| Subject | English | Danish |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| law | add the following Article | følgende artikel tilføjes |
| law | add the following Article | følgende artikel indsættes |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | verifikationsaftalen |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | antidumpingkodeks |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | antidumpingaftale |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | overenskomst om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| gen. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | antidumpingkodeks |
| gen. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | toldværdikodeks |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| econ., market. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| gen. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | kodeks om toldværdi |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII subsidier og udlignende foranstaltninger |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| gen. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | kodeks om subsidier og udligningstold |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| gen. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| fin., econ. | appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item | bevillinger opført under post budgetpost/under afsnit/under kapitel/under artikel/under konto |
| crim.law. | Article 98 agreement | ikkeudleveringsaftale |
| crim.law. | Article 98 agreement | bilateral immunitetsaftale |
| crim.law. | Article 98 agreement | artikel 98-aftale |
| gen. | Article 24 agreement | artikel 24-aftale |
| gov., sociol. | Article 50 allowance | godtgørelse i henhold til artikel 50 |
| gen. | Ministerial Article 193 Committee | Artikel 193-Udvalget ministre |
| gen. | Article 113 Committee Full Members | Det særlige artikel 113-udvalg ordinære medlemmer |
| gen. | Article 108 Committee | Artikel 108-Udvalget |
| obs. | Article 133 Committee | Artikel 133-Udvalget |
| obs. | Article 133 Committee Full Members | Artikel 133-Udvalget medlemmer |
| obs. | Article 36 Committee | Artikel 36-Udvalget |
| gen. | Article 133 Committee Deputies | Handelspolitikudvalget suppleanter |
| fin. | Article 9 Committee | artikel 9-udvalg |
| gen. | Article 133 Committee | Handelspolitikudvalget |
| gen. | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | Artikel 13-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| polit., immigr. | Article 6 Committee | Udvalget for Ensartet Udformning af Visa |
| gen. | Article 14 Committee at the EIB | Artikel 14-Udvalget under EIB |
| gen. | Article 22 Committee | Artikel 22-Udvalget |
| gen. | Article 9 Committee | Artikel 9-Udvalget |
| gen. | Article 6 Committee | Artikel 6-Udvalget |
| immigr. | Article 18 Committee | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| immigr. | Article 18 Committee | Artikel 18-Udvalget |
| gen. | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters | Artikel 12-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| gen. | Article 12 Committee | Artikel 12-Udvalget |
| gen. | Article 36 Committee | Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Handelspolitikudvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Handelspolitikudvalget eksperterSTIS, tjenesteydelser og investeringer, gensidig anerkendelse |
| polit. | Article 36 Committee Troika | CATS-trojkaen |
| obs., polit. | Article 36 Committee Troika | Artikel 36-Udvalget i trojkasammensætning |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Artikel 29-Gruppen |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| commer., polit., nucl.phys. | Article 37 Group of Experts | Artikel 37-Ekspertgruppen |
| med. | article impregnated with pharmaceutical substances | vare imprægneret med farmaceutiske præparater |
| commun. | article in a periodical | tidsskriftartikel |
| gen. | Article K.4 Committee | K.4-Udvalget |
| gen. | Article K.4 Committee | Artikel K.4-Udvalget |
| law, commer. | article 11 letter | begæring om oplysninger efter artikel 11 |
| law, commer. | article 6 letter | artikel 6-skrivelse |
| law, commer. | article 19 notice | meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3 |
| mun.plan. | article of bedding | sengeudstyr |
| industr. | article of worn clothing or other worn textile article | brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer |
| market. | article ready for use | færdigvare |
| law | Article 52 shall apply by analogy | artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse |
| commer., polit. | Article 133 Technical Committee Mutual Recognition | Det Tekniske Artikel 133-udvalg gensidig anerkendelse |
| gen. | ACP-EEC Article 193 Technical Group | Den Tekniske AVS-EØF-gruppe under Artikel 193 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| gen. | Article 29 Working Party | Artikel 29-Gruppen |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| gen. | Article 29 Working Party | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | nipsting |
| patents. | articles for body and beauty-care | midler til krops- og skønhedspleje |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | kosmetiske præparater, parfumerivarer, æteriske olier, sæbe, tandplejemidler |
| patents. | articles for cleaning purposes | redskaber til rengøringsformål |
| mun.plan. | articles for interior decoration | nipsgenstand |
| fin. | articles imported disassembled or unassembled | varer i adskilt eller ikke samlet stand |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| agric. | articles made from bladders | varer fremstillet af blærer |
| patents. | articles made from cardboard | varer fremstillet af karton |
| agric. | articles made from tendons | varer fremstillet af sener |
| patents. | articles made of animal skins | skindvarer |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | varer fremstillet af læder eller læderimitationer |
| law | articles of agreement | ansættelsesbetingelser |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond |
| fin. | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development | overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling |
| gen. | Articles of Agreement of the International Development Association | overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling |
| gen. | Articles of Agreement of the International Finance Corporation | overenskomst om Den Internationale Finansieringsinstitution |
| fin., econ. | Articles of Agreement of the International Monetary Fund | overenskomst om Den Internationale Valutafond |
| industr., construct. | articles of apparel and clothing accessories | beklædningsgenstande-og tilbehør |
| law, lab.law. | articles of apprenticeship 2. indenture | lærlingekontrakt |
| law, lab.law. | articles of apprenticeship 2. indenture | lærekontrakt |
| busin., labor.org., account. | articles of association | stiftelsesoverenskomst |
| industr., construct. | articles of base metal | varer af uædle metaller |
| patents. | articles of clothing | beklædningsgenstande |
| patents. | articles of clothing and footwear | beklædningsgenstande og fodtøj |
| patents. | articles of clothing and headgear | beklædningsgenstande og hovedbeklædning |
| patents. | articles of clothing, footwear and headgear | beklædningsartikler, fodtøj og hovedbeklædning |
| patents. | articles of clothing for children | beklædningsgenstande til børn |
| patents. | articles of clothing for children and babies | beklædningsgenstande til børn og spædbørn |
| patents. | articles of clothing for men and boys | herre- og drengebeklædningsartikler |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | beklædningsgenstande til herrer, damer og børn |
| patents. | articles of clothing for sports and leisure wear | beklædningsgenstande til sports- og fritidsbrug |
| patents. | articles of clothing for women | beklædningsgenstande til damer |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | beklædningsgenstande indeholdt i klasse 25 |
| patents. | articles of clothing including footwear | beklædningsgenstande inklusive fodtøj |
| met. | articles of cutlery | skæreredskaber |
| met. | articles of cutlery | klipperedskaber |
| industr. | articles of cutlery | skære- og klipperedskaber |
| patents. | articles of footwear | skotøjsartikler |
| mun.plan. | articles of human hair | varer af menneskehår |
| industr., construct. | articles of leather | lædervarer |
| patents. | articles of luggage | bagageartikler |
| patents. | articles of outer clothing | overtøj |
| patents. | articles of paper | varer af papir |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | artikler af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| patents. | articles of precious metals | artikler af ædle metaller |
| patents. | articles of sports clothing | sportsbeklædningsartikler |
| patents. | articles of stationery | papirvarer |
| patents. | articles of underclothing | undertøjsartikler |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
| stat., scient. | average article run length | gennemsnitligt antal emner i "run"-længde |
| stat. | average article run length | gennemsnit korrektion (til at gruppere) |
| math. | average article run length | gennemsnit artiklen køre længde |
| patents. | bags adapted for carrying sporting articles | tasker tilpasset til sportsartikler |
| market. | branded article | mærkevare |
| fin., econ. | budget article | artikel |
| industr., construct. | burnt-out article | ætstrykte varer |
| industr., construct. | burnt-out article | devorant |
| industr., construct. | burnt-out article | ciselé |
| patents. | cardboard and cardboard articles | pap og papvarer |
| gen. | cardboard articles | papvarer |
| industr., construct. | cauterized article | devorant |
| industr., construct. | cauterized article | ciselé |
| patents. | ceramic articles | keramiske artikler |
| gen. | ceramic articles | keramiske genstande |
| food.ind. | ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs | keramiske genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler |
| commer., health. | childcare article | barneplejeartikel |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| fin. | Committee set up by Article 109c | det ved artikel 109 C nedsatte udvalg |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Artikel 18-Udvalget |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124 |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| patents. | complete articles of clothing | færdigforarbejdede beklædningsgenstande |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | komplet automatisk fremstilling af færdigvarer |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europolkonventionen |
| fish.farm. | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | konvention om fiskeres forhyringskontrakt |
| polit. | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Napoli II-konventionen |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | svigskonventionen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konventionen om svig |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | CIS-konventionen |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| tech., law | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | konvention om kontrol og stempling af varer af ædle metaller |
| econ. | country eligible under Article 53 | land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 |
| fin. | crediting or charging against an article in the budget | kontering til en artikel i budgettet |
| interntl.trade. | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande |
| interntl.trade. | Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | beslutning om undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| law | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| law | Declaration on Article I-26 | erklæring ad artikel I-26 |
| law | Declaration on Article I-27 | erklæring ad artikel I-27 |
| law | Declaration on Article I-6 | erklæring ad artikel I-6 |
| law | Declaration on Article I-36 | erklæring ad artikel I-36 |
| law | Declaration on Article I-25 | erklæring ad artikel I-25 |
| law | Declaration on Article I-9 | erklæring ad artikel I-9, stk. 2 |
| law | Declaration on Article I 51 | erklæring ad artikel I-51 |
| law | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt |
| law | Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Declaration on Articles I-43 and III-329 | erklæring ad artikel I-43 og III-329 |
| law | Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28 |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| industr., construct. | dipped article | dyppet vare |
| med. | disposable article | engangsartikel |
| tech., industr., construct. | double cylinder machine for articles of hosiery | maskine med dobbelt cylinder til strikvarer |
| astronaut., transp. | dropping of advertisement articles | reklamenedkastning |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | Artikel 18-Udvalget |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| law | end-of-contract articles | artikler om kontraktens udløb |
| law | end-of-contract articles | artikler om kontraktens ophør |
| industr., construct. | etched-out article | devorant |
| industr., construct. | etched-out article | ciselé |
| nucl.phys. | Euratom Article 31 Group | Ekspertgruppen under Euratomtraktatens Artikel 31 |
| market., IT, tech. | European Article Number | International Article Number |
| obs., market., IT | European Article Number | European Article Number |
| market., IT, tech. | European Article Numbering Code | International Article Number |
| law | expiration of contract articles | artikler om kontraktens udløb |
| law | expiration of contract articles | artikler om kontraktens ophør |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| industr., construct. | finished article | færdigvare |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| law | full-time article | fultids-tilsagn |
| law | full-time article | artikel om fuldtids-engagement |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser, julepynt |
| law | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | anvendelsen af principperne i artikel... |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| industr., construct. | glass articles | smågenstande af glas |
| industr., construct. | glass articles | glasvarer |
| industr., construct. | glass cutting machine for cut-glass articles | maskine til slibning af hulglasvarer |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| nucl.phys. | Group of Experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty | Ekspertgruppen under Euratomtraktatens Artikel 31 |
| gen. | Group of Experts under Article 37 | Ekspertgruppen vedrørende artikel 37 |
| patents. | gymnastic and sporting articles except clothing | gymnastik- og sportsartikler |
| patents. | gymnastic and sporting articles | gymnastik- og sportsartikler |
| patents. | gymnastic and sporting articles and apparatus | gymnastik- og sportsartikler og -apparater |
| patents. | gymnastic and sporting articles and equipment | gymnastik- og sportsartikler samt udstyr |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser) |
| patents. | gymnastic articles | gymnastikartikler |
| industr., construct. | hand-crocheted fabric or articles | hæklet vare |
| industr., construct. | hand-crocheted fabric or articles | hæklet stof |
| polit., law | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel ... sammenholdt med artikel ... |
| gen. | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | varmeklæbende lapper til dekoration af tekstilvarer sy- og besætningsartikler |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | varmeklæbende lapper til reparation af tekstilvarer |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | varmefølsomme lapper til reparation af tekstilvarer |
| met. | household article | smågods |
| econ. | household article | husholdningsartikel |
| mun.plan. | household articles | husholdningsartikler |
| patents. | household textile articles | husholdningsartikler af tekstil |
| patents. | hygienic articles for women | hygiejniske artikler til kvinder |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | hygiejniske artikler til kvinder, nemlig hygiejnebind, trusseindlæg, tamponer, menstruationsbind |
| gen. | in accordance with Article 125 | i henhold til artikel 125 |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| fin. | incomplete or unfinished articles | ukomplette eller ufærdige varer |
| market., IT, tech. | International Article Number | International Article Number |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| econ. | jewellery and goldsmith's articles | bijouteri- og guldsmedearbejde |
| gen. | Joint panel of experts on the implementation of the declaration on Article 166 of the Third ACP-EEC Convention | Den Fælles Gruppe vedrørende Fælleserklæringen ad Artikel 166 i Lomé III |
| ed. | journal article | tidsskriftartikel |
| industr., construct. | knitted articles | strikvarer |
| industr., construct. | knitted articles | strikkede varer |
| industr., construct. | knitted articles | strik |
| industr., construct. | knitted fabric and articles | strikvarer |
| industr., construct. | knitted fabric and articles | strikkede stoffer |
| comp., MS | knowledge article | videnartikel (A document that documents unique characteristics for a case) |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| commun., mater.sc. | leader article | leder |
| commun., mater.sc. | leader article | spidsartikel |
| commun., mater.sc. | leading article | leder |
| commun., mater.sc. | leading article | spidsartikel |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | læder, læderimitationer og molskind samt varer fremstillet heraf |
| market., mater.sc. | limited life articles | produkt med begrænset levetid |
| market. | luxury article | luksusartikel |
| tech., industr., construct. | machine for articles of hosiery | maskine til strikvarer |
| construct. | machine for making concrete articles | maskine til fremstilling af betonvarer |
| chem. | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement | fremstilling af asbestvarer,undtagen asbestcementvarer |
| industr., construct. | manufacture of dipped articles | fremstilling af dyppede varer |
| mun.plan. | manufacture of domestic and similar articles of base metal | fremstilling af apparater og artikler til husholdnings-og erhvervsbrug |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | fremstilling af metalvarer,undtagen maskiner og transportmidler |
| econ., market. | manufactured article | fabrikat |
| food.ind. | materials and articles | materialer og genstande |
| industr., construct. | miscellaneous manufactured articles | bearbejdede varer i.a.n. |
| econ. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified | diverse bearbejdede varer i.a.n. |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| ed. | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | landssammenslutning for erhvervsuddannelse og udvikling inden for skotøjs-, skind- og læderindustrien og -branchen |
| commun., IT | news article | nyhedsgruppeindlæg |
| busin., labor.org., account. | obligation in law or in the memorandum or articles of association | retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse |
| mun.plan. | ornamental article | pyntgenstand |
| mun.plan. | ornamental article | pyntegenstand |
| gen. | orthopaedic articles | ortopædiske artikler |
| gen. | orthopedic articles | ortopædiske artikler |
| commun. | other articles AO | andre forsendelser |
| commun. | overview article | oversigt |
| patents. | paper and cardboard articles | papir- og papartikler |
| patents. | paper and paper articles | papir og papirartikler |
| patents. | paper and paper articles, cardboard and cardboard | papir og papirartikler, pap og papartikler |
| patents. | paper articles | papirartikler |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | papirvarer, skilte, papirhandlervarer, postkort, omslag til tændstikmapper, menuer, brochurer |
| patents. | paper, cardboard and cardboard articles | papir, pap og papvarer |
| patents. | paper, cardboard, articles of paper or cardboard | papir, pap, varer af papir eller pap |
| patents. | paper, paper articles | papir, papirvarer |
| patents. | paper, paper articles, cardboard, cardboard articles | papir, papirartikler, pap, papartikler |
| industr., construct. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | papir og pap |
| gen. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | varer af papir,pap og papirmasse |
| patents. | perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care | parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater |
| met. | pipe made up into specific identifiable articles | rør forarbejdet til bestemte identificerbare varer |
| gen. | plated articles precious metal plating | pletvarer varer pletteret med ædle metaller |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | tryksager, pap og papvarer og billetter, aviser, tidsskrifter, brochurer, bøger og papirvarer, skriveredskaber, adressebøger og dagbøger, personlige planlægningskalendere, fotografier og plakater, spillekort, lykønskningskort, postkort, kort og billeder |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | tryksager, trykte publikationer, bøger, blade, brochurer, noder, papirartikler, billetter, etiketter, kort, lykønskningskort, fotografier, plakater, brevpapir, selvklæbende mærkater, gavekort |
| transp. | prohibited articles | forbudt genstand |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| law | Protocol concerning Article III-214 of the Constitution | protokol om forfatningens artikel III-214 |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| law | Protocol on Article I-41 of the Constitution | protokol om forfatningens artikel I-41, stk. 2 |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law, construct. | Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokol om konvergenskriterierne |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| interntl.trade. | Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| law | provisions of the articles | bestemmelse i vedtægt |
| law | provisions of the articles | vedtægtsbestemmelse |
| law | provisions of the articles | bestemmelse i statut |
| chem. | pyrotechnic article | pyrotekniske artikler |
| chem. | pyrotechnic article | pyroteknisk artikel |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| pharma. | referral under article 12 | indbringelse af sag i henhold til artikel 12 |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser |
| econ., market. | request to reverse the order of articles | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 |
| fin. | reserve prescribed by articles | vedtægtsmæssig reserve |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | vedtægtsmæssig reserve |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | vedtægtsmæssige reserver |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | vedtægtsmæssige henlæggelser |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | begrænse rækkevidden af de artikler, der angår... |
| scient., R&D. | review article | oversigtsartikel |
| work.fl., IT | review article | samleanmeldelse |
| fin. | rights over the profits conferred by the company's articles of association | vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte |
| fin., polit. | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention | forretningsorden for Artikel 16-Udvalget under CIS-konventionen |
| mun.plan. | sanitary articles | sanitetsartikler |
| industr., construct. | scrap articles of paper | gamle papirartikler |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law | secrecy article | artikel om diskretionspligt |
| law | ship's articles | ansættelsesbetingelser |
| commun. | short article | petitartikel |
| commun. | short article | kortere artikel |
| tech., industr., construct. | single cylinder machine for articles of hosiery | maskine med enkelt cylinder til strikvarer |
| patents. | smokers articles | artikler for rygere |
| patents. | smokers articles and matches | artikler for rygere og tændstikker |
| gen. | Special Group on Article 119 | Særlig Gruppe vedrørende artikel 119 |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | sports- og gymnastikartikler indeholdt i denne klasse |
| patents. | sporting articles | sportsartikler |
| patents. | sporting articles and equipment | sportsartikler og -udstyr |
| patents. | sporting articles included in class 28 | sportsartikler, indeholdt i klasse 28 |
| patents. | sporting articles not included in other classes | sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136 |
| patents. | suits, articles of outerclothing | jakkesæt,dragter, overtøj |
| law | supply article | leverandør-klausul |
| industr. | textile article for industrial use | tekstilstof til teknisk brug |
| patents. | textile articles | tekstilartikler |
| patents. | textile articles not included in other classes | tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser) |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | med strengt juridiske formål |
| gen. | the Articles are repealed | artiklerne ophæves |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser |
| law | the following Article shall be inserted in Regulation ... | i forordning ... indsættes følgende artikel |
| law | the following paragraph shall be added to article ... | i artikel ... tilføjes følgende stykke |
| law | the following shall be added to Article ..., paragraph ... | i artikel ..., stk. ..., tilføjes følgende afsnit |
| law | the following shall be added to Article ..., paragraph ... | i artikel ..., stk. ..., indsættes følgende afsnit |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | gennemførelse af bestemmelserne i artikel |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber |
| fin. | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ |
| law | the provisions to implement this Article | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
| law | the ... sentence of Article ... shall be deleted | i artikel ... udgår ... punktum |
| interntl.trade. | the substantive disciplines prescribed in Article XVII | de substansdiscipliner, der foreskrives i artikel XVII |
| law | this Article shall not affect the international obligations of Member States | Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| econ. | titles, chapters, articles and items | afsnit, kapitler, artikler og konti |
| patents. | tobacco, smokers articles | tobak, artikler for rygere |
| econ. | toilet article | toiletartikel |
| mun.plan. | toilet articles | toiletartikler |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | overførsel fra kapitel til kapitel og fra artikel til artikel |
| met. | tube made up into specific identifiable articles | rør forarbejdet til bestemte identificerbare varer |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| interntl.trade., fin., econ. | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund | brug af valutaforanstaltninger, der er i overensstemmelse med overenskomsten om Den Internationale Valutafond |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Affald fra fremstilling af cement, kalk og moertel og produkter baseret herpaa |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | affald fra fremstilling af cement,kalk og mørtel og produkter baseret herpå |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme |
| gen. | Working Party on Article 14 | Arbejdsgruppe vedrørende artikel 14, stk. 3 |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |