Terms containing dates

Subject	English	Danish
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning
IT	accession date	tilgangsdato
comp., MS	acquisition date	anskaffelsesdato (The date that an asset is acquired)
fin., IT	action date	handlingsdag
IT, dat.proc.	actual finish date	faktisk slutdato
transp.	adjustment of effectiveness dates	justering af gyldighedsperioder
fin., IT	amendment date	ændringsdato
fin.	anniversary date	årsdag
commun.	application of the date-stamp	anbringelse af datostempeling
commun.	application of the date-stamp	anbringelse af datomærke
IT, dat.proc.	arithmetical date	aritmetisk dato
insur.	attachment date	ikrafttrædelsesdato
commun.	automatic date and time indication	automatisk visning af dato og klokkeslet
econ., market.	average weighted date of the deliveries	gennemsnitlig, vægtet leveringsdato
account.	balance sheet date	statusdag
account.	balance sheet date	afslutningsdato
econ.	base date	basistidspunkt
comp., MS	begin date	startdato (The date when a project or task is scheduled to begin)
gen.	benefits payable at the maturity date	garanterede ydelser ved udløb
comp., MS	best before date	sidste holdbarhedsdato (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	sidste holdbarhedsdato
commer., food.ind.	"best before" date	mindst holdbar til dato
commer., food.ind.	"best before" date	dato for den mindste holdbarhed
nat.sc., agric.	bunch of dates	daddelklase
fin.	call date	førtidsindfrielsestidspunkt
fin., IT	call date	call date
fin., IT	call date	indløsningsdag
fin.	callable date	førtidsindfrielsestidspunkt
fin., IT	capture date	opfangningsdato
nat.res.	Chinese date	brystbærtræ (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
nat.res.	Chinese date	brystbær (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
comp., MS	close date	lukkedato (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
law	closing date	fristdag
gen.	closing date for registration	tilmeldingsfrist
insur.	closing date for submission of tenders	den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
insur.	closing date for submission of tenders	frist for modtagelse af tilbud
insur.	closing date for submission of tenders	frist for modtagelse af bud
insur.	closing date for submission of tenders	frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud
fin.	closing date for the subscription lists	emissionens afslutning
construct.	commissioning date	igangsætningstidspunkt
fin.	completion date	skæringsdato
fin.	completion date	afviklingdato
law, fin.	contract date	kontraktdato
patents.	convention date	prioritetsdag
fin.	conversion date	omvekslingsdato
fin.	coupon clipping date	kuponklipningsdato
IT	creation date	registerdato
IT	creation date	fildato
patents.	custom-made date and message stamps	dato- og meddelsesstempler lavet på bestilling
gen.	cut-off date	reservationsfrist
comp., MS	cycle end date	slutdato for cyklus (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon)
fin.	date at which profit is made	tidspunktet for konstatering af fortjeneste
law, fin.	date at which tax is payable	termin for betaling af skat
commun.	date display	datovisning
industr., construct.	date driving unit	dato-medbringerenhed
industr., construct.	date driving wheel cover	dækplade til datomedbringerhjul
industr., construct.	date driving wheel friction spring	friktionsfjeder til datomedbringerhjul
industr., construct.	date driving wheel stud	lejestift til datoskiftehjul
industr., construct.	date driving wheel tube	lejerør til datoskiftehjul
industr., construct.	date finger driving wheel	medbringerhjul til datofinger
law	date for the beginning of the third stage	dato for indledning af tredje fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	dato for introduktionen af euro-sedlerne
fin.	date from which interest first becomes payable	dato for forrentningens påbegyndelse
law	date from which prosecution is barred	udløbsdato
industr., construct.	date hand	datoviser
industr., construct.	date indicator core	kerne til datoskive
industr., construct.	date indicator driving wheel	medbringerhjul til datoviser
industr., construct.	date jumper spring foot	fod til datoklinke-fjeder
law	date of application for registration of the trade mark	tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke
agric.	date of calving	fødselsdato
fin.	date of completion	afviklingdato
fin.	date of deposit in the warehouse	tidspunkt for oplæggelsen
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	dato for ændringens indførelse i registret
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	udløbsdag for en billet
med.	date of heat treatment in the final container	dato,hvor varmebehandling i slutbeholderen har fundet sted
health.	date of its introduction into the holding	dag efter dyrets indsætning på bedriften
polit., law	date of lodgement in the Registry	dato for indleveringen til Justitskontoret
law	date of lodging at the Registry	datoen for indleveringen til Justitskontoret
polit., law	date of lodgment at the Registry	datoen for indleveringen til Justitskontoret
fin.	date of maturity of the coupon	kuponens termin
fin.	date of maturity of the coupon	kuponens forfaldsdag
commer., food.ind.	date of minimum durability	mindst holdbar til dato
commer., food.ind.	date of minimum durability	dato for den mindste holdbarhed
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	mindst holdbar til dato
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	dato for den mindste holdbarhed
law	date of receipt of the amount of the cash payment	den dato,beløbet i rede penge modtages
law	date of recordal of the territorial extension	dato for notering af territorial udstrækning
fin.	date of registration of the T 1 declaration	hvor T 1-angivelsen registreres
fin.	date of registration of the T 1 declaration	dato
transp.	date of submission of a fare	datoen for prisens forelæggelse
fin.	date of the establishment of a unit trust	dato for fondens oprettelse
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget
polit., law	date of the opening of the oral procedure	datoen for åbning af den mundtlige forhandling
tax.	date of the operative event	dato for den udløsende begivenhed
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse
transp.	date on which taken out of service	udsættelsesdato
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	ydelsernes forfaldsdag
law	date on which the decision appealed against was notified	datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse
econ.	date on which the payment is due	dato for fordringens stiftelse
law	date on which the registration expires	registreringsperiodens udløb
hobby, commun.	date-stamp	datostempel
gen.	date stamp	datostempel
commun.	date-stamp impression	datostempelaftryk
commun.	date-stamp impression	datostempel
commun.	date-stamp impression	datastempeltryk
commun.	date-stamping of a postage stamp	frimærkestempling
commun.	date-stamping of a postage stamp	frimærkeafstempling
patents.	date stamps	datostempler
industr., construct.	date star	datostjerne
industr., construct.	date star cam	datostjerne skifter
industr., construct.	date star cam jumper	positionsfjeder til datostjerne
industr., construct.	date star distance piece	mellemlæg til datostjerne
industr., construct.	date star maintaining plate	holdeplade til datostjerne
industr., construct.	date star maintaining plate pillar	pille til datostjernens bæreplade
industr., construct.	date star stud	lejestift til datostjerne
IT, dat.proc.	date string	datostreng
comp., MS	Date/Time	dato og klokkeslæt (A data type used to hold date and time information)
law	date,time and place of meeting	mødedato,-tidspunkt og-sted
IT, life.sc.	date-time group	datotidsgruppe
IT, dat.proc.	date type expression	datoudtryk
IT, dat.proc.	date type field	datofelt
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	aflæggelse af forvaltningsregnskabet
fin.	dated date	valørdag
polit., law	dates and times of the sittings	tidspunkterne for afdelingernes møder
agric.	dates of cultivation	dyrkningskalender
ed.	dates of school holidays	feriekalender for skoleår
agric.	dates of spray treatments	sprøjtetidspunkt
fin.	dates when the loans fall due	lånenes forfaldstid
econ.	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	hvornår reservekravet skal være opfyldt
industr., construct.	dating machine	dateringsmaskine
life.sc.	dating technique	alderbestemmelsesteknik
social.sc.	dating violence	datingvold
fin.	debt repayable before agreed repayment date	gæld tilbagebetales inden det aftalte tidspunkt
law, fin.	declaration date	udbyttedato
law	defer a case to be dealt with at a later date	udsætte en sag til senere pådømmelse
law	defer a case to be dealt with at a later date	sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
fin.	delivery date	leveringsdato
commer.	delivery date	leveringstid
fin.	delivery date of the future	leveringstidspunktet for future-kontrakten
gen.	delivery dates and price terms	tidspunkter for levering op prisbetingelser
gen.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse
comp., MS	disposal date	afhændelsesdato (The date that an asset is sold or discarded)
fin.	distribution date	betalingsdag
comp., MS	due date	forfaldsdato (The date by which some task or action should be completed)
fin.	due date	forfaldsdato
fin.	due date	termin
fin.	due date	løbetid
fin., IT	due date	kuponforfaldsdag
fin., IT	due date	forfaldsdag
fin.	due date	udløbsdato
fin.	due date	tilbagebetalingsdato
fin., IT	due date of coupon	forfaldsdag
IT, dat.proc.	earliest finish date	tidligste slutdato
comp., MS	early finish date	tidlig slutdato (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
comp., MS	effective date	ikrafttrædelsesdato (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
stat.	effective date	ikrafttrædelsesdato
fin., IT	entry date	noteringsdato
fin., IT	entry date	bogføringsdato
law	establishment of the date of decease	konstatering af tidspunktet for dødsfaldet
IT, dat.proc.	European-date format	DD-MM-ÅÅ format
fin.	execution date	effektueringsdag
commun., IT	expiration date	udløbsdato
comp., MS	expiration date	udløbsdato (The date after which information or a resource is no longer valid)
fin.	expiration date of the future	udløbstidspunktet for future-kontrakten
fin.	expiry date	exercise dato
commer., food.ind.	expiry date	brugsdag
fin., IT	expiry date	udløbsdato
law, pharma., agric.	expiry date	sidste holdbarhedsdato
fin.	failure to submit by the final date	overskridelse af fristen
patents.	filing date	indgivelsesdag
law	filing date	ansøgningsdato
stat.	filing date	ledighedsdag
patents.	filing date	indleveringsdag
gen.	final date for implementation of the Directive	direktivets gennemførelsesdato
gen.	final date for keeping the product	sidste dato for den holdbarhed
comp., MS	finish date	slutdato (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints)
fin.	first callable date	første mulige indfrielsesdato
fin.	first callable date	første mulige førtidsindfrielsestidspunkt
comp., MS	fixed date	fast dato (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
comp., MS	futures date	terminsdato (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item)
fin.	gale date	rentedato
agric.	grading date	sorteringsdato
med.	implantation in the uterus at a later date	implantation i uterus på et senere tidspunkt
IT, dat.proc.	imprint date	trykningsdato
law	in ..., the date ... shall be replaced by	i ... ændres datoen til
insur.	inception date	ikrafttrædelsesdato
IT	installation date	installationsdato
fin., IT	instruction date	instruktionsdato
fin.	interest rate reset date	rentetilpasningstidspunkt
law	issue date	emissionstidspunkt
law	issue date	emissionsdato
law	issuing date	emissionsdato
law	issuing date	emissionstidspunkt
law	keep fully up to date the files of pending cases	stadig ajourføring af akterne i de verserende sager
commun.	to keep up to date a catalogue	katalogopdatering
commun.	to keep up to date a catalogue	ajourføre et katalog
law	keeping the Register up to date	registeret holdes à jour
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	ajourføring af matriklen
comp., MS	Last Modified Date/Time	dato/klokkeslæt for seneste synkronisering (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	late finish date	sen slutdato (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
comp., MS	late start date	sen startdato (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
agric.	laying date	læggedato
IT, dat.proc.	loading date	indlæsningsdato
fin.	loan repayment dates	lånenes forfaldstid
fin., IT	local transaction date	dato for lokal transaktion
fin., IT	MAC computed date	MAC-beregnet dato
med.	manner and date of removal of the embryo	metode og alder ved fjernelse af embryo
fin.	maturity date	forfaldsdato
fin.	maturity date	løbetid
fin.	maturity date	termin
fin.	maturity date	udløbsdato
law	meeting date,time and place	mødedato,-tidspunkt og-sted
commer., food.ind.	minimum durability date	mindst holdbar til dato
commer., food.ind.	minimum durability date	dato for den mindste holdbarhed
IT, dat.proc.	must-finish date	obligatorisk slutdato
IT, dat.proc.	must-start date	obligatorisk startdato
IT	number-date	datotal
market.	on the same date	samtidig
law	oral proceedings have started before that date	den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato
transp.	out of date ticket	forældet billet
agric.	packing date	pakkedato
med.	pay date	betalingstermin
med.	pay date	betalingstidspunkt
med.	pay date	betalingsdag
fin.	pay date/time	betalingsdato/tidspunkt
fin.	payable date	betalingstidspunkt
fin.	payable date	betalingstermin
fin.	payable date	betalingsdag
fin.	payment date	betalingstidspunkt
fin.	payment date	betalingstermin
fin.	payment date	betalingsdag
fin.	payout date	betalingsdag
insur.	period separating two dates for payment	udbetalingsperiode
comp., MS	physical date	fysisk dato (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
fin.	place and date of exportation of the goods	sted og dato for varernes afsendelse
commun.	posted date/time	registreret afsendetidspunkt
comp., MS	posting date	bogføringsdato (The date that a transaction is recorded)
fin., IT	posting date	bogføringsdato
fin., IT	posting date	noteringsdato
fin., IT	preparation date	udfædigelsesdag
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
law	prescriptive date	proklamafrist
law	prescriptive date	præklusionsfrist
law	priority date	prioritetsdato
patents.	priority date	prioritetsdag
environ.	product whose date for appropriate use has expired	produkt, hvis holdbarhedsdato er overskredet
environ.	product whose date for appropriate use has expired	forældet produkt
comp., MS	program anniversary date	årsdag for partnerprogram (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees)
fin.	prompt date	leveringsdato
fin.	purchase date	salgsdato
fin.	Purchase date	Salgsdato
IT	purge date	frigivelsesdato
earth.sc.	radiocarbon dating	C-14-datering
nat.sc.	radiocarbon dating	kulstof-14 datering
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	anskaffelseskurs
comp., MS	receipt date	modtagelsesdato (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders)
fin., IT	receiver date and time	modtagelsesdato og-tidspunkt
fin.	reckonable date	opkrævningsdato
el.	recording of dates and findings	registrering af datoer og fund
fin.	redemption date	indløsningsdato
gen.	reference date	skæringsdato
market.	reference date for calculating the amount due	tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet
fin., IT	release date and time	frigivelsesdato og-tidspunkt
fin.	repayment date	tilbagebetalingsdato
fin.	repayment date	indløsningsdato
fin.	repayment on the due date	tilbagebetaling til termin
fin.	repayment on the due date	betaling til termin
fin.	repayment on the due date	tilbagebetaling til forfaldsdag
fin.	repayment on the due date	betaling til forfaldsdag
comp., MS	requested ship date	ønsket afsendelsesdato (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
immigr.	residence permit having the latest expiry date	opholdstilladelse, der udløber senest
comp., MS	retirement date	tilbagetrækningsdato (The date that an asset is sold or discarded)
tech.	schedule of due dates	tidsplan
fin., IT	sender date and time	modtagelsesdato og-tidspunkt
fin.	settlement date	afviklingsdato
fin.	settlement date	settlementdag
fin.	settlement date	forfaldstidspunkt
fin.	Settlement date	afviklingsdag
fin.	settlement dates	afviklingsdage
comp., MS	ship date	afsendelsesdato (The date that items are shipped from a shipping location)
comp., MS	short date	kort datoformat (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
IT, dat.proc.	sort on date values	sortering efter dato
IT, dat.proc.	sort on date values	kronologisk sortering
IT, dat.proc.	sort on dates	sortering efter dato
IT, dat.proc.	sort on dates	sortering efter datotal
IT, dat.proc.	sort on dates	kronologisk sortering
comp., MS	start date	startdato (The date when a project or task is scheduled to begin)
fin.	start date	startdato
fin.	Start date	Startdato
comp., MS	status date	statusdato (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
gen.	subject to and on the date of entry into force of this Treaty	under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden
chem.	submission date	indsendelsesdato
law, chem.	sunset date	solnedgangsdato
commun.	supported by a date-stamp impression	bevidnet med en datostempling
commun.	supported by a date-stamp impression	bekræftet med en datostempling
comp., MS	term end date	udløbsdato (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen
patents.	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres
gen.	the date previously fixed	den oprindeligt fastsatte dato
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for...
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl
fin.	the schedule of due dates for payments	forfaldsplan for betalinger
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt
lab.law., transp.	ticket-dating by machine	automatisk billetafstempling
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	datostempler
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	datostempel
IT	time and date management	tids-og datostyring
fin.	Trade date	Handelsdag
fin.	trade date	handelsdag
fin.	trade date	transaktionsdag
fin.	trade date	trade date
econ.	trade date T	handelsdatoen
fin.	transaction date	transaktionsdato
fin.	transaction date	Handelsdag
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	transaktion uafvikled efter det fastsatte leveringstidspunkt
fin.	transfer amount on value date	overførselsbeløb på valørdatøn
fin., IT	transmission date	transmissionsdato
fin., IT	transmission date	dato for transmission
fin., IT	transmission date and time	transmissionsdato og-tidspunkt
stat., lab.law.	up-dating at a given date	aktualisering på tid
stat., lab.law.	up-dating on an annual basis	aktualisering på årsbasis
law, agric., food.ind.	"use by" date	sidste holdbarhedsdato
law, agric., food.ind.	"use by" date	sidste anvendelsesdato
commer., food.ind.	use-by date	sidste anvendelsesdato
commer., food.ind.	use-by date	brugsdag
fin., IT	validation date	valideringsdato
fin.	valuation date	værdiansættelsesdag
fin.	valuation date	prisfastsættelsestidspunkt
fin.	Valuation date	Værdiansættelsesdag
fin.	value date	afviklingsdato
fin.	value date	forfaldstidspunkt
fin., account.	value date	valørdato
fin.	value date	valør
fin.	value date	valørdag
fin.	value date	settlementdag
fin., account.	value date	valuteringsdato
fin.	value date	valuta
fin.	value date	settlem enttidspunkt
fin.	value date and amount bought	valørdato og mængde købt
fin.	value date and amount sold	valørdato og mængde solgt
fin.	value date and proceeds remitted	valørdato og remitteret provenu
immigr.	visa having the latest expiry date	det visum, der udløber senest
commun.	voice and date integrated system	integreret system for tale og data
busin., labor.org., account.	with agreed maturity dates or periods of notice	med aftalt løbetid eller på opsigelse