| Subject | English | Danish |
| econ. | analysis of causes | årsagsanalyse |
| med. | apparent death caused by carbon monoxide poisoning | kulilte-skindød |
| med. | cancer caused by radiant heat | varmeinduceret hudcancer |
| med. | cancer-causing | carcinogen |
| gen. | cancer-causing | kræftfremkaldende |
| gen. | carcinoma caused by chromium | krom-kræft |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | jodmangelcardiopati |
| med. | caused by a fungus | mycotisk |
| gen. | caused by a fungus | forårsaget af svampe |
| med. | caused by mental factors | psykogen |
| gen. | caused by mental factors | af psykisk oprindelse |
| gen. | causes burns | ætsningsfare |
| gen. | causes burns | R34 |
| chem. | Causes damage to organs. | Forårsager organskader. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering. |
| stat. | causes of death statistics | statistik over dødsårsager |
| environ., agric. | causes of fires | brandårsager |
| chem. | Causes serious eye damage. | Forårsager alvorlig øjenskade. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Forårsager alvorlig øjenirritation. |
| gen. | causes severe burns | alvorlig ætsningsfare |
| gen. | causes severe burns | R35 |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. |
| chem. | Causes skin irritation. | Forårsager hudirritation. |
| med. | causing abnormal heartbeat | arrhythmogen |
| gen. | causing abnormal heartbeat | som skaber forstyrrelse i hjerterytmen |
| med. | causing genetic mutation | mutagen |
| gen. | causing genetic mutation | som ændrer generne |
| med. | causing revulsion | afledende (middel) |
| stat., tech. | chance causes | tilfældige variationsårsager |
| IT, el. | chances causes | vilkårlige årsager |
| met. | changes caused by prolonged stressing | strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | erstatningsansvar for skader forårsaget af affald |
| law | claim for compensation for damage caused | krav på erstatning for skade |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl |
| commun. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater der Frembringer Radiostøj |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter |
| med. | conjunctival erosion caused by copying pencil particles | blækstiftætsninger i øjet |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | kuldeprovokeret karkonstriktion |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | korrosion på grund af tilsmudsning ved afrensning med stålbørste |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | konvention om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande |
| nat.sc. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | konvention om internationalt ansvar for skade forårsaget af rumgenstande |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | udgifter påført modparten unødvendigt eller af ond vilje |
| pharma. | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | CPMP's retningslinje om mindskelse af risikoen for overførsel af stoffer, som forårsager spongiform encephalopati via lægemidler |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | blærefremmedlegeme |
| agric. | damage caused by birds | fugleskade |
| agric. | damage caused by game | vildtskade |
| agric. | damage caused by game | vildtbid |
| agric. | damage caused by storage | lagringsskader |
| agric., industr. | damage caused during treatment | fejl som følge af behandling |
| agric. | damages caused by hail | haglskader |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | farlige usunde og miljøskadelige virksomheder |
| med. | death caused by burns | forbrændingsdød |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | erhvervshæmmende svagsyn |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | depolarisation forårsaget af regn |
| med. | dilatation caused by congelation | kuldeudløst kardilatation |
| med. | disease caused by external agents | sygdom forårsaget af ydre omstændigheder |
| med. | disease caused by injury | medicinsk baggrund for invaliditet |
| med. | disease caused by injury | invaliditetens patogenese |
| gen. | disease-causing organism | sygdomsagens |
| gen. | disease-causing organism | patogen |
| med. | diseases caused by sultriness | varmefremkaldte lidelser |
| med. | doctor-caused disease-related | iatrogen |
| gen. | doctor-caused disease-related | forårsaget af lægen |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | langskallethed som fødselsfænomen |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolikocefali som fødselsfænomen |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolichokefali som fødselsfænomen |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolichocefali som fødselsfænomen |
| med. | eczema caused by chromium salts | kromeczem |
| transp. | eddy caused by propeller | skruevand |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | emotionel ophidselse forårsaget af insulinkur |
| med. | emphysema caused by cadmium | cadmium-lungeemfysem |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer |
| med. | exanthema caused by poultry mite | hønsemideexanthem |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | udvidelse forårsaget af fugtighed |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | proteinmangelsteatose |
| med. | fever caused by coprastasis | obstipationsfeber |
| med. | foreign matter causing focal reactions | som virker som infektionsfokus |
| med. | foreign matter causing focal reactions | fremmedlegeme |
| insur. | FPA unless caused by | fri for særligt havari med mindre forårsaget af |
| insur. | free of particular average unless caused by | fri for særligt havari med mindre forårsaget af |
| el. | gain caused by a ridge | forstærkning forårsaget af en bakkekam |
| crim.law. | genocide by causing serious bodily or mental harm | folkedrab ved tilføjelse af alvorlig skade på legeme eller sjæl |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | immuninhibitor-hæmofili |
| med. | hematuria caused by exercise | anstrengelsesudløst hæmaturi |
| environ., agric. | human-caused risk | menneskeforårsaget brandfare |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | indeks for menneskeforårsaget brandfare |
| med. | hypoglycaemia caused by insulin | insulinhypoglykæmi |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | kaliummangelileus |
| agric. | infection caused by fungi | mykose |
| agric. | infection caused by fungi | skimmelsygdom |
| agric. | infection caused by fungi | svampesygdom |
| agric. | infection caused by fungi | kryptogam sygdom |
| med. | injuries caused by smoking | tobaksinducerede lidelser |
| med. | injury caused by contrast medium | kontrastmiddelskader |
| med. | injury caused by injection | injektionsbeskadigelse |
| med. | injury caused by injection | injektions-skade |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Den Internationale Sygdomsklassifikation |
| med. | limping caused by contraction | kontraktur-hinken |
| med. | lung cancer caused by chromates | kromatkræft |
| med. | lung cancer caused by chromates | kromatinduceret lungekræft |
| med. | metastasis caused by inoculation | inoculationsmetastase |
| med. | muscle stiffness caused by chloroform | kloroform-induceret muskelrigiditet |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | stivhed af kulde |
| med. | mycosis caused by inoculation | inoculationsmykose |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | pumpesvingning |
| med. | osteomyelitis caused by nailing | osteomyelitis forårsaget af knoglesømning |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | hypokalæmisk paralyse |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | hypokalæmisk paralyse |
| med. | pathological DNA causing a disease | sygdomsfremkaldende patologisk DNA |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | bonevoksforgiftning |
| environ. | pollution caused by acid pickling | forurening ved syrebejdsning |
| environ. | pollution caused by nitrates | nitratforurening |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reagerer og forårsager brand og eksplosionsfare |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | hudcancer forårsaget af ultraviolet bestråling |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | hudlidelse på nervøs basis |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | modningshærdede områder |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | rygning forårsager dødelig lungekræft |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | spændingsspidser, fremkaldt ved boring af et lille hul |
| med. | struma caused by disturbed iodine metabolism | struma forårsaget af forstyrret jodstofskifte |
| med. | struma caused by excessive iodide | jodstruma |
| law, market. | subsidy which causes injury | subsidier,som påfører skade |
| med. | substance causing allergy | allergen |
| gen. | substance causing allergy | allergifremkaldende stof |
| med. | substance causing infertility | infertilitetsfremkaldende stof |
| med. | substance causing low fertility | fertilitetsnedsættende stof |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Mistænkt for at fremkalde kræft. |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Mistænkt for at forårsage genetiske defekter. |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | stoffet nedbrydes ved brand,og som forårsager brand og eksplosionsfare |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | stoffet nedbrydes ved opvarmning,og som forårsager brand og eksplosionsfare |
| med. | ulcer-causing | ulcerøs |
| gen. | ulcer-causing | sårdannende |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | afbrudsfaktor på grund af ydre årsager |
| insur. | unless caused by | medmindre forårsagel af |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | diverse menneskeforårsagede risici |
| med. | varices caused by pregnancy | graviditetsvaricer |
| med. | vertigo caused by exertion | belastningsudløst svimmelhed |