| Subject | English | Danish |
| fin. | a conventional duty shall be substituted for the duty applied | en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats |
| fin. | a Member State which applies exchange controls | en Medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Anvendt Datamatik |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| fin. | allowance applied at importation | afgiftsfrit beløb der anvendes ved import |
| econ., commer., market. | applied administered price | anvendt offentligt fastsat pris |
| stat., ed. | applied arts | kunstindustri |
| arts. | applied arts | anvendt kunst |
| stat., ed. | applied arts | brugskunst |
| met. | applied bending stress | bøjningsprøve |
| nat.sc. | applied botany | anvendt botanik |
| transp. | applied brakes | trukne bremser |
| gen. | applied climatology | anvendt klimatologi |
| met. | applied compression stress | trykprøve |
| el. | applied data bit | anvendt databit |
| comp., MS | applied decrease | anvendt reducering (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt) |
| environ. | applied ecology | anvendt økologi |
| environ. | applied ecology The application of ecological principles to the solution of human problems | anvendt økologi |
| econ., agric. | applied economics engineer | driftsøkonom |
| agric. | applied ethology | anvendt etologi |
| gen. | applied fusion | anvendt fusion |
| law, life.sc. | applied geography | anvendt geografi |
| met. | applied impact stress | slagprøve |
| pharma. | applied indication | den i ansøgningen tilsigtede indikation |
| transp., construct. | applied load on the surface | belastning af kajplan |
| gen. | applied mathematics | anvendt matematik |
| life.sc. | applied meteorology | anvendt meteorologi |
| nat.sc. | applied metrology | anvendt metrologi |
| fin. | applied monetary gap | anvendt monetær afvigelse |
| environ. | applied nutrition Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems | anvendt ernæring |
| environ. | applied nutrition | anvendt ernæring |
| med. | applied nutrition programme | anvendt ernæringsprogram |
| med. | applied potential tomography | anvendt potentialtomografi |
| environ. | applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose | anvendt forskning |
| econ. | applied research | anvendt forskning |
| transp. | applied road marking | afmærkning på kørebanen |
| environ. | applied science | anvendt videnskab |
| environ. | applied science Science whose results are employed in technical applications | anvendt videnskab |
| ed. | applied science | anvendt naturvidenskab |
| econ. | applied sciences | anvendte videnskaber |
| stat., scient. | applied statistics | anvendt statistik |
| met. | applied tension stress | trækprøve |
| industr., construct., met. | applied thread | pålagte tråde |
| med. | applied to the surface | topisk |
| gen. | applied to the surface | lokal |
| met. | applied torsion stress | vridningsprøve |
| el. | applied voltage | påtrykt spænding |
| agric. | applied volume | den udsprøjtede væskemænde |
| agric. | applied volume | anvendt væskemængde |
| industr., construct. | to apply a border | at paspolere |
| tech., mech.eng. | to apply a distinctive mark | forsyne med tydelig markering |
| transp., mater.sc. | to apply a label | anbringe en seddel |
| transp., mater.sc. | to apply a label | påklæbe en seddel |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | anbringe en plombe |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | plombere |
| gen. | apply a sealant coating | forsegle |
| transp. | apply brake board | bremsesignal |
| transp. | apply brake signal | bremsesignal |
| transp. | to apply brake-blocks | anvende bremseklodserne |
| gov., patents. | to apply for a patent | anmelde patentrettigheder |
| gen. | to apply for a patent | anmelde patentrettigheder, ansøge om patentrettigheder |
| gen. | apply for a patent, to | anmelde patentrettigheder |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | udfærdige en pensionsansøgning |
| law | apply for an advance payment | begæring om forskud |
| fin. | to apply for shares | tegne aktier |
| industr., construct., chem. | apply lacquer | lakere |
| construct. | to apply load factors | anvende belastningsfaktorer |
| commun. | apply,to | påføre |
| industr., construct., chem. | apply varnish | lakere |
| earth.sc. | to apply voltage | sætte under spænding |
| mech.eng. | applying angle bars | vinkellaskeforbindelse |
| law | applying Directive | gennemførelsesdirektiv |
| mech.eng. | applying head free jointbars | laskeforbindelse med frie stød |
| mech.eng. | applying joint bars | laskeforbindelse |
| construct. | applying load factors | anvendelse af belastningsfaktorer |
| met. | applying of load without shock | påføring af prøvekraften uden stød |
| industr., construct., met. | applying of wax resist | påføring af resistent voks |
| industr., construct., met. | applying of wax resist | afdækning med dæklak |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til |
| environ., construct. | asbestos applied by projection | sprøjteasbest |
| mech.eng. | car safety applied | standsning af stol ved fanganordning |
| law | to cease to apply | finder ikke anvendelse fra den |
| mater.sc. | centrally applied load | centreret belastning |
| med. | charges applied | fakturerede gebyrer |
| chem., construct. | cold-applied coal-tar paints | koldflydende asfalt |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion |
| med. | contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | metalpådampning |
| mater.sc. | Danish Research Centre for Applied Electronics | Elektronikcentralen |
| law | to display under the mark applied for | udstille under det varemærke,der søges registreret |
| fin. | duty actually applied | faktisk anvendt sats |
| fin. | duty actually applied | faktisk anvendt toldsats |
| fin. | duty actually applied | effektivt anvendt toldsats |
| fin., el. | duty applied | anvendt toldsats |
| fin. | duty applied in practice | faktisk anvendt sats |
| fin. | duty applied in practice | faktisk anvendt toldsats |
| fin. | duty applied in practice | effektivt anvendt toldsats |
| gen. | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans | bremserne trykkes ind til bremsebåndene, som er anbragt på rullebanen |
| gen. | facilities for applied research | infrastrukturer for anvendt forskning |
| industr., construct. | factory applied finish | plade klar til opsætning |
| industr., construct. | factory applied finish | færdigbehandlet på fabrik |
| chem., el. | field-applied coating | fernisovertræk |
| chem., el. | field-applied coating | coating udført på stedet |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | obligatorisk indbyrdes disponibilitet |
| industr., construct. | footwear without applied soles | fodtøj uden påsatte såler |
| industr., construct. | footwear without applied soles for babies | babystøvler uden påsatte såler |
| mech.eng. | force applied to the braking control | betjeningskraft |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen |
| transp. | freely applying tariffs | frit at anvende takster |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til |
| industr., construct., met. | glass with applied threads | glas med påsmeltede tråde |
| industr., construct. | glue applied in discrete spots | punktlimning |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | varer, der overgår fra en særlig toldprocedure til fri omsætning, til frit forbrug |
| med. | Hegenbarth clip-applying forceps | Hegenbarths agraftang |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| IT | instantaneous level applied | anvendt øjebliksniveau |
| IT | instantaneous level applied | anvendt momentanniveau |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner |
| health., nat.sc. | International Organisation for Pure and Applied Biophysics | International Organization for Pure and Applied Biophysica |
| health., nat.sc. | International Union for Pure and Applied Biophysics | International Organization for Pure and Applied Biophysica |
| chem. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi |
| met. | load-applying mechanism | belastningsmekanismen |
| gen. | load line that applies to winter sea water | vinterlastelinje |
| gen. | load line that applies to winter sea water | vinterfribord |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | metode til korrektion af momsen |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen |
| law, fin. | normal deduction of the tax applied at the preceding stage | normalt fradrag af indgående afgift |
| law, fin. | normal deduction of the tax applied at the preceding stage | normalt fradrag af afgift pålagt i tidligere omsætningsled |
| law | not properly applied | ukorrekt anvendelse |
| construct. | percentage to be applied | anvende procentsatsen |
| law, immigr. | person applying for asylum | person der ansøger om asyl |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | fællesskabsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer |
| gen. | receptacles for applying medicines | beholdere til anvendelse af medicin |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | nedsætte det krævede beløb af egen drift |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | raffinering i forbindelse med oparbejdning af komplekse restprodukter |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | fjernstyring anvendt til fremdrift af en speciel kulplov |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| gen. | rules applying to undertakings | regler for virksomhederne |
| transp. | scale of rates applied per consignment | stykgodstarif |
| transp. | scale of rates applied per consignment | stykgodspristavle |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | vognladningspristavle |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | vognladningstarif |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | hellastpristavle |
| nat.sc. | Scandinavian Council for Applied Research | Skandinavisk Råd for Anvendt Forskning |
| gen. | Scandinavian Council for Applied Research | Nordisk samarbejdsorganisation for teknisknaturvidenskabelig Forskning |
| IT | sense of the applied impulse | retning af den anvendte impuls |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | opløsning påsat i mindre portioner |
| industr., construct. | special dial applied markings | specialskive med applikerede tegn |
| agric. | spray applied | anvendt sprøjtemiddel |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år |
| med. | syringe for applying medicaments | sprøjte til indsprøjtning af medicin |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | tarif med "alt med bane"-klausul |
| fin. | tariff reduction applied on an erga omnes basis | toldnedsættelse på et erga omnes-grundlag |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | farvet |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | opkrævningen af told på varer indført fra de øvrige Medlemsstater |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed |
| law | the court applied to | den ret, hvor sagen er anlagt |
| law | the court applied to | den ret, hvor sagen er indbragt |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret |
| patents. | the mark applied for | ansøgt varemærke |
| patents. | the mark applied for | det varemærke, der søges registreret |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| met. | tolerance on the applied loads | tilladt afvigelse af de anvendte belastninger |
| law | trade mark applied for in bad faith | ansøgning om registrering indgivet i ond tro |
| law | use without due cause of the trade mark applied | brug uden rimelig grund af det varemærke,der søges registreret |
| fin. | value allowances applied by Member States | af medlemsstaterne anvendte værdigrænser for afgiftsfritagelse |