Terms containing courts

Subject	English	Danish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	en retssag ved en national ret
law	a lawyer entitled to practice before a court	en advokat,der har beskikkelse
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	en Medlemsstat kan indbringe sagen for Domstolen l
gen.	a single Court of Auditors of the European Communities	en fælles Revisionsret for De europæiske Fællesskaber
gen.	a single Court of Justice	en fælles Domstol
gen.	a single Court of Justice	en eneste Domstol
law, h.rghts.act.	access to the courts	adgang til domstolene og tilsvarende organer
law, h.rghts.act.	access to the courts	adgang til klage og domstolsprøvelse
law, h.rghts.act.	access to the courts	adgang til retlig prøvelse
law	accounts of the Court	Domstolens bogholderi
gen.	act referred to the Court	retsakt indbringes for Domstolen
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	søgsmål,der henhører under Rettens kompetence
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	indbringe et kravfor retterne
law	actions before the Court of Justice	indbringelse af klage for Domstolen
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning
law	address for service in the place where the Court has its seat	valgt adresse på det sted, hvor Retten har sæde
law	address for service in the place where the Court has its seat	valgt adresse på det sted, hvor Domstolen har sæde
law	address the Court	forhandle
law	address the Court through their representatives	forhandle mundtligt gennem sin rettergangsfuldmægtig
law, busin., labor.org.	administration by the court	betalingsstandsningsbo
law, busin., labor.org.	administration by the court	betalingsstandsning
gen.	administration by the court	skifte
patents.	Administrative Committee of the Common Appeal Court	Administrationsudvalget under Den Fælles Ankedomstol
law	Administrative Court	regional forvaltningsdomstol
law	Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Fyrstendømmet Liechtensteins forvaltningsdomstol
law	adopted by the courts	antaget i praksis
law	adverse opinion of the Court of Justice	benægtende udtalelse fra Domstolen
law	adverse opinion of the Court of Justice	Domstolens benægtende udtalelse
law	Advocate-General at the Court of Justice	Domstolens generaladvokat
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
law	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court	befuldmægtigede,rådgivere og advokater,der møder for Domstolen
law, fin.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
law	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
gen.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	tilsyns-og domstolsaftalen
law	agreement on the choice of court	værnetingsaftale
law	agreement on the choice of court	aftale om retternes kompetence
law	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol
law	amenable to action before the Court of Justice of the EC	afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol
patents.	an appeal to the courts shall lie from judgements ...	retsafgørelser kan indbringes for en domstol ...
law	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende
law	appeal against a decision of the Court	iværksætte appel af Rettens afgørelse
law	appeal against decisions of the Court of First Instance	appel af Rettens afgørelser
law	appeal brought against a decision of the Court of First Instance	sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans
law	appeal to the Court of First Instance	søgsmål ved Retten i Første Instans
law	to appear before the court first seized	give møde for retten i domsstaten
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær
law	apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	Domstolens procesreglement finder tilsvarende anvendelse
law	applying the Statute of the Court	anvendelse af Domstolens statut
law	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til
law	appointment of the President of the Court	udnævnelse af præsidenten
law	appointment of the President of the Court of First Instance	udpegelse af Rettens præsident
law, busin., labor.org.	arrangement or composition approved by a court	akkord
law	Assistant Rapporteur at the Court of Justice	Domstolens assisterende referent
law	assisted by the departments of the Court of Justice	bistået af Domstolens administration
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	Revisionsrettens revision
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	Revisionsrettens kontrol
law	bailiff's court	Fogedret
law	Bankruptcy and Probate Court	Skifteret
law	be dismissed by the Court of Justice	Domstolen kan afskedige
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
law	bench of the Court	dommerkollegium
law	breach of procedure before the Court of First Instance	appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl
law	to bring a case before a court	anlægge en sag
law	bring an action before the Court of Justice	indbringe klage for Domstolen
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
law	case before the Court	sag,der indbringes for Retten
law	Case before the Court of Justice	sag for Domstolen
law	case brought before the Court	sager,der forelægges Domstolen
law	case brought before the Court of Justice	sag for Domstolen
law	case removed from the Court Register	sag slettes af Domstolens retsregister
law	case withdrawn from Court of Justice	sag ved EF-Domstolen hævet
law	case-law of the Court of Justice	Domstolens retspraksis
law	cases before the Court of Justice	Rettens afgørelser
law, patents.	central chamber of the Community Patent Court	EF-Patentdomstolens centrale afdeling
law	Central Criminal Court	kriminallandsret
law	Central Criminal Court	central kriminalret
gen.	certificate of registration with the court	bevis på registrering hos en domstol
law	challenges to the jurisdiction of the Court	indsigelser mod domstolens jurisdiktion
patents.	chambers of the Common Appeal Court	afdelinger ved Den Fælles Ankedomstol
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
law	chief judge in county administrative court	byretspræsident
law	chief judge in district court	byretspræsident
law	choice of court	værnetingsvalg
law	choice of court	valg af værneting
law	choice of court agreement	værnetingsaftale
law	choice of court agreement	aftale om retternes kompetence
law	Circuit Criminal Court	lokal kriminalret
law	Circuit Criminal Court	kriminalbyret
law	clear that the Court has no jurisdiction	åbenbart at Domstolen ikke har kompetence
law	clear that the Court has no jurisdiction	åbenbart,at Domstolen ikke har kompetence
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område
law, patents.	Common Appeal Court	Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter
law, patents.	Common Appeal Court	Patentankedomstolen
law, patents.	Common Appeal Court	EU-Patentappeldomstolen
law, patents.	Common Appeal Court	Den Fælles Ankedomstol
law, patents.	Common Appeal Court for Community Patents	Patentankedomstolen
law, patents.	Common Appeal Court for Community Patents	Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter
law	Community Design Court	EF-mønsterdomstol
law, patents.	Community Patent Appeal Court	Patentankedomstolen
patents.	Community Patent Appeal Court	Den Fælles Ankedomstol
law, patents.	Community patent court	EF-patentdomstol
law, industr.	Community trade mark court	EF-varemærkedomstol
law, industr.	Community trade mark court of first instance	EF-varemærkedomstol i første instans
patents.	Community trade mark court of first/second instance	EF-varemærkedomstol i 1./2. instans
law, industr.	Community trade mark court of second instance	EF-varemærkedomstol i anden instans
law	Community trade mark courts	EF-varemærkedomstole
law	Community trade mark courts	EF-varemærkedomstoler
law	comply with the judgment of the Court of Justice	dommens opfyldelse
gen.	conciliation and settlements Court	forligsråd
law	conduct towards the Court	optræden over for Domstolen
law	constitution of the Court of Justice	Domstolen træder sammen
law, UN	contempt of court	foragt for retten
law	Convention designed to facilitate international access to the courts	konvention om lettelse af international adgang til domstolene
law	Convention on Choice of Court Agreements	konvention om værnetingsaftaler
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
gen.	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf
gen.	Convention on the Choice of Court	konvention om værnetingsaftaler
law, patents.	county court GB	ret i første instans
law	county court	distriktsdomstol
law, proced.law.	court approval	domstolens tilladelse
law	court competent to judge the members of the highest national judiciary	ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol
law	court decisions incorporating arbitration awards	retsafgørelser, der inkorporerer voldgiftsafgørelser
law	court for the place where the contract was concluded	ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået
law	court for the place where the harmful event occurred	retten på det sted,hvor skadetilføjelsen er foregået
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
law	court for the place where the policy-holder is domiciled	retten på det sted,hvor forsikringstageren har bopæl
law	court having jurisdiction in matters of infringement	domstolen med bemyndigelse til at søgsmål om krænkelse
law	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	domstol med bemyndigelse til at behandle søgsmål om EF-varemærkets gyldighed
law	court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae	ret,som ville have stedlig og saglig kompetence
nat.sc., agric.	court-noué	viftebladsvirose
law	court of appeal	appelret
law	court of appeal	appelinstans
law	court of appeal	appeldomstol
law	Court of Appeal	appeldomstol
law, social.sc., hobby	Court of Arbitration for Sport	Den Internationale Sportsdomstol
law	Court of Assizes	nævningeret
law	Court of Conciliation and Arbitration	Mæglings- og Voldgiftsdomstolen
law	court of first instance	ret, der træffer afgørelse i første instans
obs.	Court of First Instance	Retten i Første Instans
law	Court of First Instance sitting in plenary session	Retten sættes af samtlige dommere
law	court of inquiry	undersøgelsesret
obs.	Court of Justice	EF-Domstolen
obs., polit., law	Court of Justice	De Europæiske Fællesskabers Domstol
law	the Court of Justice hears cases brought before it	indbringe for Domstolen
law	court officer	embedsmand ved kriminalpolitiet
law	court or tribunal of a Member State	ret i en af Medlemsstaterne
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen
law	court order	retskendelse
law	court order	retsafgørelse
law	court order	dommerkendelse
law	court other than the first seized	ret,ved hvilken sagen er anlagst sidst
law	court registry fees	retsgebyrer
law	court reorganization	omordning af domstolene
gen.	court second seized	ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag
law	court sitting in panels	kollegial domstol
law	Court sitting in plenary session	Rettens plenum
law	court with jurisdiction in civil proceedings	ret som forhandler i et civilt søgsmål
law	court with lay assessors	domsmandsret
law	court with penal jurisdiction	domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning
law	courts and authorities	retter og myndigheder
law	courts of equal status	sideordnede retter
law	courts of second instance	domstole i anden instans
law	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
law	criminal court	strafferetlig domstol
law	criminal court proceeding	strafferetlig forfølgning
law	Danish Court Administration	Domstolsstyrelsen
law	Danish enforcement court	Fogedret
law	Danish high court judge	landsdommer
law	Danish supreme court judge	højesteretsdommer
law	decision of a court	domstolsafgørelse
law	decision of a court	retsafgørelse
law	decision of the Court of Justice on points of law	afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse
law	decision of the Court on the substance of the case	Domstolens afgørelse i hovedsagen
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen
law	decision to refer an action to the Court of Justice	henvisning af en sag til Domstolen
law	to decline jurisdiction in favour of the court first seized	erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først
law	declining of jurisdiction by the Court	afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence
law	defendant who fails to appear in court	udebleven sagsøgt
law	to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen
law	deliver a decision or order in open court	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde
law	deposit with the cashier of the Court	deponere et beløb i Domstolens kasse
law	direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
law	dissolution of a company not involving the courts	ikke-retlig opløsning af et selskab
law, patents.	district court	ret i første instans
law	district court	distriktsdomstol
law	District Court	arrondissementsdomstol
law	documents considered desirable by the Court	dokumenter,som Domstolen finder ønskelige
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	mulighed for sidsteinstans-behandling
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans
law	Eastern High Court	Østre Landsret
law	Eastern Regional Court	νstre Landsret
law	ecclesiastical court	kirkeret
law	ecclesiastical court	kirkelig domstol
law	ecclesiastical court	kirkedomstol
law, polit.	EEA Court	EØS-Domstol
law, polit.	EEA Court of First Instance	EØS-Ret i Første Instans
law	EFTA Court of Justice	EFTA-Domstolen
law	enforcement and small claims court	Fogedret
law	enforcement and small claims division of the district court	Fogedret
law	enforcement of judgments of courts or tribunals	fuldbyrdelse af retsafgørelser
law	to enter an appearance before a court	møde for retten
law	to enter an appearance before a court	møde i en sag
law	to enter an appearance before a court	møde i retten
law	to enter an appearance before a court	give møde for retten
law	establishment of a Court of First Instance	oprettelse af en Ret i Første Instans
law	establishment of a second court	behandling i to instanser
law	establishment of the Court of Justice	oprettelse af Domstolen
gen.	European Court of Auditors	Retten
gen.	European Court of Human Rights	Menneskerettighedsdomstolen
obs.	European Court of Justice	EF-Domstolen
obs., polit., law	European Court Reports	Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans
gen.	European Court Reports	Samling af Afgørelser
law	European Network of Supreme Courts	Det Europæiske Netværk af de Øverste Domstole
law	examination of an official as witness before a national court	vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
law	expressly authorized by the President or the Court	udtrykkelig tilladelse givet af præsidenten eller Domstolen
law	extraordinary court	særdomstol
law	extraordinary court	ekstraordinær ret
law	federal constitutional court	Vesttysklands forfatningsdomstol
law	Federal Constitutional Court	forfatningsdomstol
law	federal social court	Forbundsrepublikkens socialdomstol
law	federal supreme court of Justice	højesteret
law	federal supreme court of Justice	Forbundsdomstolen
law	Final Court of Appeal	Højesteret
law	final decisions of the Court of First Instance	afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes
law	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	Domstolen udvides ved udnævnelse af fire dommere
obs.	General Court	Retten i Første Instans
obs., polit., law	General Court	De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
obs., polit., law	General Court of the European Union	Førsteinstansretten
obs.	General Court of the European Union	Retten i Første Instans
obs., polit., law	General Court of the European Union	De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
law	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol
law	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol
law	ground of lack of competence of the Court of First Instance	appel støtte på,atRetten savner kompetence
law	Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court	Haagerkonventionen af 25. november 1965 om værnetingsaftaler
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
law	High Court	High Court
law	High Court district	landsretskreds
law	Higher Administrative Court	Oberverwaltungsgericht "forvaltningsoverret"
law	Higher Regional Court	landsret "Oberlandesgericht"
law	in full deference to the independence of courts	under fuld respekt for domstolenes uafhængighed
law	inferior courts	underordnede domstole
gen.	to inform the Court of Auditors	underrette Revisionsretten
law	infringement of Community law by the Court of First Instance	Retten har overtrådt fællesskabsretten
law	Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren
law	interlocutory court decision	retternes foreløbig afgørelse
law	interlocutory court decision	retslig mellemafgørelse
law, nat.sc.	International Court of Justice for Animal Rights, Geneva	Den Internationale Dyrerettighedsdomstol
gen.	interpretative jurisdiction by the Court	Domstolens fortolkningsbeføjelse
law	to intervene in cases before the Court	indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse
gen.	Islamic Courts Union	Unionen af Islamiske Domstole
gen.	Judge at the Court of Justice	Domstolens dommer
law	judge in a commercial court	dommer i handelsretlige sager
law	judgement of the Court of Justice	Domstolens afgørelse
law	judges of the ordinary courts	dommer
law	judgment by court of last resort	sidsteinstansret
law	judgment by court of last resort	sidsteinstansdomstol
law	judgment given in civil matters by a criminal court	straffedomstolens afgørelse vedrørende civilt søgsmål
law	judgment of the Court	Domstolens dom
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
law	judgment of the Court of Justice	Domstolens afgørelse
law	judgment of the Court of Justice	Domstolens dom
law	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans
law	Land Disputes Court	Landvæsensret
law	Land Registration Court	Tinglysningsretten
law	language of the national court or tribunal	sproget ved den nationale ret
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
law	to lodge a claim with a court	anmelde en fordring ved en ret
patents.	to lodge an appeal with a court	anke til en domstol
law	to make representations to the Court	fremsætte sine synspunkter i et lukket retsmøde
law	Maritime and Commercial Court	Sø- og Handelsretten
law	Master of Laws with court training	jurist med domstolspraktik
med.	medical court of appeal	lægefaglig domstol
law	military court	militærdomstol
law, crim.law., UN	misconduct before the Court	foragt for domstolen
law	mortgage ordered by court	retspant
law	mortgage ordered by court	retsbestemt pant
law	national court	national ret
law	national court	national domstol
law	national court of final instance	national ret i sidste instans
law	national court or tribunal of first instance	nationalretten i første instans
law	national court or tribunal of second instance	nationalretten i anden instans
law	national court or tribunal which referred the question to the Court	forelæggende ret
law	national court or tribunal which refers the matter to the Court	national ret,der indbringer sagen for Domstolen
law	national court requesting a preliminary ruling	præjudicielt søgsmål anlagt uf en national domstol
law	national courts or tribunals	de nationale domstole
law	national law of the court seised of the matter	nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt
law, transp.	navigation Court of Justice	domstol for skibsfart
law	need of the Court's business	tjenestens krav
law	oath taken before the Court of Justice	edsaflæggelse for Domstolen
law	obligation of the national court	forpligtelse for den nationale ret
patents.	obligation of the national court	forpligtelse for de nationale retter
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
gen.	officer of the Court of Auditors	ansat ved Revisionsretten
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans
law	one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden
law	operation of the Court of First Instance	Retten har fungeret
law	order of the Court	Domstolens kendelse
law	order of the Court	kendelse afsagt af Domstolen
law	ordinary court	dommer på det almenretlige område
law	ordinary courts	almindelige domstole
law	organization of the Court	Rettens organisation
law	organization of the Court	Domstolens organisation
law	out-of-court body	udenretsligt organ
law	out-of-court body	organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister
gen.	out-of-court body	organ for udenretslig bilæggelse
law	out-of-court complaint body	organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister
gen.	out-of-court complaint body	organ for udenretslig bilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	alternativ tvistbilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	udenretslig bilæggelse af tvister
law	out-of-court dispute resolution	udenretslig tvistbilæggelse
law	out-of-court dispute resolution	alternativ konfliktløsning
law, lab.law.	out-of-court settlement	forhandlet overenskomst
law	out-of-court settlement of disputes	alternativ konfliktløsning
law	out-of-court settlement of disputes	udenretslig bilæggelse af tvister
law	out-of-court settlement of disputes	alternativ tvistbilæggelse
law	out-of-court settlement of disputes	udenretslig tvistbilæggelse
law	particular facts of the proceedings of which the court is seised	de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler
law	payment to the cashier of the Court	tilbagebetaling til Rettens kasse
law	payment to the cashier of the Court	Domstolens kasse skal holdes skadesløs
law	Permanent Court of Arbitration	Den Faste Voldgiftsret
law, polit.	Permanent Court of International Justice	Den Faste Domstol for Mellemfolkelig Retspleje
law	permanent international criminal court	permanent international straffedomstol
law	place where the Court has its seat	sted,hvor Domstolen har sæde
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
law	police court case	politisag
law, social.sc.	popular courts	Gacaca-ret
law	powers conferred on the Court of Justice	de beføjelser,der er tillagt Domstolen
law	powers normally accorded to courts of law	beføjelser,der normalt tilkommer domstole
law	powers vested in the President of the Court	beføjelser,der er tillagt præsidenten
gen.	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors	berøre Revisionsrettens revisionsbeføjelser
gen.	preliminary observation by the Court of Auditors	Revisionsrettens foreløbig bemærkning
law	proceedings before the Court	anlægge sag ved Retten
law	proceedings before the Court	anlægge sag ved Domstolen
gen.	proceedings before the Court of Justice	anlægge sag ved Domstolen
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
law, fin., environ.	process of a court	procedure
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed
patents.	Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
patents.	Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol
obs., polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice	protokol vedrørende statutten for Domstolen
gen.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community	protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol
law	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol
law	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol
patents.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol
obs., polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	protokol vedrørende statutten for Domstolen
law	publication of the Court	Domstolens publikation
law	question of fact for the discretion of the court seised of the matter	et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser
law	records of the Court	Domstolens arkiv
law	records of the judgments of the court	dombog
law	to refer the application to the Court	henvise begæringen til Domstolen
law	to refer the application to the Court	henskyde begæringen til Retten
law	to refer the case to the Court sitting in plenary session	henvisning af sagen til Rettens plenum
law	to refer the decision to the Court	henvise begæringen til Domstolen
law	to refer the decision to the Court	henskyde begæringen til Retten
law	to refer the matter to the Court of Justice direct	indbringe sagen direkte for Domstolen
law	to refer the question to the Court	sagen er indbragt for Domstolen
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...
law	referral to the Court of Justice	sagsanlæg ved Domstolen
obs., law, econ.	referral to the Court of Justice	sagsanlæg for EF-Domstolen
law, econ.	referral to the Court of Justice	indbringelse af sagen for Domstolen
obs., law, econ.	referral to the Court of Justice	indbringelse af sagen for EF-Domstolen
law	referring court	forelæggende ret
law	to refuse to accept the jurisdiction of a court	gøre en domstols inkompetence gældende
law	Regional Administrative Court	regional forvaltningsdomstol
law, patents.	Regional Chamber of the Community Patent Court	EF-Patentdomtolens regionale afdeling
law	Regional Court	ordinær domstol
law	Registrar at the Court of Justice	Domstolens justitssekretær
law, patents.	registrar of the Court	justitssekretær ved retten
law	Registrar of the Court	justitssekretær
law	Registrar of the Court of First Instance	justitssekretær ved Retten i Første Instans
law	Registrar of the Court of Justice	Domstolens justitssekretær
law	regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område
law, crim.law., UN	regulations of the Court	domstolens regulativ
law	related actions which are pending in different courts	indbyrdes sammenhængende krav,der verserer for forskellige retter
law	remedy before a court or tribunal	søgsmål
law	remove the case from the Court Register	slette sagen af Domstolens register
law	Rent Control Court	Domstole for lejekontrol
law, busin., labor.org.	reorganisation under the supervision of the court	betalingsstandsning
law, busin., labor.org.	reorganisation under the supervision of the court	anmeldt betalingsstandsning
law	Reports of Cases before the Court	Samling af Afgørelser
obs., polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans
gen.	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Samling af Afgørelser
law	representation before the Court by an agent	repræsentation for Domstolen af en befuldmægtiget
law	requested court	anmodede ret
law, fin.	requested court	den anmodede ret
law, fin.	requesting court	den anmodende ret
law	review by the Court of Justice	prøvelse ved Domstolen
law	review by the EFTA Court	prøvelse ved EFTA-Domstolen
law, transp.	Rhine navigation Court of Justice	domstol for sejlads på Rhinen
law, h.rghts.act.	right amenable to the courts	rettighed, der kan håndhæves ved domstolene
law	right of appeal to the Court of Justice	mulighed for appel til Domstolen
law	right to apply to the courts	adgang til domstolsprøvelse
law, patents.	Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Den Fælles Ankedomstols procesreglement
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol
obs., polit., law	Rules of Procedure of the General Court	procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet
law, fin.	sale by court order	retsligt salg
law	scheme of arrangement out of court	frivillig akkord
law	seat at the Court of Justice	Retten har sæde samme sted som Domstolen
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
law	service effected by posting it on the court notice board	indstævning ved opslag på rettens opslagstavle
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	Rettens afgørelse ophæves delvis
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	Rettens afgørelse ophæves helt
law, busin., labor.org.	settlement which has been approved by a court	forlig, der er indgået for retten
law	sheriff court	ret i første instans
law	Single Court	enhedsdomstol
law	Single Court	domstol
law	special court	særlig domstol
law	special court	specialdomstol
law	Special Court for issues of Ministerial Liability	Rigsretten
law	Special Court for Sierra Leone	Den Særlige Domstol for Sierra Leone
law	Special Court of Indictment and Revision	Den Særlige Klageret
law	Special Criminal Court	særlig kriminalret
law	special decision of the Court of First Instance	medmindreRetten bestemmter andet
obs., polit., law	specialised court	særlig retsinstans
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
law	to sue a person in a court	anlægge sag ved en ret mod en person
law	to sue someone in a court	sagsøge en person ved en ret
law	to summon before the Court	indstævne for retten
law	superior court	øverste domstol
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	den højere retsinstans
law	supplementing the Statute of the Court	udfyldning af Domstolens statut
gen.	Supreme Military Court	militær højesteret
law	Surveillance and Court Agreement	tilsyns- og domstolsaftale
law	surveyor appointed by the Court	sagkyndig udnævnt af domstol
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	med strengt juridiske formål
gen.	the assenting opinion delivered by the Court of Justice	en godkendende udtalelse fra Domstolen
law	the court addressed	den ret, hvor sagen er indbragt
law	the court addressed	den ret, hvor sagen er anlagt
law	the court applied to	den ret, hvor sagen er anlagt
law	the court applied to	den ret, hvor sagen er indbragt
law	the court hearing the action	den ret, hvor sagen er anlagt
law	the court hearing the action	den ret, hvor sagen er indbragt
law	the court in which enforcement is sought	dommeren i fuldbyrdelsesstaten
law	the court in which the claim is pending	den ret, hvor sagen er anlagt
law	the court in which the claim is pending	den ret, hvor sagen er indbragt
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed
law	the Court may sit elsewhere	domstolen kan træde sammen andetsteds
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	Domstolen fastsætter sit procesreglement
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	Domstolen træffer afgørelse for lukkede døre
gen.	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål
law	the Court of Justice shall sit in plenary session	retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer
law	the court orders the dissolution of a company	retten opløser et selskab
law, patents.	the court other than the court first seized	den ret, ved hvilken der senest er anlagt søgsmål
law	the court seised	den ret, hvor sagen er anlagt
law	the court seised	den ret, hvor sagen er indbragt
law	the Court shall deliberate in closed session	Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige
law	the Court shall deliberate in closed session	Domstolens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige
patents.	the court shall reject the action	retten afviser sagen
law	the court which referred the case	den forelæggende ret
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	de nationale dømmende myndigheders kompetence
law	the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124	bekendtgørelse nr.124 af 21.april 1964 af lov om arbejdsretten
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale
law	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	tvisterne afgøres af de kompetente nationale domsmyndigheder
law	the hearing in court shall be public	retsmøderne er offentlige
law	the highest court in the State	den højeste ret i staten
law	the highest Danish court	den højeste danske domstol
law	the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964	arbejdsretten i henhold til bekendtgørelse nr.124 af 21.april 1964 af lov om arbejdsretten
law	the International Criminal Court shall be complementary	Den Internationale Straffedomstol skal være komplementær
law	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	Domstolens dommere, generaladvokater og justitssekretær
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes
law	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat
law	the President of the Court is absent	præsidenten har forfald
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	gensidig anerkendelse af retsafgørelser
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
law	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen
gen.	The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ...	den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ...
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død
law	transfer jurisdiction to the Court of First Instance	overføre kompetence til Retten i Første Instans
law	transfer to another court	henvisning til en anden ret
law	use of languages in court proceedings	anvendelse af sprog i retssager
law	use of languages in court proceedings	anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager
law	Western High Court	Vestre Landsret
law	witnesses or experts summoned before the Court	vidner eller sagkyndige indkaldt for Domstolen
gen.	Working Party on General Affairs / Court of Justice	gruppen vedrørende almindelige anliggender / Domstolen
gen.	Working Party on the Court of Justice	Gruppen vedrørende Domstolen
law, IT	Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems	Arbejdsgruppen vedrørende Udvælgelse, Arkivering og Præsentation af Retsafgørelser i Juridiske Informationssystemer