| Subject | English | Danish |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | bundne årlige og endelige forpligtelsesniveauer |
| interntl.trade. | budgetary outlay and quantity commitment levels | forpligtelsesniveauer for budgetudgifter og mængder |
| interntl.trade. | budgetary outlay and quantity commitment levels | budgetudgifter og mængdemæssige forpligtelsesniveauer |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | kapacitetsbidragskonference |
| fin. | carried over commitment appropriation | fremførte forpligtelsesbevilling |
| comp., MS | commitment accounting | rammeaftale (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| fin. | commitment approach | eksponeringsmetode |
| fin. | commitment appropriation | lånetilsagn |
| fin. | commitment appropriation | forpligtelsesbevilling |
| fin. | commitment appropriation entered in budget | i budgetterne |
| fin. | commitment appropriation entered in budget | forpligtelsesbevilling opført |
| fin. | commitment appropriations carried over | fremført forpligtelsesbevilling |
| fin. | commitment authority | fuldmagt |
| gen. | commitment authorization | bemyndigelse til indgåelse af forpligtelser |
| fin. | commitment by chapter, article and item | forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto |
| fin. | commitment calculation | engagementsopgørelse |
| fin. | commitment capacity | finansieringskapacitet |
| econ. | commitment ceiling | maksimal finansieringsforpligtelse |
| econ. | commitment ceiling | forpligtelsesloft |
| fin. | commitment charge | garantiprovision |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | CCR-sammenhæng |
| econ. | commitment date | tidspunkt for indgåelse af forpligtelser |
| fin. | commitment entered in the accounts | forpligtelse opført i regnskaberne |
| fin., insur. | commitment fee | tilsagnsprovision |
| fin. | commitment fee | garantiprovision |
| fin., econ. | commitment forecast | forpligtelsesoverslag |
| fin. | commitment letter | låneforpligtelse |
| commun., IT | commitment of an atomic action | forpligtelse af en atomisk handling |
| commun., IT | commitment of an atomic action | forpligtelse af en atomisk aktion |
| fin. | commitment of appropriations | indgåelse af bevillingsforpligtelser |
| fin. | commitment of expenditure | udgiftsforpligtelse |
| fin. | commitment of expenditure | indgåelse af udgiftsforpligtelser |
| fin. | commitment of expenditure | forpligtelse til at afholde udgifter |
| fin., econ. | commitment of expenditure | forpligtelse |
| econ. | commitment of expenditure | forpligtelse af udgifter |
| econ. | commitment on market access | forpligtelse vedrørende markedsadgang |
| gen. | commitment on non-first use | afkald på førstebrug af kernevåben |
| gen. | commitment on non-first use | afkald på at bruge kernevåben først |
| gen. | commitment on non-first use | løfte om ikke-førsteanvendelse af kernevåben |
| gen. | commitment on non-first use | afkald på førstebrug |
| gen. | commitment on non-first use | afkald på at bruge kernevaben først |
| fin. | commitment, payment and recovery | forpligtelse, betaling og tilbagebetaling |
| environ. | commitment period | forpligtelsesperiode |
| environ. | commitment period reserve | reserve for forpligtelsesperioden |
| fin. | commitment proposal | forpligtelsesforslag |
| econ., fin. | commitment rate | forpligtelsesgrad |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | minimale lukningstilsagn |
| gen. | commitment to the Treaty | forpligtelse på traktaten |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | forpligtelse ved endossement |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | endossement |
| IT, dat.proc. | commitment unit | forpligtelsesenhed |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | forpligtelser indgået vedrørende disponible forpligtelsesbevillinger |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | forpligtelser indgået over disponible forpligtelsesbevillinger |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | kontrol med indgåelsen af udgiftsforpligtelser |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | kontrol med indgåede forpligtelser |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | forpligtelseserklæring om hiv/aids |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | forpligtelseserklæring om bekæmpelse af hiv/aids |
| gen. | draft commitment document | udkast til forpligtelsesdokument |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer |
| fin. | financial commitment of the Community | Fællesskabets finansielle forpligtelse |
| insur. | financing commitment made | afgivet finansieringstilsagn |
| econ., market. | financing commitment made | indgået finansieringsforpligtelse |
| fin. | firm commitment lending | låneforpligtelse |
| gen. | force commitment plan | deployeringsplan for en styrke |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument |
| fin. | global commitment authorisation | global bemyndigelse |
| polit., loc.name., fin. | indicative allocations of the commitment appropriations | vejledende fordeling af forpligtelsesbevillinger |
| gen. | indicative allocations of the commitment appropriations | vejledende fordeling af forpligtelsesbevillingerne |
| market. | initial commitment to liberalize trade | indledende forpligtelse til at liberalisere handelen |
| fin. | irregularity at the commitment stage | uregelmæssighed på forpligtelsesstadiet |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | uigenkaldeligt påtog at købe værdipapirer |
| interntl.trade. | market-access commitment in relation to the supply of a service | markedsadgangsforpligtelse, der vedrører levering af en tjenesteydelse |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | militær kapacitetsbidragskonference |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | erklæring om militærkapacitetsbidrag |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | tilbud om forpligtelse til atomisk handling |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | ansat til at føre kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og udgifters anvisninger |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | anbringelse af finansielle instrumenter i et forpligtende engagement |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | politibidragskonference |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | konference om politikapacitetsbidrag |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | forslag om indgåelse af en udgiftsforpligtelse |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | forpligtelsesforslag |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | omregningsbeløb for referenceswapforpligtelsen |
| fin. | remaining commitment appropriation | resteren de forpligtelsesbevillinger |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference | medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | deres forpligtelse til fred, sikkerhed og retfærdighed |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | denne forpligtelse, som afspejler folkenes interesser og stræben |