Terms containing compulsory

Subject	English	Danish
fin.	ad hoc conciliation on compulsory expenditure	ad hoc-samrådene om de obligatoriske udgifter
ed.	aid to compulsory education	tilskyndelse til opfyldelse af undervisningspligten
law	application for a compulsory exploitation right	ansøgning om tvangslicens
fin., social.sc.	basic compulsory scheme	obligatorisk forsikring
insur., transp., construct.	to be subject to compulsory insurance	være omfattet af tvungen forsikring
health.	compulsory abstinence	tvungen afholdenhed
health.	compulsory abstinence	fratagelse af stoffer
law, patents.	compulsory acquisition	tvangsafståelse
law, patents.	compulsory acquisition	ekspropriation
law	compulsory arbitration	tvungen voldgift
environ.	compulsory assessment of the environmental impact	tvungen vurdering af virkninger på miljøet
insur.	compulsory basic insurance	pligtig basisforsikring
econ.	compulsory by virtue of a statute or regulation	lov-eller vedtægtsmæssig forpligtelse
mun.plan.	compulsory change of residence	tvangsflytning
mun.plan.	compulsory change of residence	forflytning
transp., el.	compulsory checking	tvangsmæssig overvågning
IT, dat.proc.	compulsory clause	obligatorisk forudsætning
law	compulsory closing of shops	åbningstider
stat.	compulsory collection of statistical information	obligatorisk indsamling af statistiske oplysninger
econ., agric.	compulsory collectivization	tvungen kollektivisering
law	compulsory communication to the Commission	underretning til Kommissionen ex officio
industr., construct.	compulsory consultation clause	Klausul om tvungen konsultation
law, interntl.trade.	compulsory consultation clause	klausul om tvungen konsultation
med.	compulsory continuation of the pregnancy	påbud om gennemførelse af svangerskab
law	compulsory criteria	obligatoriske kriterier
law	compulsory cross-licensing	afhængig tvangslicens
patents.	compulsory cross-licensing	tvangslicens til udnyttelse af afhængige patenter
patents.	compulsory cross-licensing	tvangslicens til afhængige patenter
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge
fin.	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken
market.	compulsory depreciation	obligatorisk afskrivning
busin., labor.org.	compulsory disclosure	pligt til offentliggørelse
law	compulsory displacement	tvangsfjernelse
med.	compulsory distillation	obligatorisk destillation
fin.	compulsory distribution of shares	obligatorisk udstedelse af aktier
econ.	compulsory education	undervisningspligt
ed.	compulsory education period	den undervisningspligtige periode
account.	compulsory employees' social contributions	obligatoriske lønmodtagerbidrag til sociale ordninger
account.	compulsory employers' actual social contributions	obligatoriske faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
law	compulsory enforcement	tvangsfuldbyrdelse
med.	compulsory eugenic objective	eugenisk tvang
insur.	compulsory excess	obligatorisk selvrisiko
fin.	compulsory expenditure	obligatoriske udgifter
fin.	compulsory expenditure	udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne
econ.	compulsory expenditure	obligatorisk udgift
fin., agric.	compulsory exploitation right	tvangsbrugsret
law	compulsory exploitation right	tvangslicens
IT, dat.proc.	compulsory field	obligatorisk felt
fin.	compulsory financial statement	finansieringsoversigt
ed.	compulsory full-time education	tvungen heltidsskolegang kontekstbestemt
ed.	compulsory full-time education	obligatorisk skolegang på heltidsbasis
industr., construct.	compulsory hallmark	obligatorisk holdighedsstempeling
interntl.trade.	compulsory import cartel	tvungent importkartel
insur., social.sc., sociol.	compulsory insurance	tvungen forsikringsordning
econ.	compulsory insurance	lovpligtig forsikring
fin.	compulsory insurance against civil liability	lovpligtig ansvarsforsikring
insur.	compulsory insurance scheme	tvungen forsikringsordning
h.rghts.act., unions.	compulsory labour	tvangsarbejde
construct.	compulsory land purchase order	ekspropriationsbeslutning
law, agric.	compulsory lease	bortforpagtningstvang
law, agric.	compulsory lease	tvungen bortforpagtning
patents.	compulsory licence	tvangslicens
law	compulsory licence fee	tvangslicensgebyr
law	compulsory licence for non-exclusive use	tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse
patents.	compulsory licence in respect of dependent patents	tvangslicens til afhængige patenter
patents.	compulsory licence in respect of dependent patents	tvangslicens til udnyttelse af afhængige patenter
patents.	compulsory licences granted in the public interest	tvangslicenser, som meddeles i almenhedens interesse
health., patents.	compulsory licensing	udstedelse af tvangslicenser
gen.	compulsory licensing	tvangslicens
law, fin.	compulsory liquidation	tvangslikvidation
fin.	compulsory loan	tvangslån
insur.	compulsory localization requirement	bindende lokaliseringskrav
med.	compulsory marking	tvungen mærkning
med.	compulsory marking	obligatorisk mærkning
med.	compulsory medical consultation	tvungen lægeundersøgelse
gen.	compulsory membership	tvungen tilslutning
gen.	compulsory membership	obligatorisk tilslutning
market.	compulsory minimum price	obligatorisk mindstepris
fin.	compulsory minimum reserve	lovpligtige reserver
econ., fin.	compulsory minimum reserves	obligatorisk minimumreserve
lab.law.	compulsory minimum wage	mindsteløn fastsat af staten
agric., polit.	compulsory modulation	tvungen graduering
fin.	compulsory motor vehicle insurance	lovpligtig automobilforsikring
med.	compulsory movement	tvangsbevægelse
insur.	compulsory national insurance	obligatorisk statslig forsikring
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	anmeldelsespligtig sygdom
med.	compulsory notification of cancer	obligatorisk anmeldelse af kræfttilfælde
agric., food.ind.	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	obligatorisk næringsdeklaration af levnedsmidler
law, insur.	compulsory or optional continued insurance	tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring
med.	compulsory orientation	tvungen orientering
transp.	compulsory passenger list system	pligt til at føre listen over passagererne
med.	compulsory payment	obligatorisk betaling
transp.	compulsory pilotage	lodstvang
transp.	compulsory piloting service	obligatorisk lodstjeneste
commun.	compulsory pre-payment	frankotvang
fin.	compulsory prepayment	fremskyndelse af forfald
commun.	compulsory pre-payment	påbudt forhåndsfrankering
commun.	compulsory pre-payment	tvungen forhåndsfrankering
fin.	compulsory prepayment	fremskyndet forfald
law, min.prod.	compulsory procedure	obligatorisk procedure
fin.	compulsory provision of a security	obligatorisk sikkerhedsstillelse
fin.	compulsory public offer threshold	indløsningstærskel
law, patents.	compulsory purchase	ekspropriation
law, patents.	compulsory purchase	tvangsafståelse
construct.	compulsory purchase for public purposes	ekspropriation af hensyn til almenvellet
construct.	compulsory purchase of private property plan	ekspropriationsplan
law	Compulsory Purchase Order	ekspropriationskendelse
construct.	compulsory purchase procedure	fremgangsmåde ved ekspropriation
construct.	compulsory purchase procedure	ekspropriationsprocedure
construct.	compulsory purchase value	ejendommens ekspropriationsværdi
med.	compulsory reaching for the diseased ear	griben sig til øret ved spædbarnsotit
transp.	compulsory reporting points	obligatoriske rapporteringspunkter
fin.	compulsory reserve deposits	kassebinding
fin.	compulsory reserve ratios	obligatoriske reservekvoter
fin.	compulsory reserve ratios	mindstereservesatser
fin.	compulsory reserves	mindstereservekrav
fin.	compulsory reserves in securities	obligatorisk reserve i værdipapirer
gen.	compulsory resignation	afskedigelse uden ansøgning
gen.	compulsory retirement	fratræden ved afskedigelse
fin.	compulsory private saving	bunden privat opsparing
econ.	compulsory saving	tvangsopsparing
stat.	compulsory schemes	tvangsordninger
ed.	compulsory school age	skolepligtig alder
social.sc., ed.	compulsory school age	undervisningspligtig alder
ed.	compulsory school attendance	obligatorisk skolegang
ed.	compulsory school attendance	undervisningspligtig periode
ed.	compulsory school attendance	undervisningspligt
ed.	compulsory school attendance	skolepligt
gen.	compulsory security	obligatorisk sikkerhedsstillelse
gen.	compulsory security	den sikkerhed,som skal stilles
polit., agric.	compulsory set-aside rate	satsen for tvungen jordudtagning
sec.sys.	compulsory sickness insurance	tvungen sygeforsikring
sec.sys.	compulsory sickness insurance	lovpligtig sygeforsikring
agric.	compulsory slaughtering in a slaughter-house	pligt til slagtning i slagtehuse
stat., insur.	compulsory social contribution	obligatorisk socialt bidrag
account.	compulsory social contributions by self- and non-employed persons	selvstændiges og ikke-beskæftigedes obligatoriske bidrag til sociale ordninger
IT	compulsory social security scheme	lovpligtig social sikringsordning
IT	compulsory social security scheme	tvungen social sikringsordning
gov.	compulsory social security scheme	tvungen social sikringsordning - BT
agric.	compulsory specific labelling	obligatorisk specifik mærkning
agric., mater.sc.	compulsory stockpiling	oplagringspligt
transp.	compulsory stop	fast stoppested
agric., mater.sc.	compulsory storage	oplagringspligt
law	compulsory submission to conciliation procedure	tvungen indbringelse til behandling ved forligsprocedure
transp.	compulsory tariffs	obligatoriske tariffer
lab.law.	compulsory transfer	forflyttelse uden ansøgning
health.	compulsory treatment	tvungen behandling
med.	compulsory treatment	tvangsbehandling
med.	compulsory treatment	behandlingstvang
construct.	compulsory type mixer	tvangsblander
environ.	compulsory use	tvungen anvendelse
med.	compulsory vaccination	tvungen vaccination
econ.	compulsory voting	stemmepligt
law, fin.	compulsory winding up	tvangslikvidation
law, busin., labor.org.	compulsory winding-up	tvangslikvidation
fin.	conciliation procedure for compulsory expenditure	forudgående samråd om de obligatoriske udgifter
agric.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende
agric.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder
h.rghts.act.	Convention concerning Forced or Compulsory Labour	konvention vedrørende tvungent eller pligtmæssigt arbejde
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe
econ.	counterpart of compulsory direct social benefits	modstykke til de obligatoriske direkte sociale overførsler
law	Danish Administration of Compulsory Purchase Act	ekspropriationsprocesloven
social.sc., empl.	decision rendering compulsory ...	erklæring om almen bindende virkning
gen.	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	indlån som obligatoriske reserver
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	europæisk konvention om tvungen forsikring mod erstatningsansvar for motorkøretøjer
fin.	financial components of the compulsory reserves of credit institutions	finansielle fordringer,som udgør de finansielle institutioners obligatoriske reserve
transp.	flow to which compulsory interavailability applies	obligatorisk indbyrdes disponibilitet
h.rghts.act., unions.	forced or compulsory labour	tvangsarbejde
fin., ed., agric.	full-time compulsory education	obligatorisk fuldtidsundervisning
fin., ed., agric.	full-time compulsory schooling	obligatorisk fuldtidsundervisning
law	in the event of resignation, compulsory retirement or death	ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	maksimal stigningstakt
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter
law	non-compulsory criteria	fakultative kriterier
fin.	non-compulsory expenditure	ikke-obligatoriske udgifter
fin., econ.	non-compulsory expenditure	ikkeobligatoriske udgifter
econ.	non-compulsory expenditure	ikkeobligatorisk udgift
fin.	non-compulsory expenditures	ikke-obligatoriske udgifter
stat.	non-compulsory schemes	frivillige ordninger
law	non-exclusive compulsory licence	ikke eksklusiv tvangslicens
fin.	non-privileged non-compulsory expenditure	ikke-prioriteret, ikke-obligatorisk udgift
gen.	normal compulsory winding up	almindelig tvangslikvidation
agric.	notice of liability for compulsory distillation	meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	valgfri protokol vedrørende tvungen bilæggelse af tvister
insur., transp., construct.	period of compulsory insurance	forsikringsperiode tilbagelagt efter en tvungen forsikring
law	petition for compulsory liquidation	konkursbegæring
ed.	post compulsory education	uddannelse efter undervisningspligtens ophør
ed.	post-compulsory period	ikkeundervisningspligtig periode
econ.	procedures governing compulsory reserves	bestemmelser vedrørende de obligatoriske reserver
insur.	seeking exemption from compulsory membership	ansøgning om dispensation fra den tvungne tilslutning
gen.	special compulsory winding up	særlig tvangslikvidation
insur.	system of compulsory membership	system med tvingende medlemskab
fin., econ.	system of compulsory reserves	reservekravssystem
transp.	system with compulsory guidance by physical means	system med formbetinget tvangsstyring
transp.	with compulsory reservation	med obligatorisk reservation