Terms containing be

Subject	English	Danish
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med...
agric.	a common policy shall be based on common criteria	en fælles politik skal baseres på fælles kriterier
patents.	a Community trade mark may be licensed	der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket
earth.sc., mater.sc.	a magnet's power can be reduced merely by cleaning	rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft
gen.	a meeting of the Commission shall be valid only if...	Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt...
gen.	a reduction shall be made	en nedsættelse gennemføres
patents.	a registration shall be cancelled	registrering slettes
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende
gen.	a set of actions to be initiated	et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes
patents.	a trade mark may be surrendered	der kan gives afkald på varemærket
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	over...grader C eksplosive kan damp-/luftblandinger dannes
social.sc.	account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres
gen.	action to be taken in response	den videre fremgangsmåde
gen.	action to be taken in response	hvad der videre skal foretages
gen.	action to be taken in response	om ... skal imødekommes
gen.	action to be taken in response	om ... kan imødekommes
gen.	action to be taken in response	hvad der videre skal ske
gen.	action to be taken in response	opfølgning
gen.	action to be taken in response	den videre behandling
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	indbringe et kravfor retterne
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
gen.	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	parallelaftalen
law, transp., mil., grnd.forc.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
law, commer., transp.	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport
gen.	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse
chem., construct.	air-entraining agents must be added to the concrete	betonen tilsættes luftindblandingsstof
med.	amount still to be paid up	ikke-indbetalt beløb
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen
patents.	an application shall be inadmissible	begæringen ... afvises
busin., labor.org., account.	an explanation of the reasons for it must be given	behørigt begrundet
law	an objection may be lodged against the judgment	der kan fremsættes indsigelse mod dommen
patents.	an objection shall not be admissible	inhabilitetsindsigelsen afvises
agric.	animal no longer to be used for breeding	udtjent avlsdyr
agric.	animal to be culled	udsætterdyr
med.	animal to be reared	opdræt
med.	animal to be reared	dyr i opdræt
med.	animal to be reared	avlsdyr
law	application for an exploitation right to be granted	ansøgning om meddelelse af licens
law	to apply to be entered on the Office's list	ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste
construct.	area to be parcelled-out	område beregnet på senere udstykning
agric.	area to be sown	mark
agric.	area to be sown	der skal tilsås
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.
law	as far as may be necessary	om nødvendigt
law	as far as may be necessary	i givet fald
law	as far as may be necessary	eventuelt
law	as far as may be necessary	hvis det findes passende
law	as far as may be necessary	hvis det er relevant
law	as far as may be necessary	efter omstændighederne
gen.	as the case may be	alt efter sin art
gen.	to ask for the quorum to be established	anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende
chem.	Be OH2	berylliumhydroxid
chem.	Be OH2	BeOH2
gen.	to be a candidate for elective public office	være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted
gen.	be a candidate for elective public office, to	være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted
gen.	to be accorded the same speaking time	råde over samme taletid
gen.	to be admitted to the galleries	få adgang til logerne
gen.	to be allowed to sit on...	have adgang til...
gen.	to be announced	meddeles senere
gen.	to be announced in Parliament in plenary sitting	meddeles på plenarmødet
gen.	to be approved without report	tiltræ des uden afgivelse af betænkning
gen.	to be as familiar as possible with the requirements of potential users	at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	give møde med en af ham udpeget bisidder
earth.sc.	to be coincident	flugte
gen.	to be communicated to Parliament in plenary sitting	meddeles plenarforsamlingen
gen.	to be confirmed	skal bekræftes
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	stride mod sædeligheden
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	kunne vække forargelse
gen.	to be counted as being present	blive medregnet ved optællingen af de tilstedeværende
gen.	be covered against a risk, to	være dækket mod en risiko
med.	to be crushed	contunde
law	to be declared to have been revoked	erklære fortabt
law	to be declared void	ugyldiggørelse
gen.	to be deposited in the archives	deponeres i arkiverne
gen.	to be deprived of one's right to a pension	frakendes retten til pension
gen.	to be developing from the economic point of view	som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt
patents.	to be devoid of any distinctive character	mangle fornødent særpræg
med.	to be dispensed promptly	tilberedes og ekspederes umiddelbart
med.	to be dispensed promptly	cito disp.
gen.	to be disposed of as hazardous waste	S58
gen.	to be disposed of as hazardous waste	skal bortskaffes som farligt affald
med.	to be divided	divide
med.	to be divided	div.
med.	to be divided into equal parts	divide in partes aequales
gen.	to be ejected by the ushers	blive bortvist af betjentene
gen.	to be entitled to be heard	have ret til at udtale sig
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse
gen.	be entitled to, to	have krav på
gen.	to be entitled to vote and stand for election	have stemmeret og være valgbar
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	have stemmeret og være valgbar
gen.	be entitled to vote, to	have stemmeret
med.	to be enzymically cleaved	spaltes af enzymer
med.	to be exceptionally serious	være særlig alvorlig
law	to be exempt from national taxes	være fritaget for national beskatning
gen.	to be exempt from tax	være skattefri
tax.	be exempt from tax, to	være skattefri
med.	to be filtered	coletur
med.	to be given under correct name	detur suo nomine
med.	to be given under correct name	d.s.n. (detur suo nomine)
med.	to be given with detailed prescription	detur cum formula
med.	to be given with detailed prescription	d.c.f.
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl
earth.sc.	to be in alignment	flugte
earth.sc.	to be in coincidence	flugte
gen.	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	erklærer sig for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser
gen.	to be in gainful employment	udøve en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse
agric.	to be in heat	være brunstig
gen.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution
gen.	to be included in the verbatim report of proceedings	optages i det fuldstændige forhandlingsreferat
gen.	to be included in the verbatim report of proceedings	...medtages i det fuldstændige forhandlingsreferat
patents.	to be independent	være uafhængig
patents.	to be ineligible for registration	være udelukket fra registrering
gen.	to be inseparably linked with	uløseligt hænge sammen med
med.	to be introverted	lukke sig inde i sig selv
med.	to be introverted	lukke sig af
law	to be joined as a party	intervenere i retssagen
patents.	to be levied in execution	gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse
gen.	to be liable to the tax	være skattepligtig
tax.	be liable to the tax, to	være skattepligtig
agric.	be lying to	ligge underdrejet
gen.	be open for acceptance by signature	være åben for accept ved undertegnelse
gen.	be open for acceptance by signature	stå åben for godkendelse ved undertegnelse
gen.	to be paid by the day or by the month	oppebære dagløn eller månedsløn
patents.	to be party to the proceedings	blive part i proceduren
gen.	to be physically fit to perform the duties	opfylde de for hvervet nødvendige fysiske krav
gen.	be physically fit to perform the duties, to	opfylde de for hvervet nødvendige fysiske krav
law	to be prohibited from giving evidence	vidneudelukkelse
law	to be prohibited from giving evidence	vidneforbud
gen.	to be recorded in the minutes of proceedings	der gøres bemærkning herom i mødeprotokollen
med.	to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
med.	to be reduced to powder form	pulveriseres
busin., labor.org., account.	to be registered	lyde på navn
med.	to be repeated	iter et reiter
patents.	to be represented before the Office	lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden
gen.	to be responsible for external relations	varetage udenrigsanliggender
busin., labor.org., account.	to be shown separately	opføres særskilt
gen.	to be signed by...	blive underskrevet af...
tax.	to be taxed at a preferential rate	beskatning til en gunstig sats
gen.	to be the last to be called to vote	kaldes sidst til afstemning
agric.	to be tupping	være i brunst
agric.	to be tupping	være brunstig
earth.sc., met.	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph	da denne cementit er væsentlig finere og ikke kan opløses lysoptisk
law	Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	uden videre eksigibel
earth.sc., mech.eng.	boiler to be installed in the living space	kedel til installering i beboelsesrum
chem.	can be crystallized	kan krystalliseres
law	capacity to be made a defendant	partshabilitet som sagsøgt
gen.	cases of urgent necessity will be given priority treatment	sager af presserende karakter vil få prioritetsbehandling
agric.	cattle to be reared	kvæg til opdræt
law	to cease to be effective	miste virkningen
law	cease to be in force	ophøre med at være i kraft
law, econ., patents.	to cease to be valid	ophøre
law, econ., patents.	to cease to be valid	udløbe
law, econ., patents.	to cease to be valid	bortfalde
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer
patents.	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket
law	compelled to be represented before the Office	forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen.
gen.	contracts shall be in writing	aftaler skal indgås skriftligt
gen.	contracts to be concluded with third parties	kontrakter indgået med tredjemand
social.sc., empl.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om konventionelle våben
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om unødigt skadevoldende vaben
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	våbenkonventionen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om visse konventionelle våben
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om særligt inhumane våben
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng
law	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	omregningskurser, til hvilke valutaerne fastlåses uigenkaldeligt
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	visumforordningen
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges medmindre
gen.	customs duties on imports shall be abolished by the Member States	indførselstold afskaffes af Medlemsstaterne
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet
gen.	to decide whether...should be considered	bestemme,hvorvidt...skal tages i betragtning
law	Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons	erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret
patents.	deemed to be withdrawn	anses for tilbagetaget
gen.	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	retningsobservation fra ubekendt punkt mod kendt punkt
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	retning målt i kendt punkt mod ukendt punkt
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	retninger målt i ubekendt punkt mod kendte punkter
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	retninger fra kendte mod ukendte punkter
gen.	do not mix with...to be specified by the manufacturer	må ikke blandes med...angives af fabrikanten
law	document to be served, notice to be given or communication to be made	forkyndelser,underretninger og meddelelser
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
patents.	documents which have to be filed within a time limit	aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist
gen.	each country will be judged on its own merits	hvert land vil blive bedømt ud fra sine egne resultater
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
hobby, mech.eng.	to ensure that cables can be retrieved	sikre at tovene kan bjærges
tax.	entitlements to be collected	udestående fordringer
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted
gen.	fees will be charged only when applications are granted	gebyrer vil kun blive opkrævet, når ansøgningen er imødekommet
energ.ind.	fluidised be	fluidiseret leje
tech., met.	for brittle materials crushing can be used	skøre stoffer knuses fint
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for...
law	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	Domstolen udvides ved udnævnelse af fire dommere
nat.sc., agric.	grape destined to be dried	rosiner
agric., construct.	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds	væksthuse uden skillevægge gør det muligt at lave en god bedopdeling
construct.	house frontages are to be landscaped to an open plan system	forhaverne skal udlægges til åbne grønne områder
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
law	if need be	hvis det er relevant
law	if need be	i påkommende tilfælde
law	if need be	om nødvendigt
law	if need be	hvis det findes passende
law	if need be	eventuelt
law	if need be	efter omstændighederne
law	if need be	i givet fald
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.
construct.	injected pile to be driven	piloteringspæl
law	Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren
law	it shall be renewable	deres tjenesteperiode varer fire år
gen.	it shall be renewable	genudnævnelse kan finde sted
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen
law	judgment which not be set aside	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten
gen.	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	prøvestykke
law	legislative transparency - statements which may be released to the public	åbenhed i lovgivningsarbejdet - offentligt tilgængelige erklæringer
life.sc.	liable to be undermined	udsat for undermineringbortskylning eller udskæring
mater.sc., industr., construct.	lid to be seamed	falselåg
law	list of persons to be refused entry	liste over personer, der nægtes adgang
gen.	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers	liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger
law, immigr.	lists of persons to whom visas will be refused	visumspærreliste
gen.	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations	risiko for skadelige virkninger på lungerne ved indånding af høje koncentrationer
gen.	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure	risiko for skadelige virkninger på lungerne ved gentagen eller langvarig eksponering
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	generel brug af flertalsafgørelse
chem.	mass to be spun	spindeopløsning
med.	material to be sterilised	gods til sterilisering
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	en sag kan indbringes for Domstolen
chem.	May be corrosive to metals.	Kan ætse metaller.
chem.	May be fatal if swallowed and enters airways.	Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.
law	may be re-elected	præsidentenkan genvælges
law	measures against which an action can be brought	anfægtelig retsakt
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
gen.	Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd
gen.	Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd
gen.	method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	end
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	skyldig,men ikke ansvarlig
gen.	need to be notified in advance	forpligtelse til forudgående underretning
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed
gen.	no amendment shall be admissible if...	et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis...
law	no Member State shall be obliged to supply information	ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	overskridelse af fristen bevirker intet retstab
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig
gen.	nominations shall be addressed to...	kandidaturene indsendes til...
gen.	nominations shall be handed to...	kandidaturerne skal forelægges for...
gen.	no-one shall be allowed to speak	det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg
gen.	no-one shall be allowed to speak	det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg
life.sc.	not liable to be undermined	ikke udsat for undermineringbortskylning eller udskæring
law	not to be bound by any instructions	ikke bundet af nogen instrukser
med.	not to be repeated	non iter
gen.	notice shall be given in Parliament of...decisions	afgørelserne...bekendtgøres i plenarmøde
mater.sc.	object to be packed	pakkeemne
agric.	onion to be pickled	sylteløg
patents.	opposition must be expressed in writing	indsigelsen skal fremsættes skriftligt
patents.	opposition shall be treated as duly entered	indsigelsen anses for fremsat
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom
law	papers shall be exempt from search and seizure	ingen papirer eller dokumenter kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse
gen.	Parliament shall meet, without requiring to be convened	Parlamentet træder sammen uden indkaldelse
tax., agric.	part of the security to be forfeited	sikkerhedsfortabelse
gen.	participation in supplies shall be open to...	deltagelse i leverancer er åben for...
law	penalty which may be imposed on defaulting witnesses	straf,vidnerne kan idømmes ved udeblivelse
construct.	percentage to be applied	anvende procentsatsen
construct.	perimeter of buildings to be compulsorily acquired	kreds af ekspropriationsfærdige grundstykker
law	person entitled to be party to appeal proceedings	person,der er berettiget til at være part i appelsagen
med.	person to be analysed	analysand
gen.	person to be notified in event of accident	person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	de godtgørelsesberettigede registreres i hovedkontoret
law	persons entitled to be parties to appeal proceedings	personer, der er berettiget til at være part i appelsager
law	persons or undertakings to be inspected	personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol
tax.	place where the goods will be used	forbrugssted
gen.	portions of days to be deducted shall be disregarded	brøkdele af dage kommer ikke i betragtning ved denne nedsættelse
law	possibility for a Directive to be relied on against an individual	mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en borger
gen.	premiums yet to be written	endnu ikke uddebiterede præmier
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	udarbejde forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	åbne døres politik
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	præferentielle panterettighed i fordringen på fragten
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender...
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	bestemmelse om strejkens påbegyndelse
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer
agric., polit.	provisional aid which will be regionalised	foreløbig støtte, som vil blive regionaliseret
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål
gen.	Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community	Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område
gen.	regulations shall be published in the Official Journal of the Community	forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle tidende
gen.	to request that he be released	anmode om løsladelse
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede
gen.	to require that payment be effected	kræve,at betalingen foretages
gen.	retiring Judges shall be eligible for reappointment	de afgående dommere kan genudnævnes
nat.sc., agric.	return to be tupping	omløbning
law	review of the determination of the procedural costs to be refunded	ændring af sagsomkostningsfastsættelsen
med.	right not to be subjected to mental harm	ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	ret til at blive tilsluttet netsystemet
law	right to be heard	ret til kontradiktion
law	right to be incorporated	stiftelsesadgang
law, IT	right to be informed	registerindsigt
law, IT	right to be informed	retten til information
law, IT	right to be informed	egen-acces
med.	right to be looked after by the parents	ret til at blive passet af forældrene
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	et reglement fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud og ordrer
gen.	salary from which deductions may be made	fradragspligtig indtægt
gen.	sector on which aid is to be concentrated	målsektor for bistanden
construct., mun.plan., industr.	serviced land on which a contribution must be paid towards development	byggemodnet grund, hvor der skal betales byggemodningsbidrag
law	set out the facts to be proved	angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
gen.	shall be appointed by common accord of the Governments	udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst
gen.	should the offence be repeated	i tilfælde af gentagelse
agric.	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	plovens forplov og den specielle gødningsforplov skal indstilles
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
construct.	soil to be in intermediate storage	mellemlagret jord
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
nat.sc., el.	specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91	Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991	Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
tech.	standard on data to be provided	standard for data,der skal tilvejebringes
construct.	steel sheeting to be pile-driven	støttekonstruktion
gen.	such authorisation may be revoked by the Council	Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år
gen.	such negotiations shall be undertaken	disse forhandlinger påbegyndes
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning
law, econ., patents.	to sue and be sued	møde i retten
law	sue and be sued	optræde som part i en retssag
law, econ., patents.	to sue and be sued	optræde som part i en retssag
law, econ., patents.	to sue and be sued	have partsevne
law, econ., patents.	to sue and be sued	føre sag
agric.	surcharge on the amount to be refunded	tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales
agric.	surface to be sown	mark
agric.	surface to be sown	der skal tilsås
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning
tax.	tax shall be collected by deduction at source	skatten opkræves som kildeskat
gen.	tenderer to be examined	valgt tilbudsgiver
gen.	tenderer to be examined	bydende, der er udvalgt til undersøgelse
gen.	... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility	...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet
law	the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...	ophævelsen af restriktionerne forudsætter en samordning af...
law	the act may be referred to the Commission	handlingen kan forelægges for Kommissionen
gen.	the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria	disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse
law	the Agency shall be under the supervision of the Commission	Agentureter underlagt Kommissionens kontrol
agric., construct.	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	i store væksthuse lader klimaet sig let regulere
patents.	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet
gen.	the balances may be invested	de nævnte disponible midler kan anbringes
gen.	the candidates may be declared elected	kandidaterne kan erklæres valgt
law	the capacity to be made bankrupt	muligheden for at blive erklæret konkurs
law	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	Kommissionen kræver, at der føres og fremlægges driftsoversigter
gen.	the common customs tariff shall be applied in its entirety	den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed
gen.	the common market shall be progressively established	fællesmarkedet gennemføres gradvis
law	the Community may be a Party to legal proceedings	Fællesskabet kan optræde som part i retssager
gen.	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	samensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
law	the decision shall be enforceable	afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes
gen.	the President's decision shall be final	formandensafgørelse kan ikke anfægtes
patents.	the decision shall be notified to the parties	afgørelsen skal tilstilles parterne
gen.	the delegation shall be led by...	delegationen ledes af...
law, patents.	the department considers the appeal to be admissible and well founded	afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet
gen.	the directors shall be appointed for five years	medlemmerne af Bestyrelsen udnævnes for et tidsrum af fem år
law	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	tvisterne afgøres af de kompetente nationale domsmyndigheder
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående
gen.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community	Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
gen.	the first stage shall be extended for a further year	første etape forlænges med endnu et år
law	the following Article shall be inserted in Regulation ...	i forordning ... indsættes følgende artikel
law	the following paragraph shall be added to article ...	i artikel ... tilføjes følgende stykke
law	the following shall be added to Article ..., paragraph ...	i artikel ..., stk. ..., tilføjes følgende afsnit
law	the following shall be added to Article ..., paragraph ...	i artikel ..., stk. ..., indsættes følgende afsnit
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
social.sc.	the Fund shall be administered by the Commission	Fondens administration påhviler Kommissionen
law	the hearing in court shall be public	retsmøderne er offentlige
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet
gen.	the instruments of ratification shall be deposited with...	ratifikationsdokumenterne deponeres hos...
law	the International Criminal Court shall be complementary	Den Internationale Straffedomstol skal være komplementær
law	the Judges shall be immune from legal proceedings	dommerne er fritaget for retsforfølgning nyder immunitet
law	the judgment shall be binding	dommen har retskraft
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes
law	the legislation of the various Member States can be harmonised	de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	medlemmerne har et personligt mandat
gen.	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	referatet af drøftelserne sendes til Den Høje Myndighed
law	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	meddele
gen.	the office of President shall be held by...in turn	formandshvervet udøves på skift af...
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	tjeneste i en stilling midlertidigt
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	tjenestemanden har pligt til at gøre
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	tjenestemanden skal overholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed
patents.	the oppositions shall be deemed to have been disposed of	indsigelserne anses for færdigbehandlede
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed
gen.	the order in which questions are to be taken	rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål
gen.	the order in which questions will be taken	rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene
law	the order shall be served on the parties	kendelsen forkyndes for parterne
gen.	the part-session shall be subdivided into daily sittings	mødeperioden er opdelt i daglige møder
law	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0, 05 procentpoint
law	the period shall not be suspended	fristen løber også i retsferierne
gen.	the petitions shall be filed	andragenderne henlægges
gen.	the President may be re-elected	Præsidenten kan genvælges
gen.	the President shall be responsible for the administration of the departments	formanden har til opgave at lede det administrative arbejde
law	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	retsformanden har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne
law	the proceedings of the Assembly shall be published	Forsamlingens aktstykker offentliggøres
gen.	the proceedings shall be instituted within two months	disse klager skal indgives inden to måneder
gen.	the proposal shall be deemed to have been adopted	forslaget betragtes som vedtaget
law	the provisions may be declared inapplicable	bestemmelserne kan erklæres uanvendelige
gen.	the questions shall be deemed to have been disposed of	forespørgslerne betragtes som bortfaldet
busin., labor.org., account.	the reasons therefor must be disclosed	behørigt begrundet
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	forholdet mellem lugt og eksponeringsgrænse kan ikke angives
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat
gen.	the results may be transmitted for documentation PurFoses	resultaterne kan videregives i dokumentationsøjemed
law	the revision shall be opened by a judgment	genoptagelsessagen indledes med en kendelse
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater
patents.	the right whose registration is to be cancelled	den rettighed som skal slettes af registret
patents.	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	retten til EF-varemærket erklæres fortabt
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden
law	the ruling shall be provisional	afgørelser er kun foreløbige
law	the ... sentence of Article ... shall be deleted	i artikel ... udgår ... punktum
gen.	The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ...	den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ...
gen.	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	de faglige sektioner kan ikke rådspørges uafhængigt af Udvalget
gen.	the steel is said to be "annealed"	stålet siges at være "blødglødet"
tech., met.	the strip must be rolled straight	båndet må være valset lige
gen.	the substance can be absorbed into the body by ingestion	stoffet kan optages i organismen ved indtagelse
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets aerosol
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets dampe
gen.	the substance can be absorbed into the body through the skin	stoffet kan optages i organismen gennem huden
gen.	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	de opgaver, der påhviler fællesskabet, varetages af
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave
patents.	the term of office shall be renewable	genudnævnelse kan finde sted
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
patents.	the trade mark shall not be registered ex officio	varemærket er udelukket fra registrering ex officio
gen.	the transitional period shall be divided into three stages	overgangsperioden er inddelt i tre etaper
agric.	the tuna must be early-season	tunfisk fanget efter de er blevet kønsmodne men før de yngler
busin., labor.org., account.	the undertakings to be consolidated	de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed
law	the votes of the members shall be weighted as follows	medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
gen.	the votes shall be recorded by name	registrere afstemningsresultatet ved navns nævnelse
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne
gen.	the words "..." shall be deleted	ordene "..." udgår
gen.	their appointments may be renewed	deres mandat kan fornyes
gen.	their term of office shall be four years	genudnævnelse kan finde sted
gen.	these lists shall be consolidated between Member States	disse lister konsolideres mellem Medlemsstaterne
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
gen.	they shall be filed without further action	andragenderne henlægges uden videre
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab
gen.	this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union	denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg
gen.	this finding shall be made	denne konstaterina sker
gen.	this finding shall be made by the Council, acting unanimously	denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
law	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter
tax.	to be accountable for VAT	være momspligtig person
gen.	to be of the character required	opfylde vandelskrav
med.	topical corticosteroid to be used on the skin	kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden
mater.sc., met.	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations	omdannelsesprocesser i et materiale kan fremskyndes af dislokationer
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering
busin., labor.org., account.	undertaking to be consolidated	virksomhed, der skal indgå i det konsoliderede regnskab
gen.	unfinished business shall be deemed to have lapsed	uafsluttede sager betragtes som bortfaldne
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	fælles beregningsgrundlag
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	ensartet beregningsgrundlag
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	fælles beskatningsgrundlag
law	unless there be any prior contract	under forbehold af modbestemmelser
law	unless there be any prior contract	medmindre der findes tidligere overenskomster
gen.	upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed	udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen
med.	value of activities not to be exceeded	aktivitetsværdi,som ikke overskrides må
chem.	vapour will be absorbed!	damp bliver absorberet
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	grøntsagsarter der kan høstes mekanisk
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	grøntsagsarter der kan høstes med maskine
earth.sc., met.	Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope	meget fine udskillelser,der ikke kan skelnes lysoptisk
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb
gen.	voting shall be by word of mouth	man stmmervedhøjt og tydeligtat sige...
construct.	wall to be faced with large blocks	gravitationsmur med beklædning af store blokke
law	what is to be inspected and the purpose of the inspection	genstanden for og formålet med kontrollen
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland
gen.	with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence	ved at kriminalisere visse former for racistisk og fremmedfjendsk adfærd
med.	woman supposed to be pregnant	kvinde,der formodes at være gravid
construct.	zone to be provided with facilities	område under udvikling
construct.	zone to be redivided	område der skal genudstykkes