| Subject | English | Danish |
| transp. | adjustment of effectiveness dates | justering af gyldighedsperioder |
| fin. | dated date | valørdag |
| tech. | dated reference to standards | dateret henvisning til standard |
| fin. | dated subordinated debt | dateret efterstillet gæld |
| agric. | dates of cultivation | dyrkningskalender |
| ed. | dates of school holidays | feriekalender for skoleår |
| agric. | dates of spray treatments | sprøjtetidspunkt |
| industr., construct. | dating machine | dateringsmaskine |
| life.sc. | dating technique | alderbestemmelsesteknik |
| social.sc. | dating violence | datingvold |
| gen. | delivery dates and price terms | tidspunkter for levering op prisbetingelser |
| gen. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse |
| fin. | loan repayment dates | lånenes forfaldstid |
| fin. | long-dated bill | langfristet veksel |
| fin. | long-dated bond | langfristet obligation |
| fin. | long-dated bond | lang obligation |
| fin. | long-dated bond | obligation med lang løbetid |
| fin. | long-dated security | langt værdipapir |
| fin. | long-dated security | værdipapir på lang sigt |
| fin. | long-dated security | langfristet værdipapir |
| fin. | long-dated security | lange papirer |
| fin. | longest-dated potential receivable | længste løbetid for en potentiel fordring |
| fin. | medium-dated gilt-edged stock | statsobligation med mellemlang løbetid |
| insur. | period separating two dates for payment | udbetalingsperiode |
| earth.sc. | radiocarbon dating | C-14-datering |
| nat.sc. | radiocarbon dating | kulstof-14 datering |
| el. | recording of dates and findings | registrering af datoer og fund |
| tech. | schedule of due dates | tidsplan |
| law, fin. | short dated bill | kort veksel |
| fin. | short-dated bond | obligation med kort løbetid |
| fin. | short-dated bond | obligation med kort restløbetid |
| fin. | short-dated bond | kort obligation |
| fin. | short-dated security | værdipapir på kort sigt |
| fin. | short-dated security | kort værdipapir |
| IT, dat.proc. | sort on dates | sortering efter datotal |
| lab.law., transp. | ticket-dating by machine | automatisk billetafstempling |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | datostempler |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | datostempel |
| stat., lab.law. | up-dating at a given date | aktualisering på tid |
| stat., lab.law. | up-dating on an annual basis | aktualisering på årsbasis |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | med aftalt løbetid eller på opsigelse |