| Subject | English | Danish |
| earth.sc. | activity content of stainless steel hulls | aktivitetsindhold i brugt brændselselementkapsling af rustfrit stål |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| life.sc. | air content of soil | jordens luftindhold |
| agric. | alcohol content by volume | alkoholprocent |
| agric. | alcohol content by volume | alkoholindhold |
| IT, dat.proc. | ambiguous content model | tvetydig indholdsmodel |
| IT, dat.proc. | ambiguous content model | model med flertydigt indhold |
| tech. | gamma,n beryllium content meter | berylliumsholdighedsmåler |
| transp. | bitumen content of a bituminous mixture | bitumenindhold i bituminøs blanding |
| gen. | check oxygen content before entering area | iltindholdet bør kontrolleres,inden man går ind i området |
| tech. | coal ash content meter | kulaskemåler |
| chem., met. | combustible content arrangement | fordeling af brændbart materiale |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| gen. | Committee for the implementation of the Directive on Sulphur content in Marine Fuels | Udvalget til Gennemførelse af Direktivet om Svovlindhold i Skibsbrændstof |
| obs. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD for Informationssamfundet og Medier |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| comp., MS | content access account | konto for adgang til indhold (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| ed., IT | content-addressable | indholdsadresserbar |
| ed., IT | content-addressable directory | indholdsadresserbar oversigt |
| IT | content-addressable memory | lager med mulighed for indholdsadressering |
| IT | content addressable memory | associativt lager |
| IT | content-addressable memory | indholdsadresserbart lager |
| IT | content-addressable memory access | indholdsadresserbar lagertilgang |
| ed., IT | content-addressable query facility | associativ forespørgselsfacilitet |
| ed., IT | content-addressable retrieval | kontekstadresserbar fremfinding |
| IT | content addressed memory | associativt lager |
| IT | content-addressed storage | associativt lager |
| comp., MS | Content Advisor | Klassifikationsfilter (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| IT | content aggregator | data-aggregator |
| social.sc. | content analysis | samtaleanalyse |
| social.sc. | content analysis | indholdsanalyse |
| work.fl. | content analysis | indholdsmæssig analyse |
| ed. | content and language integrated learning | indholds- og sprogintegreret læring |
| comp., MS | content app | indholdsapp (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content app for Office | indholdsapp til Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content application | indholdsprogram (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| IT, dat.proc. | content architecture | indholdsarkitektur |
| IT, dat.proc. | content architecture class | indholdsarkitekturklasse |
| IT, dat.proc. | content architecture level | indholdsarkitekturniveau |
| comp., MS | Content by Query | Indhold fra forespørgsel (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content class | indholdsklasse (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| gen. | content confidentiality | indholdsfortrolighed |
| comp., MS | content control | indholdskontrolelement (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| IT, dat.proc. | content convention | indholdskonvention |
| comp., MS | content conversion | indholdskonvertering (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| comp., MS | content database | indholdsdatabase (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| comp., MS | content deployment | indholdsinstallation (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| work.fl., IT | content description | indholdsmæssig dokumentbeskrivelse |
| IT | content-directed invocation | mønsterdrevet kald |
| IT | content-directed invocation | inholdsdrevet kald |
| IT | content distribution model | indholdsdistributionsmodel |
| IT, dat.proc. | content editing process | indholdsredigeringsproces |
| commun. | content filtering and rating system | indholdsfiltrering- og klassificeringssystemer |
| comp., MS | content header | indholdsheader (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., MS | content index | indholdsindeks (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | indholdsindeksserver (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | indholdsindeksering (The process of creating an index of the content) |
| fin., IT, industr. | content industry | indholdsindustri |
| IT, dat.proc. | content information | indholdsinformation |
| gen. | content integrity | indholdsintegritet |
| IT, dat.proc. | content layout process | indholdslayoutproces |
| comp., MS | content library | indholdsbibliotek (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| comp., MS | content management | indholdsstyring (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| comp., MS | content master | indholdsmaster (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| tech. | content meter | stofkoncentrationsmåler |
| tech. | content meter | indholdsmåler |
| chem. | content meter by ultra-violet fluorescence | fluorescensmåler |
| chem. | content meter by U.V.fluorescence | fluorescensmåler |
| IT | content model | model |
| IT | content model | indholdsmodel |
| IT, dat.proc. | content model nesting level | indbygningsniveau for indholdsmodel |
| chem. | content of carbonic acid | indhold af CO2 |
| chem. | content of carbonic acid | kultveilteindhold |
| chem. | content of CO2 | kultveilteindhold |
| chem. | content of CO2 | indhold af CO2 |
| ed. | content of education | undervisningsindhold |
| met. | content of non-metallic inclusion | indhold af umetalliske indeslutninger |
| met. | content of non-metallic inclusions | indhold af ikke-metalliske indeslutninger |
| agric. | content of seeds | indhold af frø |
| law | content of teaching | undervisningsindhold |
| law | content of the minutes | protokollat |
| comp., MS | content owner | ejer af indhold (The person or organization that controls access to protected content) |
| comp., MS | content page | indholdsside (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| IT, dat.proc. | content portion | indholdsdel |
| IT, dat.proc. | content portion description | beskrivelse af indholdsdel |
| commun. | content provider | indholdsleverandør |
| comp., MS | content provider | indholdsudbyder (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| relig., commun., IT | content provider industry | programindustri |
| comp., MS | Content Query | Indholdsforespørgsel (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| met. | content ranges of alloying elements | variationsbredden af indholdet af legeringsstoffer |
| comp., MS | content rating | klassifikation af indhold (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| IT, dat.proc. | content reference | indholdsreferenceattribut |
| IT, dat.proc. | content reference | indholdsreference |
| IT, dat.proc. | content reference attribute | indholdsreferenceattribut |
| IT, dat.proc. | content reference attribute | indholdsreference |
| commun., IT | content regulation | indholdsregulering |
| work.fl., IT | content representation | indholdsmæssig dokumentbeskrivelse |
| comp., MS | content revocation | tilbagekaldelse af indhold (A process by which content owners or content packagers can disable licenses for their own packaged files) |
| comp., MS | content revocation string | streng til tilbagekaldelse af program (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair) |
| comp., MS | content scoping | indholdsstyring (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | Content Search | Indholdssøgning (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| comp., MS | content size | indholdsstørrelse (Height and width values (by pixel) for your content) |
| comp., MS | content slide show | slideshow over indhold (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| comp., MS | content source | indholdskilde (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| comp., MS | content template | indholdsskabelon (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| commun., IT | content type | indholdstype |
| comp., MS | content type | indholdstype (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| math. | content validity | indhold gyldighed |
| comp., MS | content zone | inholdsområde (The areas on the Page Editor where users can add content to the body of their Web page) |
| chem. | conversion of high plutonium content waste | omdannelse af affald med højt indhold af plutonium |
| met. | corrosion of high nitrogen content austenitic steel | korrosion af austenit med højnitrogenindhold |
| IT, dat.proc. | data content notation | dataindholdsnotation |
| IT | declarative content language | indholdserklærende sprog |
| IT | demonstration of European content and multimedia information | demonstration af europæisk og multimedie-information |
| life.sc., construct. | density/moisture content curve | kurve over massetæthed/fugtighedsindhold |
| fin., IT | digital content business | indholdsproducent |
| fin., IT | digital content market | marked for digitalt indhold |
| fin., IT | digital content market | indholdsmarked |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD for Informationssamfundet og Medier |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| comp., MS | document-based content type | dokumentbaseret indholdstype (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| relig., commun. | e-Content programme | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | indflydelse af kulstofindholdet på mængdeandelene af ferrit, perlit og cementit |
| energ.ind. | energy content of winds | vindenergipotentiel |
| energ.ind. | energy content of winds | vindens energiindhold |
| energ.ind. | energy content of winds | potentielle vindenergi-ressourcer |
| gen. | equivalent boron content factor | ækvivalent borindholdsfaktor |
| fin., IT | European Digital Content for the Global Network | europæisk digitalt indhold til de globale net |
| IT, dat.proc. | explicit content reference | eksplicit indholdsreference |
| comp., MS | external content type | ekstern indholdstype (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | datakilde til ekstern indholdstype (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | Designer til eksterne indholdstyper (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Valg af ekstern indholdstype (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| agric., food.ind. | fat content, by weight | fedtindhold i vægtprocent |
| agric., food.ind. | fat content, by weight | fedtindhold |
| agric. | fat content in dry matter | mindstefedtindhold i tørstof |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | pulver af delvis skummet mælk |
| agric. | fat content of butter | fedtindhold |
| agric. | fat content of butter | mælkefedtindhold |
| agric. | fat content of milk | fedtindhold |
| agric. | fat content of milk | fedtprocent |
| el. | gas-content factor | vacuumfaktor |
| ed. | general content of agreements in the private sector | generelt aftalestof på det private område |
| ed. | general content of agreements in the public sector | generelt aftalestof på det offentlige område |
| IT, dat.proc. | generic content portion | generisk indholdsdel |
| IT, dat.proc. | generic content portion description | beskrivelse af generisk indholdsdel |
| agric., food.ind. | grain content of products | varernes cerealieindhold |
| polit., energ.ind., construct. | heat content per unit mass | enthalpi |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied | Beskyttelse af digitalt indhold med høj båndbredde (HDCP) |
| environ. | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine | forøgelse af blodets og urinens indhold af aminolævulinsyre |
| environ. | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine | forhøjelse af blodets og urinens indhold af aminolævulinsyre |
| earth.sc. | indicator for the content of gasometers | instrument til måling af indholdet i gasbeholdere |
| comp., MS | Internet content provider | indholdsudbyder (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| comp., MS | item-based content type | elementbaseret indholdstype (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| med. | lead content of the blood | serumbly |
| med. | lead content of the blood | blyspejl |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | Diagnosticeringsprovider for lokalt indhold (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| commer. | local-content measure | krav om lokalt indhold |
| agric., food.ind. | low sodium content foodstuff | natriumfattigt levnedsmiddel |
| environ., industr. | low-frequency content of noise | lavfrekvent støj |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | fodersukkerroe (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| comp., MS | managed content settings | administrerede indstillinger for indhold (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| agric. | maximum moisture content of cereals | største vandindhold i korn |
| environ., agric. | % moisture content dry basis | vandindhold på tør basis |
| agric., el. | % moisture content, dry basis | vandindhold på tør basis |
| industr., construct. | moisture content equilibrium | fugtindhold i træ svarende til luftfugtigheden på anvendelsesstedet |
| transp. | moisture content of a soil | jords vandindhold |
| transp. | moisture content of an aggregate | tilslagsmateriales vandindhold |
| met. | moisture content of the blast | vindfugtighed |
| met. | moisture content of the compressed air | trykluftens fugtighed |
| agric., food.ind. | moisture content on a fat-free basis | vandindhold i den fedtfrie masse |
| environ., agric. | moisture content on dry basis | vandindhold på tør basis |
| environ., agric. | moisture content on wet basis | vandindhold på våd basis |
| agric. | moisture content ratio | vandindholdsforhold |
| environ., agric. | % moisture content wet basis | vandindhold på våd basis |
| agric., el. | % moisture content, wet basis | vandindhold på våd basis |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| comp., MS | Multimedia Content Description Interface A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data | MCDI (Multimedia Content Description Interface) |
| commun. | multimedia content industry | multimedieindholdsindustri |
| med. | object content of consciousness | bevidsthedsindhold |
| environ., chem. | oil-content meter | oliemåler |
| tech. | ore content meter | malmholdighedsmåler |
| chem. | oxygen content of air | oxygenindhold i luft |
| chem. | oxygen content of air | iltindhold i luft |
| IT, dat.proc. | page content heading | levende kolumnetitel |
| comp., MS | parent content type template | skabelon for overordnet indholdstype (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | PerformancePoint-indholdsliste (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| met. | permissible content for the product analysis | tilladt værdi i produktet |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| el. | picture content of the interfering signal | billedindhold af det forstyrrende signal |
| industr., construct. | pith content of fibres | marvindhold af fibre |
| IT | Platform for Internet Content Selection | Platform for Internet Content Selection |
| food.ind. | protein content of milk | proteinindhold i mælk |
| tech. | radon content meter | radonholdighedsmåler til prospektering |
| comp., MS | repeating section content control | indholdsstyring af gentagede afsnit (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| met. | residual elements content of non-alloy steels | ulegeret ståls indhold af ledsageelementer |
| industr., construct. | rubber-hydrocarbon content RHC | gummisubstansindhold |
| industr., construct. | rubber-hydrocarbon content RHC | gummikulbrinteindhold |
| econ. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold |
| tech. | sulphur content meter for hydrocarbons | svovlmåler for kulbrinter |
| food.ind. | the % fat content by weight | fedtindhold i vægtprocent |
| environ. | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | måleresultaterne for radium-226 i flodvand og -mudder |
| met. | the solute content of the crystals is given by the solidus curve | krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere |
| tech. | thorium content meter | thoriumholdighedsmåler |
| med. | total water content of chickens | samlet vandindhold i kyllinger |
| tech. | uranium content meter | uranholdighedsmåler |
| med. | water content exceeds EEC limit | vandindhold overstiger EØF-normen |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent |
| life.sc. | water content of clouds | vandindhold i skyer |
| med. | water content of poultrymeat | vandindhold i fjerkrækød |
| comp., MS | Web Content Filter | Webindholdsfilter (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content) |
| tech. | X-ray fluorescence content meter | røntgenfluorescensmåler |