| Subject | English | Danish |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 |
| law | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping | aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | apparat der bruges til at indstille støttepillerne vinkelret på kullenes lagdeling |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme |
| fin. | consignment subject to customs control | toldforsendelse |
| law | contractual right to take part in the control | aftale om deltagelse i kontrol |
| med. | control group not exposed to the vehicule | kontrolgruppe,som ikke eksponeres for vehiklet |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | kontrolordning under den fælles fiskeripolitik |
| transp., avia. | control to the airport of departure | kontrolle kun i afgangslufthavnen |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Luxembourgaftalen |
| fin. | outstanding credit subject to controls | udlånsmasse,der er underkastet kontrol |
| fish.farm. | device to control the swinging motion of the codend | anordning til stabilisering af fangstposens svingninger |
| commun. | disable the echo control device,to | slå ekkokontrol fra |
| commun., IT | end-to-end control | end-to-end kontrol |
| commun., IT | end-to-end control | punkt-til-punkt styring |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse |
| mech.eng. | force applied to the braking control | betjeningskraft |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| law, fin. | institution which is subject to public control | foretagende under øffentligt tilsyn |
| construct. | joint committee to control construction sites | blandet kontroludvalg på byggepladser |
| fin. | measure to control production | produktionsbegrænsende foranstaltning |
| agric. | measure to control the market | foranstaltning til markedsstyring |
| fin. | measures to bring production under control | produktionsbegrænsningsordning |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | indhent forureningskontrolmyndighedernes tilladelse inden udledning til spildevandsrensningsanlæg |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf |
| IT | point-to-point control | punkt til punkt styring |
| transp., industr. | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | initiativ med havnestatskontrol med henblik på at identificere substandard-skibe |
| immigr. | port-to-port control | "havn-til-havn"-kontrol |
| polit. | powers relating to the political and administrative control of the executive | beføjelser til at føre politisk og administrativ kontrol med den udøvende myndighed |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | fjernstyring anvendt til fremdrift af en speciel kulplov |
| agric. | resistance to control | slukningsmodstand |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | skiftetid for en pneumatisk styret ventil |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | skiftetid for en elektrisk styret ventil |
| polit., law | subject to the control of the President | med retsformandens tilladelse |
| immigr. | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries | Taskforce vedrørende Koordinering af Bistand til Narkotikakontrol i de Østeuropæiske Lande |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø |