| Subject | English | Danish |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning |
| gen. | a regulation shall have general application | en forordning er almengyldig |
| patents. | to abandon an application | opgive en ansøgning |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | ad hoc-arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af direktiver |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| gen. | adhesive fabric for application by heat | vævede stoffer, klæbende ved varmepåvirkning |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål |
| law | administrative cost of forwarding the application | administrativ omkostning ved videresendelse af ansøgningen |
| law | administrative cost of receiving the application | administrativ omkostning ved modtagelse af ansøgningen |
| agric. | aerial application | sprøjtning ad luftvejen |
| agric. | aerial application | sprøjtning fra fly |
| agric. | aerial application | behandling fra luften |
| gen. | aerial application equipment | udstyr til marksprøjtning fra luften |
| nat.sc., agric. | aerial fertilizer application | flyvemaskineudbringning |
| gen. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet |
| gen. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | kodeks om subsidier og udligningstold |
| gen. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-aftalen |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| law, transp. | aid application | støtteansøgning |
| patents. | amended application | ændret ansøgning |
| patents. | amendment of the application | ændring af ansøgningen |
| patents. | an application shall be inadmissible | begæringen ... afvises |
| agric. | anhydrous ammonia application | nedfældning af vandfri ammoniak |
| agric., chem. | anhydrous ammonia application | gødskning med flydende ammoniak |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| agric. | application by spray line | gødningstilførsel med tågedyser |
| law | application by the injured party | på begæring af den skadelidte part |
| gen. | application data file | applikationsdatafil |
| gen. | application data file allocation | applikationsdatafil allokering |
| law | application deemed not to have been lodged | begæring anses for ikke at være indgivet |
| law | application deemed withdrawn | ansøgning anses for tilbagetaget |
| law | application for a Community right | ansøge om EF-sortsbekyttelse |
| patents. | application for a Community trade mark | ansøgning om registrering af et EF-varemærke |
| patents. | application for a Community trade mark | EF-varemærkeansøgning |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | EF-varemærkeansøgning som genstand for ejendomsret |
| law, market. | application for a composition | ansøgning om en akkord |
| law | application for a compulsory exploitation right | ansøgning om tvangslicens |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | klage over manglende overholdelse |
| law | application for a declaration of invalidity | begæring om ugyldighed |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | klage over tilsidesættelse |
| law, industr. | application for a permit | ansøgning om godkendelse |
| law | application for a preliminary ruling | præjudiciel sag |
| agric. | application for a premium | præmieansøgning |
| law | application for a preventive injunction | forebyggende søgsmål |
| law | application for a trade mark | ansøgning om registrering af et varemærke |
| construct. | application for accession | ansøgning om tiltrædelse |
| law, sec.sys. | application for admission | anmodning om social bistand |
| law, sec.sys. | application for admission | anmodning om en social ydelse |
| law | application for amendment of the application | anmodning om ændring af ansøgningen |
| law | application for an EEC mark | ansøgning om meddelelse af EØF-mærke |
| law | application for an exploitation right to be granted | ansøgning om meddelelse af licens |
| law | application for an order for enforcement | begæring om fuldbyrdelsespåtegning |
| gen. | application for annulment | påstand om annullation |
| law | application for annulment | annullationssøgsmål |
| gen. | application for annulment | annullationspåstand |
| law, life.sc. | application for assistance | ansøgning om bistand |
| gen. | application for assistance | finansieringsansøgning |
| law, immigr. | application for asylum using deception | svigagtig asylansøgning |
| law | application for cancellation of the registration | begæring om udslettelse |
| law | application for cancellation of the registration | ansøgning om slettelse |
| law | application for compensation for the damage suffered | begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt |
| gen. | application for decommissioning | materiale i forbindelse med udrangering |
| law | application for EEC type-approval | ansøgning om EØF-typegodkendelse |
| law | application for failure to act | passivitetssøgsmål |
| law | application for initiating third-party proceedings | begæring om tredjemandsindsigelser |
| law | application for interim measures | begæring om foreløbige forholdsregler |
| law, immigr. | application for international protection | ansøgning om international beskyttelse |
| law | application for international registration | ansøgning om international registrering |
| law | application for interpretation of judgments | begæring om fortolkning af domme |
| law | application for invalidation | anmodning om, at valget erklæres ugyldigt |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering |
| law | application for Judicial Review | annullationssøgsmål |
| law | application for Judicial Review | annullationspåstand |
| law | application for judicial review | anmodning om retsbehandling |
| gen. | application for leave | anmodning om ferie |
| law | application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| gen. | application for planning permission | ansøgning om byggetilladelse |
| gen. | application for prior authorization | ansøgning om forhåndstilladelse |
| law | application for probate | søgsmålet vedrører en arv,der falder i Italien |
| law | application for rectification | anmodning om berigtigelse |
| law | application for re-establishment of rights | begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder |
| patents. | application for registration | indgivelse af ansøgningen |
| law | application for registration of a partial transfer | ansøgning om registrering af en delvis overdragelse |
| law | application for registration of a utility model | brugsmodelansøgning |
| law | application for registration of a utility model | ansøgning om registrering af brugsmodel |
| gen. | application for reimbursement | anmodning om godtgørelse |
| law | application for repayment of an over charge | krav om tilbagebetaling af et for meget betalt beløb |
| law | application for restitution | sager,hvorunder der fordres tilbagelevering |
| law | application for revision | begæring om genoptagelse |
| law | application for revocation | begæring om fortabelse |
| law | application for revocation | ansøgning om ugyldigkendelse |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed |
| law | application for suspension of enforcement | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| law | application for taxation of the costs | begæring om fastsættelse af sagsomkostninger |
| law | application for the inspection of the files | begæring om aktindsigt |
| law | application for the taxation of costs | begæring om afgørelse vedrørende sagsomkostninger |
| gen. | application form | ansøgningsskema |
| law | application in a written reasoned statement | skriftlig og begrundet anmodning |
| gen. | application in full | anvendes |
| gen. | application in full | er bragt i anvendelse |
| gen. | application in full | anvendelse |
| gen. | application number | ansøgningens journalnummer |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | anvende en korrektionsmekanisme ved beregning af momssatsen |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| tech. | application of a normative document | anvendelse af et normativt dokument |
| gen. | application of a regulation | anvendelse af en bestemmelse |
| mater.sc. | application of adhesive | påføring af klæbestof |
| law | Application of Directives Monitoring | system til overvågning af direktivers gennemførelse |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium |
| tax. | application of goods | udtagning af et aktiv |
| tax. | application of goods | udtagning af en vare |
| tax. | application of goods | udtagelse af en vare |
| social.sc. | application of ITT to the elderly | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| agric. | application of liquid manure | gødskning med ajle |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| gen. | application of physics to technology | teknologisk fysik |
| life.sc. | application of satellite data | anvendelse af satellitdata |
| agric. | application of technics | anvendelse af teknik |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| law | application of the Rules | anvendelse af forretningsordenen |
| gen. | application of the "transfer-rate" | anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler |
| law | application on the basis of new facts | begæring støttet på nye faktiske omstændigheder |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| agric. | application rate | puddermængde pr.hektar |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | brugerstøtte og planlægning af computerløsninger |
| law | application to join proceedings as a civil party | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
| law | application to join proceedings as a civil party | nedlæggelse af påstand om erstatning |
| law | application to join proceedings as a civil party | indtrædelse som civil part |
| law | application to obtain the seniority | begæring,hvori der påberåbes anciennitet |
| gen. | application to participate in an invitation to tender | ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud |
| gen. | application to present a table demonstration | ansøgning om at give en praktisk demonstration |
| gen. | application to present a film | ansøgning om at fremvise en film |
| gen. | application to present a paper | ansøgning om at holde et foredrag |
| gen. | application to present a poster | ansøgning om at fremvise en plakat |
| law, cultur. | application to register the logo | ansøgning om registrering af logoet |
| law | application to set aside a judgment by default | genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom |
| gen. | applications engineering | konstruktion af applikationer |
| gen. | applications for temporary visits | ansøgninger om midlertidige besøg |
| gen. | applications grouped together | ansøgninger, inddelt i grupper |
| gen. | applications integrity | applikationsintegritet |
| gen. | applications received | modtagne ansøgninger |
| agric. | aqua ammonia application | nedfældning af ammoniakvand |
| nat.sc., agric. | area-application | bredsprøjtning |
| med. | aural application | aural indgivelse |
| chem. | authorisation application | ansøgning om godkendelse |
| chem. | authorisation application procedure | ansøgning om godkendelse |
| nat.sc., agric. | autumn fertilizer application | efterårsgødskning |
| agric. | band application | nedfældning i rækker |
| agric. | band application attachment | rækkegødningsspreder |
| agric. | band application attachment | båndspreder til gødning |
| law | basic application | oprindelig ansøgning |
| law | basic application | basisansøgning |
| nat.sc., agric. | blanket application | bredsprøjtning |
| nat.sc., agric. | broadcast application | bredsprøjtning |
| gen. | business application integrator | integrator for erhvervsapplikationer |
| gen. | call for applications | stillingsopslag |
| gen. | call for applications | indkaldelse af ansøgninger |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengenkataloget |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| law | centralized examination of patent applications | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO |
| gen. | closing date for applications | seneste tidspunkt for modtagelse af ansøgninger |
| gen. | closing date for applications | ansøgningsfristen udløber |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| social.sc., UN | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Komitéen for Gennemførelse af Konventioner og Henstillinger |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Applikationskomitéen |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket |
| patents. | complementary application | komplementær anvendelse |
| law | complementary application of national law relating to infringement | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| gen. | confirmatory application | genfremsat begæring |
| med. | conjunctival application | konjunktival indgivelse |
| construct. | construction permit application | ansøgning om byggetilladelse |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | asylkonventionen |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | EF-asylkonventionen |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | biomedicinkonventionen |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | bioetikkonventionen |
| law | conversion into a national trade mark application | overgang til ansøgning om registrering som nationalt mærke |
| law | conversion into a national trade mark application | overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse |
| law | correct ineffective applications | berigtige mangelfulde anmodninger |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodacforordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| construct. | CP-application | ansøgning om byggetilladelse |
| law | criminal records application | anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme |
| chem. | crossed applications | krydsbehandling |
| gen. | deadline for receipt of applications | sidste frist for modtagelse af ansøgningerne |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | behandle ansøgninger så hurtigt som muligt |
| law | decision refusing the application | afgørelse på afslag på ansøgningen |
| law | decision that the application has been refused | afgørelse om afslag på ansøgningen |
| law | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| gen. | declaration of provisional application | erklæring om midlertidig anvendelse |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| law | to declare the application admissible on this ground | erklære at begæringen derfor kan imødekommes |
| law | deferment of a case on joint application | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| law, immigr. | determination of asylum application | asylsagsbehandling |
| law, immigr. | determination of asylum application | behandling af en asylansøgning |
| law | direct application | umiddelbar anvendelighed |
| law | direct application | umiddelbar virkning |
| agric. | direct application | direkte nedfældning |
| law | direct application by individuals | enkeltpersoners direkte klageadgang |
| agric. | direct application fertilizer | påsætteligt gødningsorgan |
| tech. | direct application of an international standard | direkte anvendelse af en international standard |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | direkte destruktion efter Kjeldahls metode |
| agric., chem. | directed application | direkte påføring |
| law | to dismiss the remainder of the application | i øvrigt frifindes Rådet |
| patents. | divisional application | udskilt ansøgning |
| patents. | divisional application | afdelt ansøgning |
| patents. | documents making up the application | ansøgningsdokumenter |
| nat.sc., agric. | dormant application | påføring uden for vækstperioden |
| tech., chem. | dual application | montering som tvillinghjul |
| patents. | earlier application | tidligere ansøgning |
| patents. | earlier Community trade mark application | ældre EF-varemærkeansøgning |
| med. | easy-application bandage | nødforbinding |
| med. | easy-application bandage | førstehjælpsbandage |
| law | effective application | effektiv gennemførelse |
| gen. | eligible application | tilskudsberettiget ansøgning |
| agric. | environmentally-friendly manure application | miljøvenlig udbringning af gylle |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | europæisk overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | europæisk overenskomst om videregivelse af ansøgninger om juridisk bistand |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger |
| social.sc., empl. | European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen | Det Europæiske Koordineringsbureau |
| social.sc., empl. | European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen | Det Europæiske Koordineringsbureau for Udligning af Tilbud og Ansøgninger om Beskæftigelse |
| patents. | European patent application | europæisk patentansøgning |
| gen. | European Social Fund Applications Working Party | Arbejdsgruppe vedrørende gennemgang af Ansøgninger under Udvalget for den europæiske Socialfond |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet |
| law | ex parte application | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring |
| law, immigr. | examination of an asylum application | asylsagsbehandling |
| law, immigr. | examination of an asylum application | behandling af en asylansøgning |
| law | examination of application | behandling af ansøgning |
| gen. | examination of applications | behandling af ansøgningerne |
| gen. | examination of applications for assistance | behandling af støtteansøgninger |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af ugyldighedsbegæring |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| patents. | examination of the application for revocation | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| patents. | examination of the application for revocation | behandling af ugyldighedsbegæring |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | behandling af begæringen om varemærkets fortabelse |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver |
| law | extra-territorial application of legislation | eksterritorial anvendelse af lovgivning |
| gen. | favourably consider applications for travel | behandle ansøgninger om rejser med velvilje |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | gebyr for notering af overdragelse af ansøgning |
| med. | fee payable for the examination of the application | gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | gebyrer vil kun blive opkrævet, når ansøgningen er imødekommet |
| agric., chem. | fertilizer application | gødning |
| agric., chem. | fertilizer application | gødskning med kunstgødskning |
| agric. | fertilizer application by irrigation | gødningstilførsel med vandingsvand |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | flydende gødningsstof |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | næringssubstrat |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | flydende gødning |
| tech. | field of application USA | anvendelsesområde |
| patents. | to file an application for a trade mark | ansøge om registrering af et varemærke |
| patents. | file number of the application | ansøgningens journalnummer |
| law | filing of application | indgivelse af ansøgningen |
| law | filing of applications | indgivelse af ansøgninger |
| patents. | filing of applications | indgivelse af ansøgningen |
| patents. | final decision that the application has been refused | endeligt afslag på ansøgningen |
| gen. | financing application | finansieringsansøgning |
| gen. | financing of the application project | finansiering af projektet |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| law | forward the application | videresende ansøgningen |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | svigagtig asylansøgning |
| agric. | gas application | gødskning med luftformige midler |
| nat.sc., agric. | general application | bredsprøjtning |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | trinvis bremsning |
| earth.sc., transp. | gradual brake application | trinvis bremsning |
| gen. | grant an application | imødekomme en anmodning |
| gen. | to grant an application | imødekomme en anmodning |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | grønbog om satellitnavigationsapplikationer |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| earth.sc. | hot cell application | hot cell-anvendelse |
| tax. | impartial application of tax | fiskal neutralitet |
| tax. | impartial application of tax | skatteneutralitet |
| gen. | incorrect application | ukorrekt anvendelse |
| tech. | indirect application of an international standard | indirekte anvendelse af en international standard |
| patents. | industrial application | industriel udnyttelighed |
| patents. | industrial application | industriel udnyttelse |
| patents. | industrial application | industriel anvendelighed |
| gen. | initial application | oprindelig begæring |
| nat.sc., transp. | Institute for Remote Sensing Applications | Instituttet for Anvendt Telemåling |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | Institut for Anvendt Telemåling |
| gen. | Institute for Space Applications Ispra | Instituttet for Anvendt RumteknologiIspra |
| earth.sc., mater.sc. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Den Internationale Union for Forskning,Teknik og Vakuumanvendelse |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | fortolkning og anvendelse af vedtægten |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | fortolkning og anvendelse af denne vedtægt |
| law, h.rghts.act. | inter-State application | mellemstatslig klage |
| med. | intra-articular application | intra-artikulær indgivelse |
| med. | intranasal application | intranasal indgivelse |
| med. | intrathecal application | intrathekal indgivelse |
| law | invention capable of industrial application | opfindelse,der kan udnyttes industrielt |
| law | issue of certified copies of the application | udstedelse af bekræftede genparter af ansøgningen |
| gen. | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | De paritetiske Udvalg til undersøgelse af ansøgninger om lokal Ansættelse |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen |
| law | judgments by default and applications to set them aside | udeblivelsesdomme og genoptagelse |
| law | language of the application | sprog af ansøgning |
| law | language of the application for a trade mark | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| law, fish.farm. | licence application | ansøgning om licens |
| agric., chem. | liquid fertilizer application | gødskning med flydende gødning |
| nat.sc., agric. | liquid fertilizer application | tilførsel af flydende gødning |
| agric., chem. | liquid fertilizer application | spredning af flydende gødning |
| agric. | liquid fertilizer application by application tube | nedfældning af flydende gødning med nedfælderskær |
| agric. | liquid fertilizer application by entering the ground | nedfældning af flydende gødning ved nedgravning |
| agric. | liquid fertilizer application by injecting into the ground | nedfældning af flydende gødning ved nedgravning |
| agric. | liquid fertilizer application by placement | nedfældning af flydende gødning med nedfælderskær |
| agric., chem. | liquid gas application | gødskning med flydende gas |
| agric., polit. | livestock' aid application | ansøgning om husdyrstøtte |
| law | lodging of an application | indlevering af en stævning |
| law | lodging of an application initiating proceedings | indlevering af stævningen |
| law, immigr. | lodging of asylum application | indgivelse af asylansøgning |
| law | loss of rights in the application | fortabelse af retten til ansøgningen |
| earth.sc. | low current application | applikation med lavt strømforbrug |
| gen. | main application | hovedsag |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys | Forvaltningsudvalget COST 506 "Industrielle Anvendelser af Letmetallegeringer" |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| law | material field of application | materielt anvendelsesområde |
| med. | microsensor for medical application | mikrosensor til medicinsk anvendelse |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet |
| gen. | monitoring the application of Community law | Kontrol med Fællesskabsrettens Anvendelse |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| mater.sc. | multisectoral application | forskning inden for flere sektorer |
| law | national application fee | nationalt ansøgningsgebyr |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| earth.sc., transp. | normal application of brake | driftsbremsning |
| earth.sc., transp. | normal brake application | driftsbremsning |
| law | notices of applications originating proceedings | meddelelser om stævninger |
| gen. | on application by a member State | på begæring af en Medlemsstat |
| patents. | on application to the Office | efter indgivelse af begæring herom til Varemærkemyndigheden |
| law | on the application of any interested party | på begæring af en berettiget part |
| gen. | opinion on application for accession | udtalelse om anmodning om tiltrædelse |
| nat.sc., agric. | over-all application | bredsprøjtning |
| nat.sc., agric. | overhead application | sprøjtning over afgrøden |
| law | party against whom the application is made | sagsøgte |
| law, patents. | patent application | patentansøgning |
| patents. | patent application pending | patentansøgt |
| law | personal scope of application | personkreds |
| law | personal scope of application | personelt anvendelsesområde |
| law | personal scope of application | omfattet personkreds |
| law | pilot's experience application | anvendelighed af erfaring fra prototype |
| agric., mech.eng. | post-emergence application | pesticidbehandling efter fremspiring |
| law | postponed application | opsat gyldighed |
| nat.sc., agric. | pre-emergence application | behandling før opvækst |
| agric. | pre-planting application | behandling før såning |
| patents. | previous application | tidligere ansøgning |
| law | principle of total application | princip om samlet anvendelse |
| law | prior application by the aggrieved party | skadelidte gør sit krav gældende forud |
| law | to proceed to consider the substance of the application | prøve sagens realitet på ny |
| law | processing of an application for grant of a Community right | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse |
| earth.sc. | project for underwater application | projekt vedrørende anvendelse under vand |
| law, fin. | Protocol of Provisional Application | protokol vedrørende midlertidig anvendelse |
| law, construct. | Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| law | publication of an amended application | ændret ansøgning bekendtgøres |
| law | publication of the application | bekendtgørelse af ansøgningen |
| patents. | publication of the application | offentliggørelse af ansøgningen |
| law | publication of the Community trade mark application | bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen |
| law | publication of the patent application | offentliggørelse af patentansøgningen |
| patents. | to publish an application | bekendtgøre en ansøgning |
| tech. | range of application | anvendelsesområde |
| agric. | rate of application | spredemængde |
| agric. | rate of application | dosering |
| patents. | receiving and forwarding the application | modtagelse og videresendelse af ansøgningen |
| law, immigr. | refusal of asylum application | afslag på asylansøgning |
| law, immigr. | refusal of asylum application | afslag på asyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| law | refusal of the application | afslag på ansøgning om registrering |
| patents. | to refuse an application | afslå en begæring |
| patents. | to refuse an application | afslå en ansøgning |
| law | refusing the application | afslå ansøgningen |
| law | Register of Applications for Community Plant Variety Rights | register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning |
| law | registration of application initiating proceedings | indførelse af stævningenDiv.:indførslen af stævningen |
| law | registration of the application | registrering af ansøgningen |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| law | reject an application as inadmissible | afvise en sag |
| law, immigr. | rejection of asylum application | afslag på asyl |
| law, immigr. | rejection of asylum application | afslag på asylansøgning |
| law | to render the application inadmissible | afvise sagen |
| patents. | renewal fee for the European patent application | årsgebyr for et europæisk patent |
| patents. | renewal fee for the European patent application | fornyelsesgebyr for et europæisk patent |
| law | request for the application of national procedure | begæring om national sagsbehandling |
| agric., chem. | required application rate | ønsket spredemængde |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | begrænse den deri angivne fortegnelse over varer |
| patents. | restriction of the application | begrænsning af ansøgningen |
| law | retroactive application | tilbagevirkende kraft |
| law | right of individual application | ret til individuel regres |
| patents. | rights in the application or in the Community trade mark | rettighed i henhold til ansøgningen eller til EF-varemærket |
| law | rules for application | gennemførelsesbestemmelser |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | kumulationsregler |
| law | secondary application | subsidiær anvendelse |
| law | service of the application | stævningens forkyndelse |
| agric. | side dressing application | spredning af gødning ved rækkespredning |
| gen. | single application for assistance | samlet støtteansøgning |
| gen. | single application for assistance | fælles støtteansøgning |
| agric. | slurry application through rain gun | overrisling med gylle |
| agric. | sowing and herbicide application | ukrudtsbekæmpelse under såningen |
| agric. | sowing and herbicide application | kombineret såning og ukrudtsbekæmpelse |
| obs., astronaut., R&D. | Space Applications Institute | Institut for Anvendt Rumteknologi |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 |
| agric. | speed of application | dråbens synkehastighed |
| nat.sc., agric. | split application | gentagne behandlinger |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | udstykning |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning |
| agric., chem. | stop application | punktbehandling |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| law | subject matter and geographic field of application | materielt og geografisk anvendelsesområde |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | indgivelse og godkendelse af ansøgning om tilskud |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | fornyet asylansøgning |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| law | supporting document annexed to the application | dokument,der påberåbes til støtte for begæringen |
| tech., industr., construct. | surface application | coating |
| tech., industr., construct. | surface application | belægning |
| law | system of filing applications | ordning med indgivelse af ansøgninger |
| law | system of filing applications for trade marks | ordning med indgivelse af ansøgninger om registrering af varemærker |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning |
| law | to take cognizance of an application | behandle en sag |
| law, fin. | tax of common application | skat,der opkræves i alle EF-lande |
| nat.sc. | technical field of application | teknisk anvendelsesområde |
| gen. | telematics applications | telematikapplikationer |
| law | territorial application | territorial anvendelse |
| law, fin. | territorial application | territorial afgrænsning |
| law | territorial field of application | territorialt anvendelsesområde |
| law | the application is devoid of purpose | ingen genstand |
| patents. | the application must set out the facts on which it relies | begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes |
| gen. | the application of most favoured nation treatment | anvendelse af mestbegunstigelsesbehandling |
| law | the application shall contain the submissions | stævningen skal angive påstandene |
| law | the claims made in the application | de nedlagte påstande |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser |
| patents. | the outcome of an application | det senere udfald af en ansøgning |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| agric. | time lag between application and harvesting | sprøjtefrist |
| agric. | time lag between application and harvesting | behandlingsfrist |
| law | to the applications for accession accept | acceptere ansøgninger om optagelse |
| med. | toluidine blue application | toluidintest |
| life.sc. | topical application | direkte påføring |
| med. | topical application of drugs | lokal applikation af lægemidler |
| nat.sc., agric. | total application | bredsprøjtning |
| law | trade mark application | ansøgning om registrering af et varemærke |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| law | translation of a previous application | oversættelse af den tidligere ansøgning |
| nat.sc. | trigger application | udløser-applikation |
| nat.sc., agric. | under vine application | udbringning under vinstokke |
| agric., construct. | uniformity of application | nedbørsfordeling |
| agric., construct. | uniformity of application | ensartet fordeling |
| gen. | vetting applications for assistance | behandling af støtteansøgninger |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| patents. | to withdraw an application | tilbagetage en ansøgning |
| gen. | withdrawal of application | tilbagetagelse af en ansøgning |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | tilbagetrækning af asylansøgning |
| patents. | withdrawal of the application | tilbagetagelse af ansøgningen |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | inden for denne Traktats anvendelsesområde |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | CP 931-Gruppen |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Den Fælles Akt |
| tech., chem. | year of application | anvendelsesår |