| Subject | English | Danish |
| gen. | a barge meets another barge | et skib krydser et andet |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | en plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union |
| construct. | a building rectangular in plan | en bygning med rektangulær grundplan |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | EF-varemærket som genstand for ejendomsret |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed |
| gen. | a fast shooting repeating weapon | automatisk skydevåben |
| transp., construct. | a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase | vejbefæstelse med gradueret stenmateriale/mekanisk stabilt grus som bærelag |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | medkautionist |
| gen. | a quorum shall exist when... | Parlamentet er beslutningsdygtigt,når... |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget |
| gen. | a regulation shall have general application | en forordning er almengyldig |
| gen. | a relative majority shall suffice for election | de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt |
| econ. | a sector closely linked with the economy as a whole | en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed |
| gen. | a single Economic and Social Committee | et fælles økonomisk og socialt Udvalg |
| gen. | a single Economic and Social Committee | et eneste økonomisk og socialt Udvalg |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin |
| patents. | a sworn or affirmed statement in writing | en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | gennemføre en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvergsgren |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | gennemføre en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren |
| law | acknowledgment of something as a fact | protokoloptagelse |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | optræde som garant på tredjemands vegne |
| gen. | to act as a price leader | være prisførende |
| law | to act as a representative in trade mark matters | give møde i varemærkesager |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | selvstændig virksomhed |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | selvstændig beskæftigelse |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | selvstændigt erhverv |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | selvstændig erhvervsvirksomhed |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | tilsætning af kviksølvIIchlorid, der tjener som medriver |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | vedtage forslaget som helhed |
| fin. | adoption of the ecu as a single currency | indføre ecuen som eneste valutaenhed |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | vedtage forslaget som helhed |
| earth.sc., transp. | aerodynamic properties of a vehicle | en vogns strømlinjeform |
| gen. | agents involved in the economy of a region | en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt |
| gen. | agents involved in the economy of a region | en regions økonomiske aktører |
| fin. | amount used as a legal reference | beløb,der benyttes som retlig henvisning |
| gen. | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust | A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | EF-varemærkeansøgning som genstand for ejendomsret |
| immigr. | application made as a delaying tactic | asylansøgning med opsættende virkning |
| law | application to join proceedings as a civil party | nedlæggelse af påstand om erstatning |
| law | application to join proceedings as a civil party | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
| law | application to join proceedings as a civil party | indtrædelse som civil part |
| law | appointing a representative as common representative | udpegning af en befuldmægtiget |
| life.sc., construct. | approval of a building | bygværksovertagelse |
| construct. | area subject to a building ban | ubebyggeligt område |
| construct. | area subject to a building ban | område med byggeforbud |
| immigr., tech. | arm normally used as a weapon of war | krigsskydevåben |
| immigr., tech. | arm used as a warning device | signalvåben |
| law | as a delaying tactic | for at forhale sagen |
| law | as a gift | vederlagsfrit |
| law | as a gift | uden vederlag |
| gen. | as a last resort | som en sidste udvej |
| gen. | as a matter of regular procedure | procedurespørgsmål |
| law | as a means of settlement | til afregning |
| stat., lab.law. | as a permanent occupation | som hovederhverv |
| stat., lab.law. | as a permanent occupation | som primær stilling |
| stat., lab.law. | as a permanent occupation | som hovedbeskæftigelse |
| gen. | as a precaution | som beskyttelsesforanstaltning |
| gen. | as a precaution | i forebyggende øjemed |
| gen. | as a provisional measure | midlertidigt |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | som hovederhverv |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | som hovedbeskæftigelse |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | som primær stilling |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc. |
| busin., labor.org., account. | as a separate item with an appropriate heading | under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse |
| gen. | as a transitional measure | som overgangsforanstaltning |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | asymmetrisk topolet del |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | asymmetrisk kredsløbsdel |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | asymmetrisk topolet element |
| immigr. | authorisation valid as a visa | visum i form af en indrejsetilladelse |
| immigr. | authorisation valid as a visa | indrejsetilladelse, der træder i stedet for visum |
| immigr. | authorisation valid as a visa | indrejsetilladelse, der gælder som visum |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | torusformet aksialt magnetfelt |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | axonometrisk fremstilling af en stålskeletbygning med et dæk af gitterdragere |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | vogn med hydraulisk bagudtip og en nyttelast på 3 tons |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | udbulingskontrolring på ringspinde-maskine |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | ballonbegrænsningsring på ringspinde-maskine |
| agric., sugar. | basic quantity A | A-basismængde |
| tech., industr., construct. | batcher with a rising driven roller | oprulningsvalse med opadgående drevvalse |
| fin. | to be empowered to act as a representative | være i besiddelse af en fuldmagt |
| law | to be joined as a party | intervenere i retssagen |
| tech., industr., construct. | beam stands of a ring doubling and twisting frame | bomstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| chem. | blowing in a mould | blæsning i form |
| fin. | bond issued as part of a series | obligation,der udstedes som led i en serie |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | både parathion og paraoxon undergår enzymatisk hydrolyse |
| tech., mater.sc. | bottle used as a measuring container | flaske anvendt som målebeholder |
| med. | bound fraction of a sample | bunden del af en prøve |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator |
| met. | brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | lysstrålelodning |
| construct. | bricanion lath a making machine | maskine til fremstilling af trådtegl |
| construct. | building of a bridge approach | brohovedbygning |
| gen. | bureau of a political group | gruppepræsidium |
| gen. | bureau of a political group | politisk gruppes præsidium |
| agric. | by-catch of a critical stock | bifangst af kritisk bestand |
| gen. | cadastral reference of a holding | matrikelbetegnelse for en bedrift |
| tech., industr., construct. | calender rollers of a drawing frame | kalandervalser på strækværk |
| tech., industr., construct. | calender rollers of a drawing frame | aftræksvalser på strækværk |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| tech., industr., construct. | can plate of a drawing frame | kandeplade på strækværk |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | dækning af betonprøvestykke |
| life.sc. | caught in a gale | overfaldet af storm |
| fin. | central government budget as a % of GDP | det offentliges budgetoverskud+eller underskud-i % af BNP |
| stat. | central government debt as a % of GDP | det offentliges gæld og det offentliges udlandsgæld i % af BNP |
| earth.sc. | centre of a magnetic well | centrum i magnetisk dal |
| transp., nautic. | certificate of registration as a French vessel | fransk nationalitetsbevis |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | bevis som vagthavende navigatør |
| fin. | charge as a payment | kontering som betaling |
| law | to charge as security in favour of a third party | pantsætte til tredjemand |
| fin. | charging as a payment | betalingskontering |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde |
| chem. | chromatography on a basic silica gel plate | kromatografi på en basisk kiselgelplade |
| tech., industr., construct. | cleaner device with suction of a drawing frame | rensningsanordning med sugning på strækværk |
| gen. | clerical duties of a technical nature | praktiske arbejdsopgaver |
| med. | closing of a wound | sårheling |
| tech., industr., construct. | clothing of a card with workers | dug på karte med arbejdervalser |
| tech., industr., construct. | clothing of a card with workers | beslag på karte med arbejdervalse |
| earth.sc. | color correction factor for a physical photometer | farvekorrektionsfaktor for et fysisk fotometer |
| earth.sc. | colour correction factor for a physical photometer | farvekorrektionsfaktor for et fysisk fotometer |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Meddelelse fra Kommissionen - Fremtidens energi: Vedvarende energi - grønbog: Mod en fællesskabsstrategi |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | EF-valgbar |
| law | to compile a list of bodies approved as experts | udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige |
| patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | udstyr til computerspil solgt en enhed til spil af selskabsspil |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | samordnet aktion til gennemførelse af en socioøkonomisk pilotforanstaltning |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning |
| med. | conjunctivitis as a complication of acne rosacea | conjunctivitis ex acne rosacea |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | kontrakt om ansættelse som hjælpeansat |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | konferencen for et demokratisk Sydafrika |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | demokratikonventet |
| market. | cost fixed as a flat rate | fast beløb |
| fin., account. | credit institution set up as a cooperative society | andelskreditinstitut |
| tech., industr., construct. | creel of a ring spinning frame | spoleramme på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | creel rollers of a drawing frame | spolevalser på strækværk |
| tech., industr., construct. | creel rollers of a drawing frame | fødevalser på strækværk |
| tech., industr., construct. | creel table of a drawing frame | spolebord på strækværk |
| tech., industr., construct. | creel table of a ring spinning frame | spolerammebord på ringspindemaskine |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | kritiske omdannelsespunkter bestemt med differential-dilatometer |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | et plasmas kritiske temperatur |
| construct. | curtilage of a building | bygningsafstand |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | dødtid for en elektrisk styret ventil |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | dødbånd for en elektrisk styret ventil |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | dødtid for en pneumatisk styret ventil |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | dødbånd for en pneumatisk styret ventil |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic logic device | dødtid for et pneumatisk logikelement |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic logic device | dødbånd for et pneumatisk logikelement |
| fin. | deal in investments as a principal | indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke |
| gen. | decision at a meeting | beslutningstagning under møderne |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | beslutning om at trække et forslag tilbage |
| earth.sc. | decontamination by spraying a chemical gel | dekontaminering bestående i påsprøjtning af en kemisk gel |
| gen. | to defer to a later meeting | udsætte til et senere møde |
| tech., industr., construct. | delivery of a drawing frame | udløb fra strækværk |
| tech., industr., construct. | delivery of a drawing frame | udgang fra strækværk |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | udløbsvalse på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | afgangsvalse på ringspindemaskine |
| tech., chem. | densimetry using a hydrostatic balance | densimetri med hydrostatisk vægt |
| tech., industr., construct. | depth of a drawing frame | dybde af strækværk |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | konstrueret til at modstå en hypotetisk hvirvelvind |
| earth.sc. | diffusion of magnetic field into a metal | diffusion af magnetfelt ind i metal |
| agric., construct. | to dig a trench | grøftegravning |
| agric. | dig with a spade | spadestik |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | mål på arbejdstegning |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte omdannelse til keramiske materialer |
| chem. | direct iodometric titration with a blank titration | direkte iodometrisk titrering efterfulgt af en korrektionstitrering |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen |
| market. | dishonest commercial operation appearing as a franchise | falsk franchise |
| agric. | distillation by a jobbing distiller | destillation på et fremmed destilleri |
| agric. | distillation by a jobbing distiller | destillation på et fremmed anlæg |
| agric. | distillation by a jobbing distiller | destillation i lønarbejde |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | målinger af dosishastigheden som funktion af modulationsgraden |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a drawing frame | trækanordning på strækværk |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | strækværk på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | strækkeanordning på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | strækværk med falsksnoning |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | strækkeanordning med falsksnoning |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | strækning med snoning på ringspindemaskine |
| gen. | to draw up a report concerning a person | optage protokol |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | skrive protokol fra et møde |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | optage protokol fra et møde |
| fin. | "duty as a cost" rule | regel om at tolden skal betragtes som en omkostning |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of a single airfoilwing | dynamisk løft for et monoplan |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of an airfoil wing in a cascade | dynamisk løft for et multiplan |
| construct. | dynamic load of a bridge | dynamisk belastning af en bro |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | mulighed for sidsteinstans-behandling |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | elektriske anlæg bestående af en kombination af førnævnte apparater og instrumenter |
| energ.ind. | electrical energy reserve of a reservoir | et magasins elektriske energireserve |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektronisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindema-skine |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektrisk-pneumatisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| gen. | embedding in a lead alloy | indstøbning i en blylegering |
| construct. | emergency procedure for expropriating a building for public purposes | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | energiattest |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | en bygnings energimæssige ydeevne |
| gen. | energy performance of a building | energimæssig ydeevne |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | magnetfeltlagring |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | lagring i magnetfelt |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | at foretage reportforretninger som udlåner |
| market. | to enter as a liability | passivere |
| law, immigr. | entry as a general visitor | privat rejse |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | enzymatisk system med en meget hurtig omsætning |
| gen. | establishing a democratic society | indføre demokrati |
| chem. | establishment undertaking a recovery | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| chem. | establishment undertaking a recovery | producent af et nyttiggjort stof |
| chem. | establishment undertaking a recovery | nyttiggørelsesoperatør |
| fin. | EU as a global player | EU som global partner |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst |
| obs. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | EU 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020-strategi |
| law | examination of an official as witness before a national court | vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse |
| stat. | exports as a capacity to import | mængdemæssig udvikling i eksport i forhold til import |
| health. | exposure of the population as a whole | eksponering af den samlede befolkning |
| obs., fin. | exposures securitised in a synthetic securitisation | engagementer, der er securitiseret i en syntetisk securitisation |
| agric., sugar. | expressed as a quantity of white sugar | udtrykt i mængde hvidt sukker |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | forlængelse af ret til ophold |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | forlængelse af tilladt ophold |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | falsksnoningsanordning på ringspindemaskine |
| agric. | farming as a main occupation | landbrug som hovederhverv |
| tech., industr., construct. | feeder roller of a ring spinning frame | fødevalse på ringspindemaskiner |
| med. | feeding by a stomach tube | sondemadning |
| med. | feeding by a stomach tube | sondeernæring |
| tech., industr., construct. | feeding of a card with workers | fødning af karte med arbejdervalser |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand. |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | bygværksovertagelse |
| med. | to find a market | sælge |
| med. | to find a market | finde afsætning |
| construct. | fitter grade A | A-montør |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | flad beskyttelsesplade på strækværk |
| tech., industr., construct. | flat stripping brush roller of a flat card | rense-børstevalse på kartedæksel |
| tech., industr., construct. | flat stripping brush roller of a flat card | rense-børstevalse på dækselkarte |
| tech., industr., construct. | flexible card clothing of a card with workers | bøjeligt kartebeslag på karte med arbejdervalser |
| tech., industr., construct. | flexible card clothing of a card with workers | fleksibel kartedug på karte med arbejdervalser |
| tech., industr., construct. | flexible card clothing of a card with workers | fleksibelt kartebeslag på karte med arbejdervalser |
| tech., industr., construct. | flexible card clothing of a card with workers | bøjelig kartedug på karte med arbejdervalser |
| life.sc. | foot of a perpendicular | fodpunkt |
| gen. | force as a means of settling disputes | magt som et middel til bilæggelse af tvister |
| stat. | foreign debt as a % of GDP | udlandsgæld i % af BNP |
| health., ed., school.sl. | formal evidence of having qualified as a medical specialist | certifikat som speciallæge |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | valg af franchisetager som medlem af et udvalg |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | indvælgelse af franchisetager |
| commun. | free rate as a result of government decision | takstfrihed,som skyldes regeringsbeslutning |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | ferskvandsorganismer lever i et hypotonisk miljø |
| tech., industr., construct. | gauge between cans of a drawing frame | afstand mellem kander på strækværk |
| polit., law | give a decision as to costs | træffe afgørelse om sagens omkostninger |
| polit., law | give a decision as to costs | træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger |
| gen. | to give a discharge | meddele decharge |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke |
| gen. | to give a summary of... | nævne |
| patents. | giving rise to a right of priority | prioritetsbegrundende |
| chem. | glass spatula with a bent tip | glasspatel med bøjet spids |
| energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" |
| construct., health. | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | bruttofaldhøjde for vandkraftværk |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | styreskinne til lapvalse på slagværk |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | ledeskinne til lapvalse på slagværk |
| gen. | gun resembling a walking-stick | jagtgevær i form af spadserestok |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | efter lovgivningen have forsørgerpligt |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | efter lovgivningen have forsørgerpligt |
| gen. | to have a prior right to speak | gå forud for andre talere |
| gen. | to have a quorum | være beslutningsdygtig |
| gen. | to have an address for service:to specify a particular address for service | træffe bestemmelse om et særligt værneting |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | have virkning over for tredjemand |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | have valgret og være valgbar ved kommunale valg |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | have valgret og være valgbar ved kommunale valg |
| tech., industr., construct. | headstock of a drawing frame | hovedstativ på strækværk |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring spinning frame | hovedstativ på ringspindemaskine |
| med. | healing of a wound | sårheling |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | ækvivalent højde til et teoretisk trin |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | ækvivalent højde til et teoretisk trin |
| med. | hematopoiesis as a function of the foetal age | hæmatopoese som funktion af den føtale alder |
| gen. | to hold a political or administrative office | varetage et politisk eller administrativt hverv |
| gen. | hydraulic excavation of a stress-relief cavity | hydraulisk udvinding af afspændingsaflastet kaverne |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | hydraulisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | elektriske apparater til fjerntænding |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | afsoning |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | forvandlingsstraf |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning |
| law | to invoke as a defence | gøre gældende som indsigelse |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | strammetrisse på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | styrerulle på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | strammerulle på ringspindemaskine |
| gen. | keep in a cool place | opbevares køligt |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| agric. | lamb fattened as a heavy carcase | lam, der opfedes til tunge slagtekroppe |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | venstre side af strækværk |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | venstre side af ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | length of a ring spinning frame | længde af ringspindemaskine |
| environ. | live bird used as a decoy | levende fugl anvendt som lokkefugl |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | papirløst samliv |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | samlivsforhold |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | ægteskabslignende samliv |
| gen. | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance | Londonerklæringen om en omformet Nordatlantisk Alliance |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | fradragsberettiget underskud |
| earth.sc. | macroscopic properties of a plasma | et plasmas makroskopiske egenskaber |
| earth.sc. | macroscopic properties of a plasma | et plasmas makroegenskaber |
| chem. | magnetic stirrer with a rod | magnetomrører med en magnetpind |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | manualer solgt som en enhed sammen med computersoftware |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | fikspunktsetablering |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | fikspunktsafmærkning |
| gen. | measure taken by a State | statslig foranstaltning |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | mål på arbejdstegning |
| tech., industr., construct. | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | mekanisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | rederilæge |
| transp. | metal section used as a cross-bar | tværdragerprofil |
| met. | metal used as a binder | bindemetal |
| tech., industr., construct. | metallic saw tooth wire clothing of a card with workers | metal-savtandsdug på karte med arbejdervalser |
| tech., industr., construct. | metallic saw tooth wire clothing of a card with workers | metal-savtandsbeslag på karte med arbejdervalser |
| tech., met. | method of taking a specimen | måde at udtage prøver |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | forslag til beslutning om at nægte decharge |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Bevægelse for et Demokratisk Slovakiet |
| commun. | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Flerårig EF-foranstaltning for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-netTEN-ISDN |
| econ. | national economy as a whole | samlet økonomi |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | nettofaldhøjde for vandkraftværk |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen |
| gen. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | skoverklæringen |
| law | not a proper person to act as witness or expert | et vidnes eller en sagkyndigs uværdighed |
| gen. | not to belong to a political group | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| obs., fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | teoretisk del af en pulje af udnyttede beløb, der sælges til en securitisation |
| law | to offer oneself as a candidate | lade sig opstille som kandidat |
| law | to offer oneself as a candidate | anmelde sig til valg |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe |
| gen. | official who holds a post | indehaver af en stilling |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | olie fra genbehandlede presserester |
| law, immigr., social.sc. | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold |
| earth.sc., life.sc. | optical density of a cloud | optisk skytæthed |
| earth.sc. | oxalate removed as a sediment | oxalat fjernet som et bundfald |
| tech., industr., construct. | package spindle of a pot spinning frame | krydsnøglespindel på centrifugalspindemaskine |
| med. | pathological DNA causing a disease | sygdomsfremkaldende patologisk DNA |
| med. | patient affected by a chronic disease | kronisk syg person |
| med. | patient suffering from a chronic disease | kronisk syg person |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | ligestillet periode |
| gov., sociol. | person treated as a dependent child | person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt |
| lab.law. | person who is to pursue activities as a self-employed person | person, som skal udøve selvstændig virksomhed |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | faldsikringsmateriel |
| med. | pharmacological characteristics of a substance | et stofs farmakologiske egenskaber |
| med. | pharmacological properties of a substance | et stofs farmakologiske egenskaber |
| comp., MS | platform as a service | Platform as a Service (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ... |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | pneumatisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| med. | pocket of a wound | underminering |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | population as a whole | befolkningen |
| tech., industr., construct. | pot of a spinning frame | trug på spindemaskine |
| tech., industr., construct. | pot of a spinning frame | kande på spindemaskine |
| tech., industr., construct. | pot spindle of a spinning frame | dåsespindel på spindemaskine |
| chem. | precipitation as a clathrate | udfældning i form af klatrat |
| med. | preclinical diagnosis of a disease of late onset | præklinisk diagnose af sygdom, der først indtræder i en fremskreden alder |
| chem. | preparation of a chemical compound | fremstilling af en kemisk forbindelse |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | slibfremstilling af en martensitisk-austenistisk struktur |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | trykmåling med et stempelmanometer |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | åbne døres politik |
| law, fin. | profit assessed as income on a sliding scale | indkomst,der beskattes progressivt |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokol om strategisk miljøvurdering |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | SEA-protokollen |
| law, immigr. | qualification as a refugee | egenskab af flygtning |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | være momspligtig person |
| insur., lab.law. | registered as a person seeking employment | registreret som arbejdssøgende |
| econ. | renting considered not as production of a service | produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning |
| law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | rapport,der forelægges af den refererende dommer |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | skiftetid for en pneumatisk styret ventil |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | skiftetid for en elektrisk styret ventil |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic logic device | skiftetid for et pneumatisk logikelement |
| tech., industr., construct. | revolving plate of a drawing frame | drejeplade på strækværk |
| law | right given as a security | sortsbeskyttelse der anvendes som sikkerhedsstillelse |
| tech., industr., construct. | right side of a drawing frame | højre side af strækværk |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | højre side af ringspindemaskine |
| law | right to stand as a candidate | valgbarhed |
| gen. | right to stand as a candidate at elections | valgbarhed |
| law | right to stand as a candidate at municipal elections | være valgbar ved kommunale valg |
| law | full rights as a citizen | borgerlige rettigheder |
| tech., industr., construct. | ring of a ring spinning frame | ring på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | ringbænk på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | ringskinne på ringspindemaskine |
| social.sc., empl. | rope as a means of access, descent and support work rope | reb som adgangsvej ved op- og nedfiring samt som bærereb arbejdsreb |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | forgarnsfører på ringspindemaskine |
| mater.sc. | to run a hose line | etablere en slangeledning |
| agric. | saw shaped like a knife | knivformet sav |
| gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | skillekam på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | separatorskærm på ringspindemaskine |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | rystebevægelse |
| gen. | should voting result in a | i tilfælde af stemmelighed |
| gen. | -should voting result in a tie | i tilfælde af stemmelighed |
| polit., law | sit as a full Court | sættes i plenum |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | mål på arbejdstegning |
| tech., industr., construct. | sliver can of a drawing frame | sliverkande på strækværk |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | sliver-styreanordning på strækværk |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | sliverlap-styreanordning på strækværk |
| tech., industr., construct. | sliver trumpet of a drawing frame | slivertragt på strækværk |
| IT | software as a service | Software-as-a-Service |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | solenergi-bygning udstyret med et blandet aktivt og passivt system |
| tech., construct. | sounding with a lead | pejling med lod |
| tech., construct. | sounding with a lead | lodning |
| gen. | specially constituted meeting of a Working Party | gruppe i særlig sammensætning |
| agric. | specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff | varespecifikation for et landbrugsprodukt eller en fødevarel |
| life.sc. | spectral density of a radiometric quantity | spektraltæthed af en strålingsstørrelse |
| tech., industr., construct. | spiked flexible card clothing of a tearing machine | pigbesat fleksibelt kartebeslag |
| tech., industr., construct. | spiked flexible card clothing of a tearing machine | pigbesat fleksibel kartedug på rivemaskine |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring spinning frame | spindel på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | spindelskinne på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | spinning ring of a ring spinning frame | spindering på ringspindemaskine |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | opdeling af et varemærke som følge af en overdragelse ved aftale |
| agric. | spreading as a film | spredningskapacitet |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | mellemstativ på ringspindemaskine |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed |
| law, immigr. | stay as a general visitor | turistrejse |
| law, immigr. | stay as a tourist | turistrejse |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | skabelon til tegning |
| tech., industr., construct. | stripping board of a battering willey | vender på balleåbner/-brækker |
| tech., industr., construct. | stripping comb of a hopper feeder | vendekam på tragtføde apparat |
| tech., industr., construct. | stripping comb of a hopper feeder | aftagekam på tragtfødeapparat |
| tech., industr., construct. | stripping plate of a flat card | renseplade på dækselkarte |
| tech., industr., construct. | stripping roller of a balle opener | rensevalse på en ballebrækker |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | stærk adgangskode |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | delprogram vedrørende skovbrugs- og træprodukter herunder kork som fornyelige råstoffer under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992) |
| busin., labor.org., account. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | datterdattervirksomhed |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | bæremiddel |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | bærestof |
| chem. | substance with a gestagenic action | stof med gestagen virkning |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | bestemmelser, som er fastsat administrativt |
| market., fin. | sum due as a result of irregularities | fordring som følge af uregelmæssigheder |
| tech., industr., construct. | suppressed balloon spindle of a ring spinning frame | nedsænket ballonspindel på ringspindemaskine |
| earth.sc., el. | symmetric element of a circuit | symmetrisk topolet element |
| agric. | table wine bearing a geographical indication | bordvin med en geografisk angivelse |
| market. | to take, as a precaution, the necessary protective measures | i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger |
| construct. | taking over a building | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation |
| construct. | taking over a property | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | overtagelse af en international standard i et nationalt normativt dokument |
| commun. | tariffed as a bundle | takstfastsættes somén samlet pakke |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | refusioner,der finder sted,hvis der er betalt for meget |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter |
| met. | the characteristics of steels used as a control group | egenskaberne ved stålene i kontrolgruppen |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | EU og Afrika: hen imod et strategisk partnerskab |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis – fem skridt hen imod et mere sikkert EU |
| met. | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | ferritten omgiver perlitten som et netværk |
| met. | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | dannelse af lokalelementer, hvor karbiderne virker som katode |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princippet om indgreb ved kilden |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| mater.sc., met. | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | spændingen i afhængighed af logaritmen til den sekundære krybehastighed |
| gen. | those active in the economy of a region | en regions økonomiske aktører |
| gen. | those active in the economy of a region | en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | trådstrammer på centrifugal-spindemaskine |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | trådspændingsanordning på centrifugal-spindemaskine |
| tech., industr., construct. | top cover of a drawing frame | topdæksel på strækværk |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | totalbredde af ringspindemaskine |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | varemærke,som vil kunne vildlede offentligheden |
| transp. | train run as a special | behovstog |
| transp. | train run as a special | fakultativt tog |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring spinning frame | traveller på ringspindemaskine |
| law, fin. | treatment as a non-taxable person | fritagelse for afgiftspligt |
| law, fin. | treatment as a non-taxable person | behandling som ikke-afgiftspligtig person |
| gen. | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union | første statstraktat Staatsvertrag |
| nat.sc. | typical aberration of a plant | typisk afvigelse hos en plante |
| nat.sc. | typical aberration of a plant | en plantes typiske afvigelse |
| busin., labor.org., account. | undertaking established as a type of company | virksomhed, der er organiseret i en selskabsform |
| gen. | undertaking tendering for a contract | virksomhed, der afgiver tilbud |
| commer., chem. | use of lead acetate as a hair dye | brug af blyacetat som hårfarvningsmiddel |
| econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | anvende ECU som betalingsmiddel |
| coal. | to use the radio-phone as a personnel paging facility | at bruge radiokommunikationsudstyret for at tilkalde personale |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | værdi ved driftspunktet |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler |
| agric. | vine shears for a left-handed person | venstrehånds-vinstoksaks |
| econ. | vote on a text as a whole | bunden afstemning |
| hobby | water as a leisure and recreation facility | vandomraaders vaerdi til rekreative formaal |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent |
| gen. | ... when the enlargement of the European Communities became a fact | på det tidspunkt da De europæiske Fællesskabers udvidelse var ved at blive til virkelighed |
| gen. | which have a public-service mission | der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| tech., industr., construct. | width of a drawing frame | bredde af strækværk |
| agric. | wine with a geographical ascription | vin med en geografisk betegnelse |
| med. | with a genetic defect | arveligt belastet |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | ved at kriminalisere visse former for racistisk og fremmedfjendsk adfærd |
| med. | wound caused by a bite | bidsår (vulnus morsum) |
| tech., industr., construct. | wound lap undercasing of a beater | lapvalsestativ på slagværk |