| Subject | English | Danish |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | faktiske bevægelser i finansielle aktiver og passiver |
| polit., loc.name. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | arbejdstagernes tilpasning til den industrielle udvikling |
| econ., stat. | adjusted for price changes | priskorrigeret |
| econ., stat. | adjusted for price changes | justeret for prisændringer |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | luftcirkulationstakt |
| tech. | air changes per hour | luftskifte |
| industr., construct. | automatic can changing | automatisk kandeveksling |
| transp. | axle changing installation | akselsætningsfladvogn |
| transp. | battery changing technique | batteriudskiftningsteknik |
| nat.sc., life.sc. | behavioural reaction to anthropogenic changes | adfærdsmæssig reaktion på antropogene forandringer |
| transp. | bogie-changing installation | bogiedonkraft |
| coal., el. | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line | kunstigt at frembringe modulation i en ledning med trådpar |
| social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | befolkningsmæssige ændringer i landdistrikterne |
| met. | changes caused by prolonged stressing | strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | ændringer i aktiver og passiver forårsaget af ekstraordinære uforudsete hændelser |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | ændringer i aktiver, passiver og nettoformue |
| account. | changes in balance sheet account | konto for ændringer i statuskonto |
| econ. | changes in balance sheet items | ændringer i status |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | ændringer i klassifikation af aktiver og passiver |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld |
| account. | changes in classifications and structure | ændringer i klassifikationer og struktur |
| econ. | changes in current values | ændringer i værdierne i løbende priser |
| agric. | changes in farming | omlægning inden for landbruget |
| fin. | changes in financial position | ændringer i den økonomiske stilling |
| account. | changes in inventories | lagerændringer |
| account. | changes in net worth | ændringer i nettoformue |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinster/-tab |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | ændringer i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster/-tab |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdeændringer i status |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/-tab |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler |
| econ., mater.sc. | changes in price | prisændring |
| econ., mater.sc. | changes in prices | ændringer i prisudviklingen |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | prisændringer på det mest detaljerede vareniveau |
| law, industr. | changes in production systems | ændringer i produktionssystemerne |
| gen. | changes in production systems | udvikling i produktionssystemerne |
| account. | changes in sector classification and structure | ændringer i sektorklassifikation og -struktur |
| market. | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | ændring i beholdninger af råvarer,hjælpematerialer og færdigvarer |
| econ. | changes in stocks by product | lagerforøgelser opdelt på produkter |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | lagerforøgelser hos producenter |
| fin. | changes in tariff rates | toldændringer |
| econ. | changes in the average quality of products | ændringer i produkternes art eller gennemsnitskvalitet |
| IT | changes in the characteristics of the traffic | ændringer i trafikken |
| IT | changes in the characteristics of the traffic | udvikling i trafikken |
| econ. | changes in the composition of the flow | ændring i strømmens sammensætning |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | ændringer i selve produktets fysiske karakteristika |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | udvikling i produktionsomkostningerne for produktet beregnet i basisårets priser |
| econ. | changes in the quantities and prices of the product | mængdeændringer og prisændringer for produkterne |
| econ. | changes in the quantities of the products | mængdemæssig ændring i de pågældende produkter |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | forøgelser i bonusreserver |
| econ. | changes in the "value at constant prices" | ændringer i faste priser |
| econ. | changes in the value of any flow | ændring i værdien af en hvilken som helst strøm |
| econ. | changes in the volume of stocks | lagerudviklingen mængdemæssigt betragtet |
| econ. | changes in the volume of stocks | udviklingen i de oplagrede mængder |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | ændret efterspørgsel eller udbud |
| econ. | changes in volumes | ændringer i mængdeudviklingen |
| ed. | changes in working hours | ændring af arbejdstiden |
| med. | changes of mood | humørsvingninger |
| account. | changes of ownership | overdragelse af ejendomsret |
| agric. | changes of policy on a farm | omlægning af en virksomhed |
| stat. | changes of population | ændring i befolkningstal |
| stat. | changes of population | demografisk forskydning |
| stat. | changes of population | befolkningsbevægelse |
| agric. | changes to other varieties | sortsmæssig omstilling |
| transp., mech.eng. | changing by reversing rim and wheel | indstilling af sporvidde ved vending af hjulplade og fælge |
| transp., mech.eng. | changing by sliding axle | indstilling af sporvidde ved forskydning af hjulene på akslerne |
| med. | changing dominance | vekslende dominans |
| IT | changing environment | et miljø i forandring |
| commun. | changing of beam direction | ændring af stråleretningen |
| agric. | changing of field | skiftning fra en mark til en anden |
| law, transp. | changing of flag | flagskifte |
| tech., industr., construct. | changing of pirns | udskiftning af copspoler |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | indstilling af sporvidde ved vending af hjulplade og fælge |
| lab.law. | changing room facilities | indretning af omklædningsrum |
| agric. | changing to different varieties | sortsomlægning |
| agric. | changing to different varieties | sortsomstilling |
| agric. | changing to different varieties | omstilling til andre sorter |
| chem., el. | changing to producer firing | overgang til produktion |
| med. | chemical changes | biotransformering |
| gen. | chemical changes | et stofs kemiske ændringer inden i organismen |
| med. | chromosome changes | kromosomændringer |
| social.sc. | class-changing derivation | afledning som ændrer ordklassen |
| tech., chem. | colour indicator changing at pH... | indikator med omslag ved pH... |
| mech.eng., el. | continuous operation duty-type with related load/speed changes | kontinuerlig drift med samhørende ændringer i intermitterende belastning |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | skifteværktøj for kontrolelement |
| gen. | control rod cluster changing fixture | udskiftningsudstyr for kontrolstænger |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | konvention om ændring af navn og efternavn |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | kulvognene bliver skubbet ind i og trukket ud af buret |
| comp., MS | discard changes | fjerne ændringer (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| econ. | economic changes | ændrede økonomiske forhold |
| account. | external account of other changes in assets | udlandskonto for andre mængdeændringer i status |
| gen. | field changes | ændringer på stedet |
| agric. | field changing | skiftning fra en mark til en anden |
| fin. | forecasting distributions for changes in the market value of the netting set | sandsynlige fordelinger af ændringer i nettinggruppens markedsværdi |
| IT | frequency-changing repeater | frekvensomsættende repeater |
| IT | frequency-changing transponder | frekvensomsættende repeater |
| econ. | fundamental changes | dybtgående ændringer |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | grundforskning, overvågning, forudsigelser og vurdering af miljøforandringer |
| el. | heterodyne frequency-changing | heterodynfrekvensskift |
| law | industrial changes and changes in production systems | industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemer |
| industr., construct. | inventory of the changes needed | status over,hvilke omstillinger der er nødvendige |
| life.sc. | landscape changes | ændringer i landskabet |
| transp., avia. | last minute changes | sidste-øjebliksændringer |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | procedurer for sidste-øjebliksændringer |
| transp. | locomotive changing point | lokomotiv-byttestation |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | tab ved retningsændring af strømning |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer |
| met. | microstructural changes produced by carburizing | strukturændringer ved opkulning indsætning |
| stat. | natural changes of population | naturlige befolkningsbevægelser |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | de enkelte sektorers fordringserhvervelse,netto |
| med. | non-inflammatory arterial changes | degenerativ arterieforandring |
| el. | number of changes per hour | antal skift pr.time |
| account. | other changes in assets | andre ændringer i status |
| account. | other changes in assets account | konto for andre ændringer i status |
| account. | other changes in volume of assets account | konto for andre mængdemæssige ændringer i status |
| account. | other volume changes | andre mængdemæssige ændringer |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n. |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | andre mængdeændringer i ikke-finansielle aktiver i.a.n. |
| med. | polar changes in differentiation | polære forandringer i genetiske præg |
| stat. | population changes | ændring i befolkningstal |
| stat. | population changes | befolkningsbevægelse |
| stat. | population changes | demografisk forskydning |
| econ. | price changes at national level on an annual basis | prisændringer på nationalt plan på årsbasis |
| gen. | ramp changes | rampeformede ændringer |
| el. | range changing switch | områdeomskifter |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver |
| gen. | records providing for inventory changes | registrering vedrørende beholdningsændringer |
| econ. | registration charges associated with changes of ownership | registreringsafgifter på overdragelse af ejendomsret |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | prøve af modstandsdygtighed over for temperaturforandringer |
| fin. | revaluation changes | ændringer forårsaget af en revaluering |
| gen. | reversibility of toxic changes | toksiske ændringers reversibilitet |
| gen. | reversibility of toxic changes | toksiske forandringers reversibilitet |
| fin., agric. | sensitivity to changes in the agricultural sector | følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren |
| industr., construct. | shuttle changing mechanism | skytteskiftningsmaskine |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic pirn changing | skytte til automatisk skift af skudspole |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic pirn changing | skytte til automatisk skift af skudgarnsspole |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic shuttle changing | skytte til automatisk skytteskift |
| med. | signs of organ changes | organtegn |
| med. | signs of organ changes | iristegn |
| mech.eng. | speed-changing mechanism | vekselgear |
| commun. | state transitions and changes | tilstandsovergang |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | pengestrømsanalyse |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | finansieringsanalyse |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | bevægelser på kapitalkonto |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | bevægelser i egenkapital |
| gen. | step changes | trinvise ændringer |
| stat. | stock changes | ændringer i lagerbeholdning |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | strukturændringer efter langtidspåvirkning ved forhøjede temperaturer |
| environ. | subclinical or subtle changes | subkliniske eller lette forandringer |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Support til Udvikling af Individuelt Udstyr |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | teknologiudvalg |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | apparat til måling af dimensionsændringer |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | længdeændringer ved anløbning af hærdede stål |
| econ. | the measurement of changes in price and volume in national accounts | måling af pris-og mængdeændringer i nationalregnskabet |
| law | the necessary changes having been made | med de fornødne ændringer (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | finde tilsvarende anvendelse (mutatis mutandis) |
| law | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| commun. | time changes | tidsjustering |
| industr., construct., mech.eng. | tire changing | udskiftning af dæk |
| IT | tool-changing system | system til udskiftning af værktøj |
| el. | transformer with off-load tap-changing | transformer med viklingsomkobling i tomgang |
| el. | transformer with on-load tap-changing | transformer med viklingsomkobling under belastning |
| transp., mech.eng. | tread changing | indstilling af sporvidde |
| industr., construct., mech.eng. | tyre changing | udskiftning af dæk |
| fin. | unloading changes | aflæsningsgebyr |
| comp., MS | Unread Changes | Ulæste ændringer (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | øvre kritiske hastighed |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver |
| econ. | value changes for certain economic magnitudes | ændringer i værdien af visse økonomiske størrelser |
| lab.law. | washing and changing periods | forberedelsestid |
| transp. | wheelset changing installation | akselsætningsfladvogn |
| agric. | with changing tread | indstillelig sporvidde |
| industr., construct. | yarn-changing unit | striping unit |