| Subject | English | Danish |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | en retssag ved en national ret |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bevogtet fyr |
| law | absolute bar to proceeding with a case | afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | tillæg til præmier ved halvårlige, kvartalsvise eller månedlige indbetalinger |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | afgøre visse arter af sager |
| agric. | adjustable fan casing | deflektor |
| agric. | adjustable fan casing | blæsertud |
| law | administrative case | afgørelsessag |
| transp. | air case | luftkasse |
| IT | algorithmic test case generation | algoritmisk generering af testtilfælde |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | sagernes fordeling mellem afdelingerne |
| earth.sc., mech.eng. | annular casing pump | pumpe med ringhus |
| polit., law | any absolute bar to proceeding with a case | afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler |
| gen. | as the case may be | alt efter sin art |
| law | to assign the case to one of the Chambers | henvise sagen til en afdeling |
| industr., construct. | attaché case | attachétaske |
| gen. | attaché cases | mapper dokument- |
| gen. | attaché cases | attachétasker |
| patents. | bags and cases | tasker og kufferter |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | tasker, rejsetasker, rygsække, kufferter, mapper, paraplyer, tegnebøger, vadsække, dokumentmapper, håndtasker, skuldertasker, punge, bagage, store kufferter, spadserestokke, holdere til kreditkort og sportstasker |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | tasker, rejsetasker, kufferter, dokumentmapper, poser og etuier |
| commun. | barge case | reservekasse |
| life.sc., tech. | barometer case | barometerkasse |
| earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | kappepumpe |
| chem. | base of cartridge case | patronhylsters bund |
| gen. | batch of cases | gruppe af klagere |
| el. | battery box case | akkumulatorkasse |
| el. | battery case | akkumulatorkasse |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde |
| mun.plan., industr., construct. | beauty case | toilettaske |
| patents. | beauty cases | beautybokse |
| industr., construct. | binocular-case | kikkerttaske |
| chem. | blow case | trykbeholder |
| chem. | blow case | trykflaske |
| mun.plan. | book-case | bogreol |
| stat., account. | borderline cases | grænsetilfælde |
| industr., construct. | bottle-case | flaskekylster |
| industr., construct. | brief-case | attachétaske |
| industr., construct. | brief-case | dokumentmappe |
| law | to bring a case before a court | anlægge en sag |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol |
| industr., construct. | brush-case | børsteetui |
| transp. | buffer case | pufferhus |
| transp. | buoyancy case | luftkasse |
| fin. | business case | sagsmateriale |
| fin. | business case | plan |
| patents. | business-card cases | visitkortmapper |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | beregning af godtgørelse ved forværring af læsioner |
| cultur. | camera-case | kamerataske |
| gen. | card cases notecases | seddelmapper |
| patents. | card cases | visitkortmapper, kortæsker |
| gen. | cartridge case | patronhylster |
| gen. | cartridge cases | partronhylstre |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | sagen,som den foreligger ved interventionen |
| life.sc. | case-bearing clothes moth | pelsmøl (Tinea pellionella (L.)) |
| law | case before the Court | sag,der indbringes for Retten |
| law | Case before the Court of Justice | sag for Domstolen |
| law | case brought before the Court | sager,der forelægges Domstolen |
| law | case brought before the Court of Justice | sag for Domstolen |
| polit., law | case coming before a Chamber | sager,der behandles af en afdeling |
| stat. | case compeer study | case-control undersøgelse |
| stat. | case compeer study | case-control-studie |
| stat. | case-control study | case-control undersøgelse |
| stat. | case-control study | case-control-studie |
| law | case detected by the Commission | overtrædelse, der opdages under sagens behandling |
| law | case detected by the Commission itself | overtrædelse, der opdages under sagens behandling |
| gen. | case dismissed on the merits | sag hvor sagsøgte frifindes i realiteten |
| stat., med. | case fatality rate | letalitet |
| math. | case fatality rate | dødeligheden blandt |
| transp., mech.eng. | case for change-over braking device | lastvekselkasse |
| med. | Case hook-type orthodontic band | Case's krogbånd |
| mater.sc. | case insulation material | beholderens isolationsmateriale |
| econ. | case law EU | EU's retspraksis |
| econ. | case-law | retspraksis |
| law | case-law of the Court of Justice | Domstolens retspraksis |
| life.sc. | case-making clothes moth | pelsmøl (Tinea pellionella (L.)) |
| social.sc. | case of injustified social security payments | misbrug af sociale ydelser |
| law | case on the cause list | verserende sag |
| law | case on the cause list | for retten svævende sag |
| stat. | case reference study | case-control undersøgelse |
| stat. | case reference study | case-control-studie |
| math. | case-referent study | retrospektiv undersøgelse |
| stat. | case referent study | case-control-studie |
| stat. | case referent study | case-control undersøgelse |
| math. | case-referent study | sag referent undersøgelse |
| math. | case-referent study | case-kontrol undersøgelse |
| law | case removed from the Court Register | sag slettes af Domstolens retsregister |
| comp., MS | case-sensitive | forskel på store og små bogstaver (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | ufornødent at træffe afgørelse |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen |
| polit., law | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | sag,som henhører under Domstolens kompetence |
| law | case which comes to light automatically | overtrædelse, der opdages under sagens behandling |
| health. | case work | sagsbehandling |
| med. | case-work | casework |
| med. | case-work | enkeltpatientbehandling |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier |
| law | cases before the Court of Justice | Rettens afgørelser |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | sage,der angår samme genstand |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | tasker, særligt fremstillet til fotografiske apparater og instrumenter |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | etuier, særligt fremstillet til fotografiske apparater og instrumenter |
| gen. | cases fitted for medical instruments | tasker fremstillet til medicinske instrumenter |
| gen. | cases fitted for medical instruments | etuier fremstillet til medicinske instrumenter |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | tasker fremstillet til brug for kirurger og andre læger |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | etuier fremstillet til brug for kirurger og andre læger |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | etuier til dissektionsinstrumenter mikroskopi |
| gen. | cases for clock and watch-making | etuier til urmagervarer |
| patents. | cases for musical instruments | kasser til musikinstrumenter |
| gen. | cases for musical instruments | etuier til musikinstrumenter |
| gen. | cases for stamps seals | æsker til frimærker |
| gen. | cases for stamps seals | frimærkeæsker |
| patents. | cases for sunglasses | solbrilleetuier |
| gen. | cases for watches presentation | æsker til ure fremvisning |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | kasser af læder eller læderpap |
| med. | cases of relapse | recidivister |
| med. | cases of relapse | de der får tilbagefald |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | sager af presserende karakter vil få prioritetsbehandling |
| gen. | cases of wood or plastic | æsker af træ eller plastic |
| gen. | cases of wood or plastic | kasser af træ eller plastic |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | blanket E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| law | Chamber before which the case comes | afdeling,som behandler sagen |
| law | Chamber hearing the case | afdeling,som behandler sagen |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | afdeling,som behandler hovedsagen |
| mech.eng. | change gear case | gearkasse |
| patents. | cheque book cases | checkhæfteholdere |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | briller, kontaktlinser og brilleetuier til børn |
| polit., law | choice of the language of a case | valg af processprog |
| med. | chronic case | kronisk syg person |
| industr., construct. | cigar-case | cigaretui |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cigaræsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | cigar cases of precious metal | cigarkasser og -æsker af ædle metaller |
| gen. | cigar cases of precious metal | cigaræsker af ædle metaller |
| gen. | cigar cases, of precious metal | cigaræsker af ædle metaller |
| gen. | cigar cases, of precious metal | cigarkasser og -æsker af ædle metaller |
| industr., construct. | cigarette-case | cigaretetui |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | cigaretetuier af ikke-ædle metaller |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | cigaretæsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | cigaretetuier, ikke af ædle metaller |
| patents. | cigarette cases | cigaretetuier |
| gen. | cigarette cases of precious metal | cigaretæsker af ædle metaller |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | cigaretetuier af ædle metaller |
| proced.law. | civil case | borgerlig proces |
| industr., construct. | clock case | urkasse |
| industr., construct. | clock case base | kassesokkel |
| industr., construct. | clock case foot | kasseben |
| gen. | clock cases | urkasser |
| med. | cluster of cases | cluster |
| med. | cluster of cases | ophobning |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | møntstyrede, mønt- eller poletbetjente underholdningsmaskiner, videospilleapparater, kasser til videospilleapparater, printkort til videospilleapparater, alle til kommercielle formål |
| gen. | comb cases | etuier til kamme |
| patents. | comb cases | kametuier |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| construct. | concrete casing | dækning med beton |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | betingelse for at henvise sag til de nationale myndigheder |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt |
| stat., lab.law. | continued wage payment in the case of sickness | fortsat lønudbetaling i sygdomstilfælde |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | konvention angående erstatning for arbejdsløshed i tilfælde af skibsforlis |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | konvention om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | indbringe for Domstolen |
| patents. | credit card cases and holders | kreditkortetuier og -holdere |
| patents. | credit-card cases | etuier til kreditkort |
| crim.law. | criminal case | straffesag |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning |
| patents. | to decide upon the merits of a case | træffe afgørelse i en sag |
| law | decision of the Court on the substance of the case | Domstolens afgørelse i hovedsagen |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen |
| law | decision on the substance of the case | realitetsafgørelse |
| law | decision on the substance of the case | materiel afgørelse |
| polit., law | decision on the substance of the case | afgørelse i hovedsagen |
| law | decision on the substance of the case | afgørelse af sagens realitet |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | udsætte en sag til senere pådømmelse |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| gen. | design for the worst-case site | konstruktionsudformning for den dårligste placering |
| cultur. | desk case | kvadervitrine |
| coal. | detonator case | sprængkapselæske |
| commun. | diaphragm case | kulbeholder |
| mech.eng. | differential case | differentialehus |
| law | disciplinary case | disciplinærforfølgelse |
| gen. | display case | vitrine |
| earth.sc., mech.eng. | display case | udstillingsdisk |
| gen. | display case | glasmontre |
| mater.sc., mech.eng. | disposable case | engangskasse |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | fordeling af de maksimale påvirkninger ved asymmetrisk last |
| patents. | document cases | dokumentmapper |
| patents. | document cases and holders | dokumentmapper og -holdere |
| law | document or any paper relating to the case | aktsykke vedrørende sagen |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | tilbehør til dukker og tilhørende legetøjsudstyr, nemlig dukkeæsker, dukketøj, dukkehusmøbler |
| patents. | doll cases | dukkeæsker |
| gen. | door cases of metal | dørrammer af metal |
| gen. | door cases of metal | dørkarme af metal |
| gen. | door casing not of metal | ikke-metal dørkarme |
| commun. | double case | accidenskasse |
| health. | early case finding | tidlig påvisning |
| health. | early case finding | tidlig detektion |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | førtidig alderspension på grund af uarbejdsdygtighed |
| agric. | edible collagen casing | spiseligt collagenpølseskind |
| agric. | engine room casing | maskinrumsskakt |
| agric. | engine room casing | maskinrumscasing |
| polit., law | ensure that cases are prepared for hearing | klargøre sagerne til domsforhandling |
| polit., law | ensure that cases are prepared for hearing | forberede sagerne |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | tilvejebringede bedst mulige betingelser forsagens fremme |
| law, environ. | environmental case | miljøsag |
| dat.proc. | European Case-Law Identifier | European Case-Law Identifier |
| econ. | except in the case of transport equipment | varer eksklusive transportmidler |
| med. | extension case | extensionshylster |
| gen. | eyeglass cases | brilleetuier |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | briller, solbriller samt etuier hertil |
| transp., mech.eng. | facts of the case | ulykkesforloeb |
| industr., construct. | file-case | dokumentskab |
| agric. | to fill up holes in casing | efterdække dækjord |
| mater.sc. | fire alarm casing | brandalarmskab |
| gen. | fitted vanity cases | toiletnecessaire |
| gen. | fitted vanity cases | rejsenecessaire |
| mater.sc. | flat weave casing | fladvævet slange |
| commun. | font case | reservekasse |
| commun. | fount case | reservekasse |
| transp., mech.eng. | gear case | gearkasse |
| polit., law | give a case priority over others | pådømme en sag forud for andre |
| law | to go into the merits of the case | gå ind på selve sagen |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | blanket E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed |
| construct. | grate casing Isorapid | cellebeton med grove tilslagsmaterialer, udstøbt i isorapide gitterforskallinger |
| nat.sc., agric. | grey fruit tree case moth | æblesækmøl (Coleophora hemerobiella) |
| health. | group case study | sagsbehandling på gruppemøde |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl |
| industr., construct. | gun-case | våbenhylster |
| industr., construct. | gun-case | geværtaske |
| gen. | gun cases | riffeletuier |
| gen. | gun cases | geværetuier |
| commun. | half-case | accidenskasse |
| chem., el. | hard case meter | støbt gasmåler |
| law | to hear and determine a case | påkende en sag |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | skærvebeton i gitterforskalling |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering |
| gen. | in all cases consult a doctor! | i alle tilfælde rådspørg en læge! |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | vis etiketten,hvis det er muligt |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | brug...ved brandslukningDen nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.Såfremt vand ikke må bruges tilføjes:"Brug ikke vand" |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Ved brand: Anvend … til brandslukning. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | ved brand:afkøl beholder ved at sprøjte vand på |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | ved brand:hold tromler etc.afkølede ved at sprøjte vand på |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| gen. | in exceptional cases | i undtagelsestilfælde |
| gen. | in exceptional cases | i særlige tilfælde |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | under særlige, velbegrundede omstændigheder |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | et medlems forpligtelse til at yde kompensation må under ingen omstændigheder overstige, hvad en fuldstændig tilbagetrækning af indrømmelsen måtte give anledning til |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | i særlige tilfælde, der behørigt begrundes |
| gen. | in the case of a further offence | ved yderligere gentagelse |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres |
| law | in the case of non-contractual liability | for så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold |
| econ. | in the case of public undertakings | for så vidt angår offentlige virksomheder |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | i tilfælde af omstilling af en virksomhed |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | etuier og tasker til lægeinstrumenter |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| law | to intervene in cases before the Court | indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen |
| law | intervener's interest in the result of the case | intervenientens retlige interesse i sagens udfald |
| polit., law | intervention of a case before the Court | indtræde i en for Domstolen verserende sag |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper |
| chem., el. | iron case meter | støbt gasmåler |
| cultur. | island case | blokvitrine |
| gen. | jewel cases of precious metal | smykkeskrin af ædle metaller |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | smykkeskrin, ikke af ædle metaller |
| patents. | jewellery cases | smykkeskrin |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | smykkeskrin, ikke af ædle metaller |
| polit., law | joinder of two or more cases | forening af flere sager |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning |
| polit. | judgment referring the case back | hjemvisningsdom |
| commun. | justification of the test case | begrundelse for testtilfælde |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | stadig ajourføring af akterne i de verserende sager |
| industr., construct. | key-case | nøgleetui |
| leath. | key cases leatherware | nøgleetuier lædervarer |
| patents. | key cases | nøgleetuier |
| med. | laboratory confirmed case without clinical criteria | laboratorieverificeret tilfælde uden kliniske kriterier |
| med. | laboratory-confirmed case with clinical criteria | laboratorieverificeret tilfælde med kliniske kriterier |
| med. | laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria | laboratorieverificeret tilfælde med ukendte kliniske kriterier |
| polit., law | language of the case | processprog |
| polit., law | language of the case | behandlingssprog |
| scient. | limiting case | grænsetilfælde |
| mater.sc. | linen hose casing | lærredsvævning |
| mater.sc. | load case | belastningstilstand |
| construct. | loading case | belastningstilfælde |
| el. | logic-1 worst-case noise margin | logisk-1 worst-case støjmargin |
| el. | logic-0 worst-case noise-margin | logisk-O worst-case støjmargin |
| commun. | lower case | minuskler |
| polygr., model. | lower case type | almindelige typer |
| gen. | lower-case letter | minuskel |
| gen. | lower-case letter | lille bogstav |
| law | maintaining the files of pending cases | akterne i de verserende sager |
| law | to make one's case in person | selv give møde |
| law | to make one's case in person | være selvmøder |
| law | to make one's case in person | give møde personligt |
| industr., construct. | map-case | korttaske |
| law | maritime case | søretssag |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | handelspolitisk beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger |
| transp., mech.eng. | motor case | motorhus |
| industr., construct. | music case | nodemappe |
| gen. | music cases | nodemapper |
| cultur. | musical instrument case | etui til musikinstrumenter |
| crim.law., immigr. | National Commissioner's Special Investigation Register for Drug Cases RSEN | Rigspolitichefens særlige efterforskningsregister i narkotikasager |
| industr., construct. | needle-case | nålekus |
| industr., construct. | needle-case | nåleetui |
| gen. | needle cases not of precious metal | nåleetuier, ikke af ædle metaller |
| gen. | needle cases of precious metal | nåleetuier af ædle metaller |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen |
| law | notice of the removal of cases from the Register | meddelelser om en sags slettelse af registeret |
| med. | number of cases | incidens |
| gen. | number of cases | forekomst |
| law | on a case-by-case basis | fra sag til sag |
| law | on a case-by-case basis | efter en konkret og individuel vurdering |
| law | on a case-by-case basis | i det enkelte tilfælde |
| agric. | open case | rullebur |
| agric. | open case | expotainer |
| transp., agric. | open cases for eggs | rullebur expotainer |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist |
| cultur. | organ case | orgelhus |
| polit., law | original case | hovedsag |
| law | original case | hovedsagen |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | æskefyldemaskine |
| mater.sc. | packing case | pakkasse |
| med. | packing case maker's cramp | kassemagerkrampe |
| mater.sc. | packing case with solid sides | pakkasse med hele sider |
| transp. | paddle case | hjulkasse |
| polit., law | papers in the case | sagens akter |
| law | papers in the case at first instance | sagens akter |
| law | papers in the case at first instance | Rettens Akter |
| law | parties in the case | parter i retssagen |
| patents. | passport cases | pasetuier |
| gen. | pen cases | penneæsker |
| patents. | pen cases | etuier til kuglepenne, etuier til fyldepenne |
| patents. | pencil boxes and cases | penalhuse og penalæsker |
| patents. | pencil cases | penalæsker |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | kuglepenne, fyldepenne, blyanter, etuier hertil, viskelædere, farvekridt, overstregningspenne, farveblyanter, malesæt, kridt og tavler |
| law | person establishing an interest in the result of any case | person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | segmenteringsfænomen hos enæggede tvillinger |
| gen. | pince-nez cases | brilleetuier |
| industr., construct. | pipe-case | pibeetui |
| patents. | play cases | legetøjsæsker |
| patents. | play sets and play cases | legetøjssæt og legetøjsæsker |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget |
| mater.sc., industr., construct. | plywood case | finerkasse |
| med. | pocket-case | kirurgbestik |
| law | postpone all other cases and give a decision | udsætte alle andre sager og træffe afgørelse |
| construct. | pre-cast fibrous beam casing | udvendig beklædning med færdigbehandlede plader |
| law | principle of immediate reply to requests for the handling of a case | princippet om omgående besvarelse af rykkere |
| med. | problem cases | problemtilfælde |
| med. | problem cases | problempatient |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | projektorer, projektionsapparater og -instrumenter samt hylstre hertil |
| industr., construct. | protective case for hand lamp | hylster til håndlampe |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protokol om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| mech.eng. | pump case | pumpehus |
| earth.sc., mech.eng. | pump with horizontally split casing | horisontal "split case" pumpe |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | begrundelse for hver enkelt genopførelse |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | kasse med forhøjet bund |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | henvise en sag til behandling i Rettens plenum |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | henvisning af sagen til Rettens plenum |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| law | references to the cases called | angivelse af de sager,der vil blive behandlet |
| polit., law | referral of a case back to the Court | henvise en sag til Domstolen |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | ordning med ubegrænset erstatningsansvar ved flypassagerers død eller tilskadekomst |
| med. | rejection in the case of graft | transplantatafstødning |
| law | related cases | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden |
| law | to remit the case for further prosecution | hjemvise sagen til videre behandling |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling |
| law | remittal of the case to the Board of Appeal | forelægge sagen for appelkammeret |
| law | removal of a case from the register | slettelse af sag |
| polit., law | removal of the case from the register | slette sagen af registret |
| polit., law | removal of the case from the register | sagen slettes af registret |
| law | remove the case from the Court Register | slette sagen af Domstolens register |
| polit., law | to remove the case from the register | slette sagen af registret |
| IT, el. | repeater case | forstærkerhus |
| polit., law | reports of cases before the Court | samling af Domstolens afgørelser |
| law | Reports of Cases before the Court | Samling af Afgørelser |
| obs., polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten |
| gen. | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Samling af Afgørelser |
| law | result of the case | sagens udfald |
| gen. | rifle cases | geværetuier |
| gen. | rifle cases | riffeletuier |
| mater.sc. | round weave casing | rundvævet slange |
| transp., avia., nucl.phys. | safety case | risikovurdering |
| transp., avia., nucl.phys. | safety case | risikoanalyse |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | skoleudstyr, nemlig fyldepenne, blyanter, viskelædere, penalhuse, blyantsspidsere, linealer, klipsemaskiner, brevpressere notesbøger, mapper, ringbind, spiralblokke, bogomslag og bogmærker |
| comp., MS | sealed case PC | pc i forseglet kabinet (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| nat.sc. | seed case | frøhus |
| nat.sc. | seed case | frøkapsel |
| gen. | shaving cases | etuier til barberredskaber |
| patents. | shaving cases | barberetuier |
| gen. | shell case | patronhylster |
| industr., construct. | shoe-case | skoetui |
| market. | show-case | vitrine |
| cultur. | show-case | montre |
| law | sit in a case | beklæde retten i en sag |
| health., polit. | sitting case ambulance | ambulance udelukkende med siddepladser |
| commun. | slip case | bogkassette |
| commun. | sort case | reservekasse |
| industr., construct. | spectacle-case | brillefoderal |
| industr., construct. | spectacle-case | brillefutteral |
| industr., construct. | spectacle-case | brilleetui |
| gen. | spectacle cases | etuier til briller |
| patents. | spectacle cases | brilleetuier |
| patents. | spectacles, frames and cases | briller, stel og etuier |
| gen. | staff case | klage fra en tjenestemand |
| gen. | stencil cases | stenciletuier |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor |
| law | succeed with the case | vinde sagen |
| industr., construct. | suit-case | håndkuffert |
| gen. | surface case | fald |
| gen. | surface case | kasus |
| agric. | teat cup casing | pattekophylster |
| commun. | terminal equipment supporting the voice telephony justified case service | terminaludstyr, der er konstrueret til begrundet tilfælde-tjenesten taletelefoni |
| commun. | terminal equipment supporting the voice telephony justified case service | terminaludstyr, der er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et -begrundet tilfælde- |
| commun. | terminal equipment supporting the voice telephony justified case service | terminaludstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde |
| commun. | test case | testtilfælde |
| law | the circumstances of the case | forholdets natur |
| law | the Commission shall give its decision on the case | Kommissionen træffer beslutning |
| polit., law | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | Domstolen udsætter alle andre sager og træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten |
| law | the court which referred the case | den forelæggende ret |
| polit., law | the decision of the Court on the substance of the case | Domstolens afgørelse i hovedsagen |
| law | the law of a case | jus, sagens |
| polit. | the President shall assign the case to one of the chambers | præsidenten for Domstolen henviser sagerne til en afdeling |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen |
| transp. | ticket case | billetskab |
| patents. | tie cases | slipseetuier |
| law | time taken to scrutinize the case | tid,det tager at forberede sagen |
| industr., construct. | toilet case | toilettaske |
| gen. | toilet cases | rejsenecessaire |
| gen. | toilet cases | toiletnecessaire |
| industr., construct. | tool-case | værktøjstaske |
| mech.eng. | transfer case | transfergear |
| law | translation into the language of the case | oversættelse til processproget |
| mech.eng. | transmission case | gearkassehus |
| patents. | travel cases | rejsekufferter |
| industr., construct. | travelling alarm clock with case | rejsevækkeur i etui |
| insur. | treatment case | behandlingsantal |
| med. | treatment case | behandlingstilfælde |
| mech.eng. | turbine case | turbinehus |
| commun. | Tx-integer is low,non-combined case | Tx-integer lav,ikke-kombineret tilfælde |
| commun. | type case | sættekasse |
| commun. | type case | skriftkasse |
| commun. | upper case | majuskler |
| commun. | upper case | versaler |
| commun. | upper case | overkasse |
| gen. | upper-case letter | versal |
| gen. | upper-case letter | stort bogstav |
| comp., MS | use case diagram | use case-diagram (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | rejsetasker, mapper, kufferter til rejseudstyr, toilettasker, posetasker, skuldertasker, kitbags, rygsække, indkøbstasker, strandtasker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, nøglepunge, |
| patents. | vanity cases | toiletetuier |
| gen. | vanity cases not fitted | toilettasker ikke indbyggede |
| mus. | violin case | violinkasse |
| industr., construct. | watch case | urkasse |
| gen. | watch cases | urkasser |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | socialgruppen / direktivet om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af selskabsfusioner |
| el. | worst-case device | worst-case kredsløbselement |
| gen. | worst case scenario | værst tænkeligt scenario |
| nucl.phys. | "worst case" study | undersøgelse af "værste tilfælde" |
| IT | worst case testing | worst-case afprøvning |
| IT | worst case testing | afprøvning af værste tilfælde |
| industr., construct. | writing-case | pennalhus |
| patents. | writing cases | skriveetuier |
| gen. | writing cases sets | skriveetuier |
| gen. | writing cases stationery | papirmapper |