| Subject | English | Danish |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| transp. | bulk container with gravity discharge | container med tømning efter gravitationssystemet |
| transp. | bulk container with pressure discharge | container med pneumatisk tømning |
| agric. | calf milk container with teat | mælkeautomat |
| transp., nautic. | cells of a container ship | celler for containere |
| transp., nautic. | cellular container ship | celleinddelt containerskib |
| transp., nautic. | cellular container ship | celledelt container skib |
| transp., polit. | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | centralt koordineringscenter til styring af containertransporten på Rhinen |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering |
| health. | compressed-air container apparatus | trykflaskeapparat |
| transp. | container anchorage terminal | overdækket ankerplads for overførsel af containere |
| comp., MS | container application | objektbeholderprogram (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| transp. | container capsule | containerkabinesystem |
| stat., transp. | container cargo | containergods |
| transp. | container carrier | beholderskib |
| transp., nautic. | container carrier | containerskib |
| comp., MS | container control | objektbeholder (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| min.prod. | container control | containerkontrol |
| fin., polit. | Container Control Experts Group | Ekspertgruppen vedrørende Containerkontrol |
| transp., industr. | container corner fitting | hjørnebeslag til container |
| transp., mech.eng. | container crane | containerkran |
| fin. | container deposit fee | containerdepotgebyr |
| transp. | container destuffing | tømning af container |
| market. | container detention | containerdeponering |
| market. | container detention charge | container detention charge |
| market. | container detention charge | overliggedagspenge |
| market. | container detention charge | demurrage |
| comp., MS | container file | objektbeholderfil (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| insur. | container flat | platformcontainer |
| insur. | container flat | flat |
| insur. | container flat | platform |
| transp., mater.sc. | container for dropping goods from planes | stødresistent beholder |
| industr., construct. | container for merchandise | vareemballering |
| industr., construct. | container for merchandise | emballering af varer |
| industr., construct. | container for pins | nålebakke |
| med. | container for radio-active decontamination | opsamlingskar til radioaktivt kontamineret vand |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | container til støvformigt gods |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | godsbeholder til væsker |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | container til væsker |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | container for flydende produkter |
| transp., industr. | container for the transport of fluids or gases | godsbeholder til væsker og gas |
| transp., industr. | container for the transport of fluids or gases | container til væsker og gas |
| mun.plan. | container for toilet spray | beholder til rafraichisseur |
| crim.law. | container fraud | containersmugling |
| crim.law. | container fraud | containerkriminalitet |
| transp. | container-freight terminal | godsstation for lastbil på tog |
| transp. | container-freight terminal | "kængurustation" |
| industr. | container glass | hulgas |
| industr. | container glass | emballageglas |
| industr. | container glass | glasuld til emballage |
| industr. | container glassware | hulgas |
| industr. | container glassware | emballageglas |
| tech. | container glassware | hulglas |
| fin., polit. | Container Group | Containergruppen |
| transp., mech.eng. | container guides | container-styre skinner |
| transp. | container handling speed | hvor hurtigt containere håndteres |
| transp. | container hire | lejebeloeb |
| transp. | container hire | leje af container |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | beholder i direkte berøring med det ferske kød |
| commun. | container in which to post items | emballage til postforsendelser |
| transp., nautic. | container inland vessel | flod-containerskib |
| transp., nautic. | container lighter | containerlægter |
| transp. | container lorry | containerlastvogn |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | container bestående af fiberarmeret cement |
| earth.sc. | container made of metal scrap | container bestående af metalskrot |
| comp., MS | Container Name | Beholdernavn (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| agric. | container nursery | planteskole for containerplanter |
| comp., MS | container object | objektbeholderobjekt (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| environ., food.ind. | containers of liquids for human consumption | emballager til flydende levnedsmidler |
| environ., food.ind. | containers of liquids for human consumption | beholdere til flydende levnedsmidler |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | beholder af jernplader |
| mater.sc. | container of steel plate | beholder af stålplader |
| agric. | container planting | plantning af containerplanter |
| tax., transp. | Container Pool Convention | konvention om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport |
| fin., transp. | Container Pool Convention | konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning |
| tax., transp. | Container Pool Convention | konvention om containerpools |
| transp. | container port | containerhavn |
| agric. | container pot | containerpotte |
| agric. | container pot | kar |
| agric. | container pot | plantepotte |
| chem., el. | container reference plate | beholderskilt |
| transp., nautic. | container river vessel | flod-containerskib |
| earth.sc., mining., oil | container rock | reservoirbjergart |
| transp., nautic. | Container Security Initiative | containersikkerhedsinitiativ |
| transp. | container service charge | CSC-tillæg |
| agric. | container shed | containerstald |
| transp., nautic. | container ship | containerskib |
| transp., nautic. | container ship | beholderskib |
| mech.eng. | container spreader | containerløfter med gribearme |
| health., anim.husb. | container straw | strå |
| transp. | container stripping | tømning af container |
| transp. | container stuffing | fyldning af container |
| environ. | container system | beholdersystem |
| transp. | container terminal | containerterminal |
| law | container theft | tyveri af container |
| transp., environ. | container tipping mechanism | containerløft |
| transp., mech.eng. | container traffic | containertrafik |
| transp., mech.eng. | container traffic | beholdertrafik |
| gen. | container traffic | Containertransport |
| transp. | container transhipment | containeromladning |
| transp. | container transport | containertransport |
| transp. | container unpacking | tømning af container |
| transp. | container vessel | beholderskib |
| transp., nautic. | container vessel | containerskib |
| transp. | container wagon | container-bærevogn |
| environ. | container washing machine | containervasker |
| transp. | container wharf | containerkaj |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | pakning,der kan genbruges |
| mech.eng. | container with double bottom | dobbeltbundet beholder |
| transp. | container with fixed wheels | container med jhul |
| transp. | container with fixed wheels | rullecontainer |
| transp. | container with fixed wheels | container med hjul |
| transp. | container with opening top | åben container |
| health. | container with perforated or flexible bottom | container med perforeret eller fleksibel bund |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | container til speciel bærevogn |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | pa-beholder |
| transp., nautic. | deep sea container-ship | oceangåend containerskib |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Indholdet/beholderen bortskaffes i … |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not keep the container sealed | emballagen må ikke lukkes tæt |
| transp. | double-stack container car | to-étagerscontainervogn |
| transp. | double-stack container transport | tolagscontainertransport |
| transp. | double-stack container wagon | to-étagerscontainervogn |
| transp., avia. | freight container freight container | fragtcontainer |
| transp., nautic. | full container-carrier | fuldt containeriseret skib |
| transp., nautic. | full container ship | fuldt containeriseret skib |
| agric. | glass container for recording | recorder beholder |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes. |
| transp. | Group of Rapporteurs on Container Transport | Gruppen af Rapportører om Containertransport |
| gen. | handle and open container with care | emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket |
| transp. | inland container transport service | transport af containere over land |
| transp. | International Container Bureau B.I.C. | Det internationale ContainerkontorBIC |
| gen. | keep container dry | emballagen skal opbevares tørt |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| chem. | Keep container tightly closed. | Hold beholderen tæt lukket. |
| gen. | keep container tightly closed | emballagen skal holdes tæt lukket |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| fin., transp. | less than container load service charge | LCLSC-tillæg |
| med. | measuring container bottle | måleflaske |
| comp., MS | OLE container control | OLE-objektbeholder (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| transp. | platform based container open sided | platformbaseret container |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. |
| transp. | sea-borne container traffic | containertransport til soes |
| transp. | sea-borne container traffic | containertransport med skib |
| transp., nautic. | semi-container ship | semicontainerskib |
| comp., MS | serial shipping container code A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored | Serial Shipping Container Code (SSCC) |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum |
| transp. | Twenty-Foot container equivalent unit | TEU |
| gen. | waste immobilization-waste container system | immobiliseringsmatrice-affaldsbeholder |
| agric. | when the container is opened | når beholderen åbnes |