| Subject | English | Danish |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion |
| met., construct. | bar hooked at both ends | armeringsjern med to endekroge |
| polit., law, fin. | to be exempt from both search and seizure | ... kan ikke gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse |
| industr., construct., met. | bevel on both surfaces | dobbeltfacet |
| gen. | both ...and ... | for det første ... for det andet |
| gen. | both ...and ... | og |
| gen. | both ...and ... | samt |
| gen. | both ...and ... | på den ene side ... på den anden side |
| gen. | both ...and ... | dels ..., dels |
| med. | Both artificial respirator | Both's respirator |
| transp. | both direction working | trafik i begge retninger |
| transp. | both direction working | kørsel i begge retninger |
| gen. | both during and after their term of office | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | både parathion og paraoxon undergår enzymatisk hydrolyse |
| econ., met. | both sides | dobbeltsidet |
| law | both sides of industry | overenskomstparter |
| law | both sides of industry | arbejdsmarkedets parter |
| transp. | both switches to left | venstre |
| transp. | both switches to left | ensidigt dobbeltsporskifte |
| transp. | both switches to right | højre |
| transp. | both switches to right | ensidet dobbeltsporskifte |
| environ. | both the collector and the guard plates have the same potential | kollektoren og beskyttelseselektroderne har samme potential |
| comp., MS | both-threaded | dobbelttrådet (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| el. | both-way | tovejs |
| el. | both way | tovejs |
| el. | both-way circuit | tovejs-telegraf-kredsløb |
| el. | both-way circuit | tovejs-kredsløb |
| commun. | both-way circuit availability | rådelighedsgrad af tovejskredsløb |
| commun. | both-way communication | fuld duplex kommunikation |
| commun., IT | both-way operation | tovejs-operation |
| commun., IT | both-way operation | tovejs-drift |
| commun., IT | both-way pair | tovejspar |
| el. | both-way telegraph circuit | tovejs-telegraf-kredsløb |
| el. | both-way telegraph circuit | tovejs-kredsløb |
| commun. | both-way telephone circuit | tovejs-telefonikredsløb |
| met. | bright both sides | blank på begge sider |
| transp. | built-up common crossing with both rail curved | kurvet enkelt skrueforbundet højrekrummet hjertestykke |
| transp. | built-up common crossing with both rails straight | enkelt ret skrueforbundet hjertestykke |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails curved | kurvet dobbelt skrueforbundet hjertestykke |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails straight | dobbelt ret skruesamlet hjertestykke |
| transp. | cast common crossing with both rails curved | enkelt kurvet blokhjertestykke |
| transp. | cast common crossing with both rails straight | enkelt ret blokhjertestykke |
| law | child of both spouses | fælles barn |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | forældreløst barn |
| gen. | colouring matter for both mass and surface colouring | farvestof der kan anvendes til farvning i massen og på overfladen |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Bruxelles II-forordningen |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | udstrømning fra begge ender af et rørbrud |
| tech., met. | electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides | elektrolytisk fortinnet hvidblik med samme tinbelægning på begge sider |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede |
| met., mech.eng. | grinding wheel tapered on both sides | dobbeltkegleformet slibeskive |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | træffe afgørelse som eneste instans |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | træffe afgørelse som eneste instans |
| met. | lacquered both sides non heat sealable | tosidet ikke klæbende lakeret |
| law | maritime waters bordering both parties | parternes tilgrænsende farvande |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | balance mellem tilgang og anvendelse-indenlandsk og udenlandsk-af hvert produkt |
| industr., construct., met. | mitre bevel both sides | dobbelt stejl facet |
| IT, tech. | NOT-both operation | NAND-funktion |
| commun. | pre-assigned both-way circuit | forhåndstildelt tovejs-kredsløb |
| law | procedure in which both parties are heard | kontradiktorisk procedure |
| mech.eng. | rack for stacking from both sides | tosidet reol |
| econ. | services both necessary and useful to society | tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet |
| mech.eng. | shackle locked on both sides | bøjlelås i begge sider |
| mater.sc. | shrink cover sealed both sides | sidesvejst krympehætte |
| met., mech.eng. | straight grinding wheel recessed on both sides | lige slibeskive med dobbeltsidig reces |
| fin. | taxes both personal and impersonal | skønsmæssigt fastsat skat |
| fin. | taxes both personal and impersonal | minimalskat |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| met. | total loss of length of both components | samlet materialeforkortelse |
| life.sc. | traverse tied at both ends | fuldt tilsluttet polygon |
| met. | two-side coatings being equal on both sides | ensartet belægning på begge sider |
| met. | universal mills have both vertical and horizontal rolls | universalvalseværker har både lodrette og vandrette valser |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedets parters deltagelse i forebyggelse af Arbejdsulykker |