| Subject | English | Danish |
| IT | average calculating operation | gennemsnitlig beregningstid |
| fin. | basis for calculating quotas | grundlag for beregningen af kontingenterne |
| gen. | basis for calculating the variations | udgangspunkt for beregningen af de udsving |
| market., IT | calculating device | regnemekanisme |
| gen. | calculating disks | regneskiver |
| fin. | calculating either the charge or the variable component | beregningen af afgiften eller det variable element |
| industr., construct. | calculating instrument | regneapparat |
| industr., construct. | calculating instrument | instrument til beregning |
| gen. | calculating machine | regnemaskine |
| IT | calculating machine | kontorregnemaskine |
| gen. | calculating machine | kalkulator |
| IT | calculating machine operating with cards | regnemaskine som arbejder med hulkort |
| lab.law. | calculating machine operator | regnemaskineoperatør |
| gen. | calculating machines | regnemaskiner |
| patents. | calculating machines and apparatus | regnemaskiner og -apparater |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | regnemaskiner og databehandlingsudstyr |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere |
| patents. | calculating machines, fire-extinguishing apparatus | regnemaskiner, brandslukningsapparater |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | beregning af godtgørelse ved forværring af læsioner |
| IT | calculating punch | hulkortregnemaskine |
| IT | calculating punch | hulkortmaskine |
| scient. | calculating rule | regnestok |
| gen. | calculating tables | aritmetiske tabeller |
| gen. | calculating tables | regnetabeller |
| patents. | calculators and calculating machines | kalkulatorer og regnemaskiner |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | kasseapparat uden regnemekanisme |
| patents. | cash registers, calculating machines | kasseapparater, regnemaskiner |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | kasseapparater, regnemaskiner, ildslukningsapparater |
| law | difficulties in calculating risks | vanskeligheder ved risikoberegning |
| el. | electric calculating machine | elektrisk regnemaskine |
| IT | electronic calculating machine | elektronisk regnemaskine |
| fin. | element for calculating levies | element i beregningen af afgifterne |
| IT | multiplier for increasing the calculating capacity | multiplikator som forøger regnekapacitet |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | antallet af løbetidsintervaller i skemaet til beregning af positionerne |
| patents. | paper ribbons for calculating machines | papirruller til regnemaskiner |
| tech. | price-calculating meter | prisudregningsmåler |
| transp. | price-calculating pump | pumpe med prisudregning sanordning |
| market. | reference date for calculating the amount due | tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet |
| fin. | rules for calculating the issue price | beregningsmåde for emissionsprisen |
| gen. | stands for calculating machines | understel til regnemaskiner |
| nat.sc., transp. | stress calculating equipment | kendskab til lastning |
| industr., construct. | strie of paper for calculating machines | papir til regnemaskiner |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | skrivemaskine uden regnemekanisme |