities	fordring for Fællesskaberne
gen.	debt-equity ratio	gearing
gen.	debt-equity ratio	gæld-egenkapital-forhold
gen.	debt-equity ratio	finansiel gearing
fin.	debt equity swap	gældsombytning mod aktiver
fin.	debt-equity swap	"gæld for aktier"
fin.	debt-equity swap	gæld-for-aktie-bytte
fin.	debt-equity swap	debt-equity-swap
econ.	debt equity swap	ombytning af gæld mod aktier
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	konvertering af gæld til aktier
fin., busin., labor.org.	debt-equity-swap	konvertering af gæld til kapital
fin.	debt established	konstateret fordring
fin.	debt evidenced by certificates	gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
fin.	debt evidenced by securities	gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
fin.	debt exposure	gældbaseret eksponering
obs., fin.	debt exposure	gældsbaseret engagement
econ., environ.	debt for nature swaps	gældseftergivelse til gengæld for naturbeskyttelse
econ., environ.	debt for nature swaps	gæld-for-natur-aftaler
econ., environ.	debt for nature swops	gældseftergivelse til gengæld for naturbeskyttelse
econ., environ.	debt for nature swops	gæld-for-natur-aftaler
fin.	debt-for-cash swap	ombytning af udlandsgæld til kontanter
fin.	debt-for-debt swap	swapaftale
fin.	debt-for-development swap	ombytning af udlandsgæld til udviklingsfinansiering
environ.	debt-for-environment swap	konvertering af udenlandsgæld til miljøinvestering
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	konvertering af gæld til aktier
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity conversion	konvertering af gæld til kapital
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity swap	konvertering af gæld til aktier
fin., busin., labor.org.	debt-for-equity swap	konvertering af gæld til kapital
fin.	debt-for-export swap	ombytning af udlandsgæld til eksportret til varer
fin.	debt-for-export swap	gæld for eksportombytning
fin.	debt-for-local currency swap	gæld for hjemmevalutaombytning
fin.	debt-for-products swap	gæld for eksportombytning
fin.	debt-for-products swap	ombytning af udlandsgæld til eksportret til varer
fin.	debt funding	konsolidering af gæld
econ., fin.	debt-GDP ratio	budgetunderskud i procent af BNP
econ., fin.	debt-GDP ratio	gæld i forhold til BNP
econ., fin.	debt-GDP ratio	gældskvote
econ., fin.	debt-GDP ratio	gældsforhold
econ., fin.	debt-GDP ratio	gældskvotient
fin.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	gældsinitiativ for højtforgældede fattige lande
fin.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	HIPC-gældsinitiativet
fin.	debt instrument with a coupon	gældsinstrument med pålydende rente
fin.	debt instruments shall be valued at their principal values	gældsinstrumenter ansættes til deres pålydende værdi
fin.	debt interest payment	rentebetaling på gælden
fin.	debt issue	udstedelse af obligationer
fin.	debt issued by a general government body	medlemsstatens offentlige sektors gæld
fin.	debt issuer	udsteder af gældsbevis
fin.	debt management strategy	gældsforvaltningsstrategi
fin.	debt obligation of low specific risk	gældsforpligtelse med lav specifik risiko
econ., fin.	debt ratio	gæld i forhold til BNP
econ., fin.	debt ratio	budgetunderskud i procent af BNP
law, fin.	debt recovery	inddrivelse af tilgodehavender
fin.	debt redemption fund	gældsindfrielsesfond
econ., fin.	debt reduction instrument	gældsreduktionsinstrument
econ., fin.	debt reduction instrument	gældslettelsesinstrument
fin.	debt release agreement	gældseftergivelsesaftale
gen.	debt relief	lettelse af gældsbyrden
fin.	debt repayable before agreed repayment date	gæld tilbagebetales inden det aftalte tidspunkt
fin.	debt reporting system	gældsrapporteringssystem
fin.	debt rescheduling	omlægning af gæld
fin., insur.	debt rescheduling	henstand med betalingen
fin., insur.	debt rescheduling	genforhandling og udskydelse af afdragsbyrden på gæld
fin., insur.	debt rescheduling	reorganisering af gæld
fin.	debt rescheduling	konsolidering af gæld
fin., UN	debt-restructuring agreement	gældsomlægningsaftale
busin., labor.org., account.	debt securities and other fixed-income securities	fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
busin., labor.org., account.	debt securities in issue	udstedte obligationer
busin., labor.org., account.	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies	fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige
busin., labor.org., account.	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies	beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige
fin.	debt securities issued by institutions	gældsinstrumenter udstedt af institutter
fin.	debt securities issued by institutions	gældsbeviser udstedt af institutioner
fin.	debt securities ranking pari passu	obligationer i samme lån
fin.	debt security	værdipapir ved optagelse af lån
econ., fin., insur.	debt service	rente- og afdragsbetaling
econ., fin., insur.	debt service	betaling af renter og afdrag
econ., fin.	debt service	tjeneste af offentlig gæld
econ., fin.	debt service burden	gældsbetjeningsbyrde
econ., fin.	debt service cost	gældsbetjeningsbyrde
fin.	debt service fund	ydelsesafviklingskonto
econ.	debt service ratio	gældsbetjeningskvote
law, econ.	debt service ratio	debt-service ratio
gen.	debt service ratio	gældsbetjeningsratio
econ.	debt service reduction	reduktion af rentebetalinger
fin.	debt service reserve fund	reservefond til ydelsesafvikling
fin.	debt service risk	gældsserviceringsrisiko
fin.	debt service time profile ratio	profil af gældsbetjeningsrate
econ., fin.	debt servicing	tjeneste af offentlig gæld
econ., fin., insur.	debt servicing	rente- og afdragsbetaling
econ., fin., insur.	debt servicing	betaling af renter og afdrag
econ.	debt servicing ability	solvens
econ., fin.	debt servicing burden	gældsbetjeningsbyrde
fin.	debt servicing capability	evne til at forrente og afdrage gæld
fin.	debt-servicing capacity	lånemuligheder
fin.	debt servicing capacity	evne til at forrente og afdrage gæld
econ., fin.	debt standstill	standstill
econ., fin., UN	debt sustainability analysis	gældsholdbarhedsanalyse
econ., fin., UN	debt sustainability analysis	gældsbæredygtighedsanalyse
fin., econ.	Debt Sustainability Framework	ramme for gældsbæredygtighed
fin.	debt swap	låneswap
fin.	debt swap	ombytning af fordringer
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	konvertering af gæld til kapital
fin., busin., labor.org.	debt to equity conversion	konvertering af gæld til aktier
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	konvertering af gæld til aktier
fin., busin., labor.org.	debt-to-equity swap	konvertering af gæld til kapital
fin., econ.	debt-to-GDP ratio	underskudskvotient
fin.	debt-to-income ratio	forhold mellem gæld og indkomst
fin.	debt warrant	obligation med warrant
fin.	debt warrant	warrant med forkøbsret
fin.	debt write-down	haircut
fin.	debt write-down	kreditorhaircut
fin.	debt write-down tool	bail-in-værktøj
fin.	debt write-down tool	gældsnedskrivningsværktøj
fin.	debt write-off	gældsafskrivning
fin.	debt write-off	eftergivelse af gæld
gen.	debts arising out of direct insurance operations	tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere
busin., labor.org., account.	debts evidenced by certificates	gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
law, busin., labor.org.	debts incurred by the general body of creditors	massekrav
account.	debts not immediately due	ikke forfalden gæld
fin.	debts payable account	konto for gæld
fin.	debts payable account	gældskonto
fin., econ.	deficit-debt adjustment	underskuds-/gældsjustering
fin.	determination of the amount of the debt	fastlæggelse af toldskylden
tax.	determining the person liable for payment of a customs debt	fastlæggelse af, hvilke personer der betaler toldskyld
econ., market.	direct forgiveness of debt	direkte eftergivelse af gæld
fin.	disbursed debt	indfriet gæld
law	to discharge a debt	betale sin gæld
fin.	distressed debt fund	sjakalinvesteringsforening
fin.	distressed debt fund	gribbeinvesteringsforening
fin.	distressed debt fund	gribbefond
fin.	document establishing a debt	dokument, hvorved der skabes en fordring
fin.	document establishing a debt	dokument, der indebærer skabelse af en fordring
fin.	document establishing a debt	dokument,der indebærer,at der opstår en fordring
fin.	document establishing a debt	dokument vedrørende en fordring
stat., fin.	domestic national debt	indenlandsk statsgæld
econ.	dormant debt	passiv gæld
fin.	duly established debt	fastslået fordring
fin.	duly established debt	fastlagt fordring
fin.	duration of the debt instrument	varighed af gældsinstrumentet
fin.	early extinguishment of debt	førtidsindfrielse
fin.	early extinguishment of debt	førtidig indfrielse af gæld
gen.	easing of the debt burden	gældslettelse
gen.	easing of the debt burden	lettelse af gældsbyrden
econ.	easing of the debt situation	lettelse i gældssituationen
fin., polit.	entry into the accounts of a customs debt	bogføring af toldskyld
fin.	established debt	fastlagt fordring
fin.	euro area sovereign debt crisis	europæisk statsgældskrise
fin.	euro area sovereign debt crisis	euroområdets statsgældskrise
fin.	European sovereign debt crisis	europæisk statsgældskrise
fin.	European sovereign debt crisis	euroområdets statsgældskrise
fin.	exchangeable debt security	ombyttelig obligation
fin.	execution for debt	udlægsforretning
fin.	existing debt swap	swap med allerede eksisterende gæld
econ.	External Debt	Udlandsgæld
fin.	external debt	udenlandsk gæld
econ.	external debt	udlandsgæld
stat.	external debt,total	udlandsgæld,samlet
cust.	extinction of customs debt	toldskyldens ophør
cust.	extinction of the customs debt	toldskyldens ophør
fin.	federal debt	amerikansk statsgæld
fin.	"federal" issuer of debt	føderal gældsemittent
busin., labor.org.	fiscal debt	skattekrav
busin., labor.org.	fiscal debt	fiskal fordring
fin.	floating debt	kort-og middelfristet statsgæld
fin.	floating debt	flydende gæld
fin.	foreign currency debt rating	kreditvurdering af stater vedrørende udenlandsk valuta
fin.	foreign debt	udlandsgæld
fin.	foreign debt	udenlandsk gæld
stat.	foreign debt as a % of GDP	udlandsgæld i % af BNP
stat., fin.	foreign national debt	udenlandsk statsgæld
fin.	forward commitment to buy a debt instrument	terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument
econ., fin.	funded debt	langfristet statsgæld
econ., fin.	funded debt	konsolideret gæld
econ., fin.	funded debt	statslån uden amortisation
fin.	general government debt	offentlig bruttogæld
fin.	general government debt	den offentlige sektors bruttogæld
fin.	general government debt ratio	offentlig gældskvote
fin.	general government gross debt	den offentlige sektors bruttogæld
fin.	general government gross debt	offentlig bruttogæld
fin.	government debt	offentlig bruttogæld
fin.	government debt	den offentlige sektors bruttogæld
econ., fin.	government debt	offentlig gæld
econ., fin.	government debt	statsgæld
fin.	government debt outstanding	udestående statsgæld
econ., fin.	government debt ratio	offentlig gældskvote
econ., fin.	government debt security	statsobligation
econ., fin.	government debt security	statsgæld
fin.	government debt to GDP ratio	offentlig gældskvote
fin.	government debt to GDP ratio	forholdet mellem offentlig gæld og BNP
fin.	government gross debt	den offentlige sektors bruttogæld
fin.	government gross debt	offentlig bruttogæld
fin.	gross debt outstanding	samlet værdi af alle udestående forpligtelser
econ., fin.	gross debt ratio	bruttogældskvote
fin.	gross debt service	samlet ydelsesbetaling
fin.	gross debt service	bruttokreditforeningsydelse
fin.	gross debt service	bruttoydelsesbetaling
fin.	gross debt service ratio	indeks til beregning af månedlige afdrag
stat.	gross foreign debt	statens bruttogæld
fin.	gross total domestic debt	indenlandsk bruttogæld
gen.	growing external debt burden	voksende udenlandsk gældsbyrde
gen.	growing external debt burden	stigende udenlandsk gældsbyrde
h.rghts.act., social.sc., UN	hereditary debt bondage	arvet gældsslaveri
fin.	HIPC Debt Initiative	gældsinitiativ for højtforgældede fattige lande
fin.	HIPC Debt Initiative	HIPC-gældsinitiativet
econ., fin.	holdings of sovereign debt	beholdninger af statsobligationer
law, fin.	income from debt-claim	indtægt af fordring
cust.	incurrence of a customs debt	en toldskylds opståen
fin., polit.	incurrence of the customs debt	toldskyldens opståen
cust.	incurring of a customs debt	en toldskylds opståen
law, market.	interest on commercial debt	rente af erhvervsgæld
fin.	internal debt	indenlandsk statsgæld
fin.	internal debt	indenlandsk gæld
fin.	issue of sovereign debt	emission af offentlige papirer
fin.	issued sovereign debt	udstedte statsobligationer
fin.	issuer of debt	gældsudsteder
fin.	issuer of sovereign debt	udsteder af statsobligationer
fin.	junior debt	sekundær gæld
fin.	junior debt	efterstillet gæld
fin.	level debt service	ensartet ydelsesbetaling
fin., social.sc.	levy to repay social-security debt	bidrag til afbetaling af social gæld
fin.	LMT debt	lang-og mellemfristet gæld
gen.	loans and advances represented by debt securities	tilgodehavende i form af en obligation
fin.	long term debt/capitalisation	langfristet gæld/kapitalforsyning
fin.	long term debt/capitalization	langfristet gæld/kapitalforsyning
fin.	long-and medium-term debt	lang-og mellemfristet gæld
econ.	long-term financial debt	langfristet gæld
fin.	management of the debt	gældsforvaltning
fin.	marketable debt instrument	omsættelig gældsinstrument
fin., polit.	mature customs debts	forfalden toldskyld
fin.	maturity of the debt	gældens løbetid
econ., market.	medium-term debts	mellemfristet gæld
fin.	minimum holding of securities representing the national debt	minimumbeholdning af værdipapirer, der repræsenterer den indenlandske statsgæld
fin.	monetary financing of debt	monetær finansiering af gæld
fin.	mortgage debt repayable in predetermined instalments	amortisabel prioritet
gen.	Multilateral Debt Relief Initiative	det multilaterale gældslettelsesinitiativ
fin.	multiyear debt rescheduling arrangement	flerårig gældsomlægningsaftale
econ., fin.	national debt	statsgæld
econ., fin.	national debt	offentlig gæld
fin.	national debt certificate	statsgældsbeviser
fin.	nature of the debt securities	obligationstype
fin.	nature of the debt securities	obligationernes art
fin.	negotiable debt instrument	skatkammerbevis
fin.	negotiable debt instrument	kort statsobligation
fin.	negotiable debt securities including fixed-income securities	fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
fin.	negotiable debt security	skatkammerbevis
fin.	negotiable debt security	kort statsobligation
fin.	net debt service	nettoydelsesbetaling
stat.	net foreign debt	nettoudlandsgæld
econ., fin.	net present value of debt	gælds nettonutidsværdi
econ., fin.	net present value of debt	gælds aktuelle nettoværdi
econ., fin.	new tradeable public debt	nye omsættelige offentlige gældsbeviser
fin.	nominal amount of outstanding debt	udestående gælds nominelle pålydende
fin.	non-debt exposure	ikkegældsbaseret eksponering
obs., fin.	non-debt exposure	ikkegældsbaseret engagement
econ., fin.	NPV of debt	gælds aktuelle nettoværdi
econ., fin.	NPV of debt	gælds nettonutidsværdi
fin.	offsetting of debts and claims	modregning af gæld og tilgodehavender
fin.	option on debt instruments	renteoption
fin.	other debt service	anden ydelse på gæld
fin.	outstanding debt	udestående fordring
fin.	outstanding debt	tilgodehavende
econ.	outstanding external debt	udestående udlandsgæld
law	overdue debt	nødlidende fordring
fin., account.	own-debt securities	egne obligationer
med.	oxygen debt	iltgæld
gen.	oxygen debt	iltmangel
fin.	par debt swap	swapaftale
fin.	past debt	tidligere stiftet gæld
law	pay a debt	betale en gæld
law, fin.	to pay a debt	fyldestgøre en fordring
cust.	to pay the customs debt	betale toldskylden
account.	perpetual debt instruments	uamortisabelt lån
account.	perpetual debt instruments	gældsinstrument uden udløbstidspunkt
fin.	perpetual subordinated debt instrument	efterstillet gæld uden fast udløb
fin.	person liable for payment of a customs debt	person der skal betale toldskyld
fin.	personal debt	personlig gæld
fin.	position risk on a debt instrument	positionsrisiko ved gældsinstrument
econ.	possibility for debt rescheduling	mulighed for gældsomlægning
fin.	potential debt	mulighed for at der opstår en fordring
stat.	PPG debt service	afvikling af stats og statsgaranteret gæld
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor
law, busin., labor.org.	preferential debt	privilegeret krav
law, busin., labor.org.	preferential debt	privilegeret fordring
stat.	present value of debt	nettogæld
fin.	price of debt securities	obligationskurs
fin.	private debt	privat gæld
fin.	private-debt fund	privatgældsfond
fin.	private-debt fund	private-debt fund
stat.	private non-guaranteed debt	privat ikke-garanteret lånoptagelse
stat.	private non-guaranteed debt-% of external debt	privat ikke-garanteret lånoptagelse i pct.af udlandsgælden
fin.	problem of the world debt	det globale gældsætningsproblem
law, h.rghts.act.	prohibition of imprisonment for debt	forbud mod frihedsberøvelse på grund af gæld
account.	provisions for bad debt	hensættelser til tab på debitorer
stat.	public and publicly guaranteed debt	stats-og statsgaranteret gæld
stat.	public and publicly guaranteed debt service	afvikling af stats-og statsgaranteret gæld
econ., fin.	public debt	statsgæld
environ.	public debt The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt	offentlig gæld
econ.	public debt	offentlig gæld
fin.	public-debt issue denominated in the single currency	emission af offentlig gæld i den fælles valuta
fin.	public debt management	statsgældsforvaltning
fin.	public debt ratio	offentlig gældskvote
fin.	public guaranteed debt	offentlig garanteret gæld
fin.	public sector debt securities	offentlige værdipapirer
fin.	public sector debt securities	statspapier
fin.	public sector debt securities	offentlige papirer
fin.	public sector debt securities	fonds
fin.	publicly guaranteed debt	offentlig garanteret gæld
gen.	ranking of debts	konkursorden
econ.	ratio of government debt to gross domestic product	den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet
econ.	ratio of government debt to gross domestic product	offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet
econ.	ratio of government debt to gross domestic product	den offentlige gælds andel af BNP
econ.	ratio of government debt to gross domestic product	den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet
fin.	to recover a debt	inkassere en fordring
fin.	to recover a debt	inddrive en fordring
commer., polit.	recovery of the amount of the customs debt	opkrævning af toldskyldsbeløb
commer., polit.	recovery of the amount of the customs debt	inddrivelse af toldskyld
stat., fin.	redemption of national debt certificates	indfrielse af statsgældsbeviser
econ.	redemption of public debt	amortisering
fin.	redenominate outstanding debt	redenominere udestående gæld
fin.	redenomination of debt in euros	redenominering af gæld til euro
fin.	redenomination of public debt	redenominering af den offentlige gæld
econ., fin.	redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominering af udestående gæld til euroenheden
econ., fin.	redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominere udestående gæld til euroenheden
fin.	reference debt instrument	referencegældsinstrument
fin.	refinancing of debts	gældssanering
econ., fin.	remission of debts	gældseftergivelse
fin.	repurchased debt security	tilbagekøbt obligation
fin.	rescheduling agreement on official debt	aftale om omlægning af den officielle gæld
fin.	rescheduling of debt	omlægning af gæld
econ.	rescheduling of public debt	konsolidering af gæld
fin.	retired debt	fuldt afviklet gæld
fin.	retired debt	afviklet gæld
fin.	retirement of outstanding debt	førtidig indfrielse af udestående gæld
fin., life.sc.	rights of holders of debt securities	obligationsejernes rettigheder
fin.	running into debt	gældsætning
fin.	running into debt	gæld
fin.	securitised debt	gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
law, fin.	securitised mortgage debt	værdipapir med sikkerhed i realkreditlåneforpligtelser
fin.	securitized debt	gældsinstrument,der kan omsættes på kapitalmarkedet
fin.	senior debt	ikke-efterstillet gæld
fin.	senior debt	privilegeret gæld
econ., fin.	senior debt	foranstående gæld
law, fin.	senior debt facilities	privilegeret kreditfacilitet
fin.	senior debt security	obligation med fortrinsret
fin.	senior debt security	prioritetsobligation
fin.	senior debt tranche	mest privilegerede tranche
fin.	servicing of debt	gældsbyrde
econ.	servicing of the external debt	betjening af udlandsgælden
fin.	settlement of debts	afvikling af gæld
law	settlement of debts between firms	afvikling af gæld mellem virksomheder
fin.	short term debt security	gældsinstrument med en kreditvurdering over en kort tidshorisont
obs., fin.	short term debt security	gældsbevis med kort løbetid
fin.	short-term debt instrument	kortfristet gældsinstrument
fin.	short-term debt instrument	gældsinstrument med kort løbetid
econ., market.	short-term debts	kortfristet gæld
stat., fin.	short-term internal national debt	kortfristet indenlandsk statsgæld
fin., social.sc.	social debt repayment contribution	bidrag til afbetaling af social gæld
stat.	SOE external debt	offentlige institutioners eksterne gæld
econ., fin.	sovereign debt	statsgæld
econ., fin.	sovereign debt	statsobligation
fin.	sovereign debt crisis	statsgældskrise
econ., fin.	sovereign debt holdings	beholdninger af statsobligationer
econ., fin.	sovereign debt instrument	statsgæld
econ., fin.	sovereign debt instrument	statsobligation
econ.	sovereign debt market	marked for offentlig gæld
econ.	sovereign debt market	statsgældsmarked
fin.	sovereign debt rating	statsgældskreditvurdering
fin.	sovereign debt rating	kreditvurdering af offentlige låntagere
fin.	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	de særlige lån tilbagebetales først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket
law	special order for recovery of debt by attachment	kendelse om særlig arrest
fin.	standard sovereign debt locate arrangement	standardlokaliseringsordning vedrørende statsobligationer
econ., fin.	state debt	offentlig gæld
econ., fin.	state debt	statsgæld
econ.	stock of debt	offentlig gæld
fin.	straight debt	ikke-konvertibel obligation
fin.	straight debt	almindelig obligation
fin.	subordinate debt	efterstillet gæld
fin.	subordinate-debt instrument	efterstående gældsbrev
fin.	subordinated debt	efterstillet gæld
fin.	subordinated debt	sekundær gæld
econ.	sustainable debt	bæredygtig gæld
econ., fin.	sustainable debt trend	holdbar gældsudvikling
fin.	synthetic collateralised debt obligation	syntetisk CDO
fin.	synthetic collateralised debt obligation	collateralised synthetic obligation
fin., tax.	tax debt	skatten
fin., tax.	tax debt	skattegæld
econ.	tax debt write-off	eftergivelse af skattegæld
fin.	terms of the debt	gældsvilkår
gen.	the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries	Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling
econ., fin.	the ratio of debt to GNP	gæld i forhold til BNI
stat.	total debt service	samlet gældsafvikling
fin.	total debt service	bruttoydelsesbetaling
fin.	total debt service	samlet ydelse på gæld
fin.	total debt service	samlet ydelsesbetaling
fin.	total debt to equity ratio	forholdet mellem samlet gæld og egenkapitalen
law	total gross debt at nominal value	samlet bruttogæld til pålydende værdi
gen.	toxic debt	giftig gæld
fin.	tradable public debt	omsættelige offentlige gældsbeviser
fin.	traded debt instrument	handlet gældsinstrument
fin.	traded debt position risk	positionsrisiko ved handlede gældsinstrumenter
fin.	underwriting of debt	deltagelse i emission af gældinstrumenter
fin.	underwriting of debt and equity instruments	garantistillelse for afsætning af gælds- og aktieinstrumenter
fin.	underwriting of debt and equity instruments	underwriting for gælds- og aktieinstrumenter
fin.	underwriting of debt and equity instruments	underwriting i forbindelse med gælds- og aktieinstrumenter
fin.	underwriting of debt and equity instruments	deltagelse i emission af gælds- og aktieinstrumenter
fin.	undisbursed debt	ikke-udbetalte lån
account.	unilateral repudiation of debt	ensidig afvisning af gæld
fin.	unrated debt security	ikke-ratede gældsinstrumenter
obs., fin.	unrated debt security	ikke-rated gældsbevis
fin.	unsecured debt	simpel fordring
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld
gen.	Working Party on ACP Countries' Debts	Arbejdsgruppen om Gældsætningsproblemet i AVS-Landene
fin.	World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Verdensbankens særlige program for gældsplagede lavindkomstlande syd for Sahara
fin.	World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Verdensbankens særlige program for gældsplagede lavindkomstlande syd for Sahara
account.	to write off a bad debt	afskrive uerholdelig fordring
account.	writing-off/writing-down of bad debts	afskrivning/nedskrivning af uerholdelige fordringer
account.	writing-off/writing-down of debt	afskrivning/nedskrivning af gæld