| Subject | English | Danish |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | gældende CG-positioner for flyvemaskinen |
| law, fin. | applicable exception system | system baseret på en lovfæstet undtagelse |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler |
| transp., avia. | applicable landing minima | de gældende mindstekrav til landing |
| law, patents. | applicable law | anvendelige retsregler |
| law, patents. | applicable law | lovvalgsregler |
| law | applicable law | lovvalg |
| transp., avia. | applicable planning minima | gældende planlægningsminima |
| commun. | applicable user classes | omhandlede brugergrupper |
| law | choice of the applicable law | lovvalg |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Udvalget for Økopointsystemet for Lastvogne, der Kører gennem Østrig |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | fælles skatteordning for fusioner,opsplitning af viksomheder og indskud af kapital |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | kontrolordning under den fælles fiskeripolitik |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Agency | Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Agency | Haagerkonventionen af 1978 |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Agency | Haagerfuldmagtskonventionen af 1978 |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerværdipapirkonventionen |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Kontraktkonventionen |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Haagerkonventionen om formueforhold |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | konvention om lovvalg ved produktansvar |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | konvention om lovvalg i sager om produktansvar |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | konvention om, hvilken lovgivning der skal anvendes på løsørekøb af international karakter |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | konventionen om lovvalg ved trafikuheld |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rom III-forordningen |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger |
| law | directly applicable | umiddelbart gældende |
| law | directly applicable | som finder umiddelbar anvendelse |
| law | directly applicable | umiddelbart anvendelig |
| gen. | directly applicable | umiddelbar anvendelse |
| econ. | directly applicable exception | direkte anvendelig undtagelse |
| law, fin. | directly applicable exception system | system baseret på en lovfæstet undtagelse |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | udkast til konvention om lovgivning vedrørende kontraktmæssige forpligtelser |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV |
| fin., IT | duties applicable | toldsatser |
| fin., IT | duties applicable | gældende toldsatser |
| fin., IT | duties applicable | der skal finde anvendelse |
| fin. | duties applicable to goods from... | toldsatsernes niveau for varer hidrørende fra... |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | tredjelandstold |
| fin. | exchange rate applicable on that day | dagskurs |
| fin. | exemptions applicable to travellers involved in international travel | afgiftsfritagelse for rejsende i den internationale rejsetrafik |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | finansforordning vedrørende Europols budget |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| construct. | general conditions applicable to contracts | oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter |
| construct. | general conditions applicable to contracts | almindelige udbudsbetingelser |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | almindelige udbudsbetingelser |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| gen. | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Haagerprotokollen af 2007 |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| gen. | instrument on the law applicable to divorce | Rom III-forordningen |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | lovvalg med hensyn til den tingsretlige beskyttelse ved indirekte registrerede ejerskab mv. over værdipapirer |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| law | national law applicable | gældende national ret |
| comp., MS | not applicable | ikke tilgængelig (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| pharma. | not applicable | ikke relevant |
| market. | preferential arrangements applicable to imports | præferenceordning ved indførsel |
| law | prior right applicable to particular localities | ældre rettighed,som kun har lokal betydning |
| law | prior rights applicable to particular localities | ældre rettigheder, som kun har lokal betydning |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Program for "EKSF sociale boliger" i tidsrummet 1989 til 1992 |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | protokol om lovvalg i sager om underholdspligt |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | lovvalgsprotokol |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | kvantitative ordninger for samhandelen |
| law, fin. | rate applicable | gældende sats |
| law, fin. | rate applicable | den sats der skal anvendes |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordningen |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-forordningen |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | finansforordningen |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
| anim.husb. | Route of administration not applicable | Administrationsvej ikke angivet |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | ordning for funktionærer |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | ordning for arbejdere |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | den supplerende mekanisme for samhandelen |
| econ., market. | supplementary mechanism applicable to trade | supplerende mekanisme for samhandelen |
| fin. | to suspend collection of the duties applicable | suspendere opkrævningen af told efter de gældende satser |
| fin. | to suspend collection of the duties applicable | suspendere gældende toldsatser |
| fin. | tariffs applicable to third countries | over for tredjeland anvendte toldsatser |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | skatteregler for overførsel af tab |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | de for investeringsfonden gældende beskatningsregler |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport |
| int. law. | unity of the applicable law | kun én lov finder anvendelse |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | loft over basisproduktionsafgiften |
| fin. | VAT rate applicable in the country of destination | momssatsen i bestemmelseslandet |
| fin. | weighting applicable to remuneration | justeringskoefficient for vederlag |
| law | when applicable | i påkommende tilfælde |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | anvendelse på samhandelen med tredjelande |