Terms containing before

Subject	English	Danish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	en retssag ved en national ret
law	a lawyer entitled to practice before a court	en advokat,der har beskikkelse
polit., law	a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	en Medlemsstat kan indbringe sagen for Domstolen l
econ.	action brought before an administrative court	forvaltningssager
law	actions before the Court of Justice	indbringelse af klage for Domstolen
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
law	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court	befuldmægtigede,rådgivere og advokater,der møder for Domstolen
law	amenable to action before the Court of Justice of the EC	afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol
polit., law, patents.	to appear before the Court	møde for Domstolen
law	to appear before the court first seized	give møde for retten i domsstaten
gen.	appearance of ... before the Committee ...	møde mellem ..., ...minister..., og Udvalget ...
gen.	appearance of ... before the Committee ...	...s møde med Udvalget ...
law	appearing in proceedings before the Office	give møde for Harmoniseringskontoret
transp.	to arrive before time	ankomme før tiden
econ., stat.	at-risk-of-poverty rate before social transfers	andel af befolkningen med risiko for fattigdom inden overførselsindkomster
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	undgå enhver kontakt-indhent særlige anvisninger før brug
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	S53
patents.	to be represented before the Office	lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden
med.	before a nerve joint	præsynaptisk
gen.	before a nerve joint	ved overgangen for nerveimpulser mellem to nervecellers udløbere
account.	before-after study	før-efter-undersøgelse
med.	before an operation	præoperativ
gen.	before an operation	før en operation
commun., transp.	before and after study	før-efter-undersøgelse
med.	before birth	før fødslen
med.	before birth	prænatal
med.	before birth	for fødslen
med.	before birth	antenatal
social.sc.	Before Christ	før Kristus
social.sc.	Before Christ	før Kristi fødsel
gen.	before Christ	før Kristus (ante Christum)
IT, dat.proc.	before data entry	før dataindgang
gen.	before death	før døden
gen.	before death	før dødens indtræden
gen.	before death	ante mortem
gen.	before death	ante finem
stat., pharma.	before delivery	ante partum
gen.	before delivery	før fødslen
comp., MS	before event	forudgående hændelse (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts)
transp., avia.	before flight inspection	inspektion før flyvning
commun.	before letters	prøvetryk
gen.	before meal	før måltid
gen.	before noon	ante meridiem
gen.	before noon	før middag (ante meridiem)
gen.	before noon	før middagsmåltidet
med.	before organ joint	præsynaptisk
gen.	before organ joint	ved overgangen for nerveimpulser mellem to nervecellers udløbere
transp., mech.eng.	before start check	motorkontrol før flyvning
tech., industr., construct.	before stripping plate of a flat card	for-renseplade på dækselkarte
stat., fin.	before tax	før skat
stat., fin.	before tax	før fradrag af skat
fin.	before-tax profit margin	overskud før skat
stat.	before the common era	før vor tidsregning
gen.	before the Convention exPires	inden udløbet af konventionen
med.	before the disease becomes recognisable	præklinisk
gen.	before the disease becomes recognisable	om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn
met.	before the final normalizing treatment	før den afsluttende normalisering
agric., food.ind.	Best before …	mindst holdbar til
commer., food.ind.	"best before" date	mindst holdbar til dato
comp., MS	best before date	sidste holdbarhedsdato (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	sidste holdbarhedsdato
commer., food.ind.	"best before" date	dato for den mindste holdbarhed
comp., MS	best before period	sidste holdbarhedsperiode (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product)
IT, dat.proc.	blanks before a string	mellemrum stillet foran en streng
IT, dat.proc.	blanks before a string	mellemrum foranstillet en streng
law	breach of procedure before the Court of First Instance	appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl
el.	break before make contact	bryde-før-slutte skiftekontakt
law	to bring a case before a court	anlægge en sag
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol
law	bring an action before the Court of Justice	indbringe klage for Domstolen
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
law	to bring before the competent legal authority	stille for den kompetente retlige myndighed
fin.	call the transaction before contractual maturity	opsige aftalen før den i aftalen bestemte udløbsdato
obs., fin.	call the transaction before contractual maturity	afslutte transaktionen før den kontraktbestemte forfaldsdato
law	case before the Court	sag,der indbringes for Retten
law	Case before the Court of Justice	sag for Domstolen
law	case brought before the Court	sager,der forelægges Domstolen
law	case brought before the Court of Justice	sag for Domstolen
polit., law	case coming before a Chamber	sager,der behandles af en afdeling
law	cases before the Court of Justice	Rettens afgørelser
law	challenge before a higher jurisdiction	appel til en højere instans
law	Chamber before which the case comes	afdeling,som behandler sagen
el.	change-over break before make contact	bryde-før-slutte skiftekontakt
el.	change-over make before break contact	brokontakt
el.	change-over make before break contact	slutte-før-bryde skiftekontakt
gen.	check oxygen content before entering area	iltindholdet bør kontrolleres,inden man går ind i området
proced.law.	child born before marriage of parents	barn født før forældrenes ægteskab
law	compelled to be represented before the Office	forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret
med.	consignment sealed before departure	forseglet forsendelse inden afsendelse
gen.	Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	konvention angående kvinders arbejde før og efter barnefødsel
law	the Court of Justice hears cases brought before it	indbringe for Domstolen
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen
agric.	crop sown before the main crop	kultur,der sås før hovedkulturen
transp., el.	current before notching	påløbsstrøm
transp., el.	current before notching	anløbsstrøm
insur.	damage having existed before	skade af ældre dato
fin.	debt repayable before agreed repayment date	gæld tilbagebetales inden det aftalte tidspunkt
gen.	decontamination before immobilization	dekontaminering inden indstøbningen
econ.	detention before trial	varetægtsarrest
tech., industr., construct.	device for guiding the material before and after the stenter chain	anordning til styring af materialet før og efter klæderammens kæde
med.	donor's prior consent before his death	donors samtykke før hans død
law	duplication of the procedure before action	opdeling af den administrative procedure
fin.	earnings before interest and tax	resultat før renter og skat
fin., account.	earnings before interest and taxes	indtjening før skat og finansnetto
fin.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	resultat før renter, skat og af- og nedskrivninger
fin.	Earnings before interests and taxes	resultat før renter og skat
fin.	Earnings before interests and taxes	driftsresultat
gen.	elongation before fracture	forlængelse før brud
met.	elongation before reduction of area	forlængelse før indsnøring
law	end of franchise contract before its expiration	afslutning af franchise-kontrakt forud for dens udløb
law	to enter an appearance before a court	møde i retten
law	to enter an appearance before a court	møde for retten
law	to enter an appearance before a court	møde i en sag
law	to enter an appearance before a court	give møde for retten
econ.	equality before the law	lighed for loven
law, h.rghts.act.	equality before the law	lige for loven
IT, dat.proc.	event before	forudgående hændelse
law	examination of an official as witness before a national court	vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol
gov.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	afgive vidneforklaring for De Europæiske Fællesskabers Domstol
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol
law	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol
agric.	goods delivered at warehouse, before unloading	vare leveret til lager, ikke aflæsset
immigr.	grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure	flygtningebegrundende omstændighed, der er gældende, inden den pågældende forlader sit hjemland
law	hearing of a witness or expert before the Office	afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret
chem.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
gen.	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget...
market.	income before taxes	overskud før skat
law	to intervene in cases before the Court	indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen
polit., law	intervention of a case before the Court	indtræde i en for Domstolen verserende sag
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse
patents.	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden
agric.	lairage before slaughter	opstaldning inden slagtning
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
nucl.phys.	leak before break	læk før brud
commun., IT	listen before talking	flerbrugeradgang når kanalen er ledig
commun., IT	listen before transmission	flerbrugeradgang når kanalen er ledig
comp., MS	Lockout Threshold before Permanent Lockout	Grænse for spærring før permanent spærring (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99")
agric.	loss before harvest	tab før høsten
el.	make before break contact	slutte-før-bryde skiftekontakt
el.	make-before-break contact unit	slutte-før-brydekontakt
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	sag,som Kommissionen har forelagt Rådet
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	en sag kan indbringes for Domstolen
transp.	measured in static conditions before impact	målt i stationær tilstand før kollisionen
law, crim.law., UN	misconduct before the Court	foragt for domstolen
law	oath taken before the Court of Justice	edsaflæggelse for Domstolen
chem.	Obtain special instructions before use.	Indhent særlige anvisninger før brug.
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	indhent forureningskontrolmyndighedernes tilladelse inden udledning til spildevandsrensningsanlæg
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	S54
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
transp.	operating ratio before financial charges	driftsforhold før finansieringsankostninger
transp.	operating result profit/loss before financial charges	driftsresultatoverskud/tabfør finansieringsankostninger
transp.	operations before take-off	klargøring
law	oral proceedings have started before that date	den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato
insur.	period before ascertainment of loss	karenstid
fin.	to place the draft budget before the European Parliament	forelægge Europa-Parlamentet budgetforslaget
gen.	to place the opinion before Parliament	forelægge udtalelsen for Parlamentet
med.	placing into final solution before freeze-drying	sidste opløsningsproces før frysetørring
gen.	placing of the draft budget before the Assembly	forelæggelse af budgetforslaget for Forsamlingen
fin.	position converted before its aggregation	position omregnes inden aggregering
patents.	preparations for use before and after shaving	præparater til anvendelse før og efter barbering
met.	pretreatment before printing	forbehandlet for tryk
polit., law	procedure before the Court	retsforhandlingerne for Domstolen
law	proceedings before the Court	anlægge sag ved Retten
law	proceedings before the Court	anlægge sag ved Domstolen
gen.	proceedings before the Court of Justice	anlægge sag ved Domstolen
law	proceedings before the Office	sagsbehandling ved Harmoniseringskontoret
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
market.	profits before taxation	overskud før skat
cultur.	proof before letters	prøvetryk før skrift
comp., MS	queue time before	køventetid før (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin)
chem.	Read label before use.	Læs etiketten før brug.
law	remedy before a court or tribunal	søgsmål
polit., law	reports of cases before the Court	samling af Domstolens afgørelser
law	Reports of Cases before the Court	Samling af Afgørelser
obs., polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten
gen.	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Samling af Afgørelser
law	representation before the Court by an agent	repræsentation for Domstolen af en befuldmægtiget
chem.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
gen.	salary before deductions	fradragspligtig indtægt
med.	slide coded before counting	objektglas kodet før tælling
fin., polit., fish.farm.	smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process	røget fisk, også kogt før eller under røgningen
stat.	SOE overall balance before transfers	offentlige institutioners samlede balance før overførsler
agric.	soil dusting before sowing	jordpudring før såning
UN	standards before status	standarder før status
insur.	statutory notice before forfeiture	lovpligtigt varsel før opsigelse
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år
law	to summon before the Court	indstævne for retten
chem.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.	Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.
IT, dat.proc.	test before data entry	test før dataindgang
IT, dat.proc.	test before data entry	BDE-test
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for
polit., law	the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent	stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget
met.	the test pieces shall be carefully trimmed before testing	prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen
econ.	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	værdien før reparationen af reparerede reimporterede varer
stat., fin.	undistributed income before taxation of private corporations	private selskabers tilbageholdte overskud før fradrag af skat
IT	value before and value after	værdi før og værdi efter
IT	value before and value after	førværdi og efterværdi
econ.	value before repairs of the re-exported repaired goods	værdien af reeksporterede varer før de blev repareret
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse
lab.law.	waiting period before entitlement to promotion	karenstid
med.	walking by putting one foot before the other	balancegang langs en linje
chem.	Wash contaminated clothing before reuse.	Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.
environ.	waste preparation mixture before thermal processing	Affald af raavareblandinger foer termisk behandling
environ.	wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving	Affald fra uforarbejdede blandede tekstilfibre foer spinding og vaevning
agric.	weed control treatment before sowing	ukrudtsbekæmpelse før såning
agric.	weight before slaughter	vægt før slagtning
met.	welding before forming	svejsning før formning
law	when the matter is also pending before the Commission	Kommissionens samtidige undersøgelse
law	witnesses or experts summoned before the Court	vidner eller sagkyndige indkaldt for Domstolen