| Subject | English | Danish |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål |
| law | admissibility of an application to suspend operation | spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| law | application deemed not to have been lodged | begæring anses for ikke at være indgivet |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | blanket E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| fin., commun. | application for admission to official listing | begæring om optagelse til officiel notering |
| law | application for an exploitation right to be granted | ansøgning om meddelelse af licens |
| law | application for failure to act | passivitetssøgsmål |
| law | application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | anvende en korrektionsmekanisme ved beregning af momssatsen |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium |
| social.sc. | application of ITT to the elderly | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| gen. | application of physics to technology | teknologisk fysik |
| el. | application of space techniques relating to aviation | anvendelse af rumteknik i luftfart |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| polit., law | application to be joined to proceedings | intervention |
| transp., construct. | application to earthworks | anvendelse på jordarbejder |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | søgsmål med henblik på at fastslå moderskab |
| proced.law. | application to establish paternity | søgsmål med henblik på at fastslå faderskab |
| proced.law. | application to establish paternity | faderskabssag ved retten |
| polit., law | application to intervene | begæring om intervention |
| law | application to join proceedings as a civil party | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
| law | application to join proceedings as a civil party | nedlæggelse af påstand om erstatning |
| law | application to join proceedings as a civil party | indtrædelse som civil part |
| law | application to obtain the seniority | begæring,hvori der påberåbes anciennitet |
| gen. | application to participate in an invitation to tender | ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud |
| gen. | application to present a table demonstration | ansøgning om at give en praktisk demonstration |
| gen. | application to present a film | ansøgning om at fremvise en film |
| gen. | application to present a paper | ansøgning om at holde et foredrag |
| gen. | application to present a poster | ansøgning om at fremvise en plakat |
| law, cultur. | application to register the logo | ansøgning om registrering af logoet |
| law | application to set aside a judgment by default | genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom |
| econ. | application to specific flows | specielle strømmes behandling |
| polit., law | application to suspend operation | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| comp., MS | application-to-application integration | application-to-application-integration (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel" |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler |
| polit. | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne |
| law | complementary application of national law relating to infringement | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | biomedicinkonventionen |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | bioetikkonventionen |
| polit., law | decide on the application to intervene | træffe afgørelse om begæringen om intervention |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| law | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| polit., law | dismiss an application to intervene | ikke tage en begæring om intervention til følge |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| IT | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | fællesprotokol 1988 vedrørende anvendelsen af Wienkonventionen og Pariskonventionen |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen |
| law | judgments by default and applications to set them aside | udeblivelsesdomme og genoptagelse |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| patents. | on application to the Office | efter indgivelse af begæring herom til Varemærkemyndigheden |
| law | opposition to an application to register | indsigelse mod ansøgning om registrering |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik |
| pharma. | pre-submission meeting with companies intending to submit applications | forudgående møder med selskaber, som har til hensigt at indgive ansøgninger |
| law | to proceed to consider the substance of the application | prøve sagens realitet på ny |
| IT | project closely allied to its applications | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse |
| law, construct. | Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| polit., law | refer the application to intervene to the Court | henvise begæringen om intervention til Dosmtolen |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen |
| law | to refer the application to the Court | henvise begæringen til Domstolen |
| law | to refer the application to the Court | henskyde begæringen til Retten |
| pharma. | referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products | henvisning af ansøgningen til Udvalget for Veterinærlægemidler |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet |
| law, social.sc., min.prod. | Resolution concerning the application of revised Convention No 9 to the fisheries sector | resolution vedrørende gennemførelsen af den reviderede konvention nr. 9 inden for fiskerisektoren |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse |
| law | supporting document annexed to the application | dokument,der påberåbes til støtte for begæringen |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| law | to the applications for accession accept | acceptere ansøgninger om optagelse |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | CP 931-Gruppen |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme |