| Subject | English | Danish |
| gen. | acoustical analysis of vowels | akustisk analyse af vokaler |
| earth.sc., tech. | analysis by reflection diffraction of x-rays | undersøgelse ved reflekterende røntgen-diffraktion |
| environ., chem. | analysis of AgCl | sølvkloridanalyse |
| fin. | analysis of allocations from global loans | analyse af globallånenes opsplitning på globalsublån |
| law | analysis of an election | valganalyse |
| chem. | analysis of blank feed | analyse af blindprøve |
| econ. | analysis of causes | årsagsanalyse |
| econ. | analysis of change in stocks | opdeling af lagerforøgelser |
| gen. | analysis of consistency | analyse af sammenhængen |
| econ. | analysis of cost structures | analyse af omkostningsstrukturerne |
| math. | analysis of covariance | kovariansanalyse |
| scient. | analysis of dependencies | betingelsesanalyse |
| stat., scient. | analysis of dispersion | sprednings-analyse |
| math. | analysis of dispersion | spredninganalyse |
| transp. | analysis of documents | gennemgang af papirer |
| earth.sc. | analysis of Doppler-broadened gamma lines | analyse af Doppler-udbredte linjer |
| med. | analysis of existence | eksistentiel analyse |
| gen. | analysis of international transactions | analyse af den internationale handel |
| health. | analysis of knowledge representation | analyse af videnfremstilling |
| scient. | analysis of logical or causal interdependence | betingelsesanalyse |
| patents. | analysis of materials | analyse af materialer |
| chem. | analysis of medicinal waters | kurvandsanalyse |
| commun., IT | analysis of messages | analyse af meddelelser |
| environ. | analysis of production flows | flowdiagram over strøm af flydende realkapital |
| econ., construct. | analysis of rates | enhedsprisanalyse |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | sølvkloridanalyse |
| market. | analysis of the accounts | regnskabsanalyse |
| market. | analysis of the balances | kontrol af saldi og bilag |
| gen. | analysis of the costs | omkostningsanalyse |
| gen. | analysis of the costs | analyse af omkostninger |
| fin. | analysis of the financial management | analyse af den økonomiske forvaltning |
| lab.law. | analysis of the labour market | analyse af arbejdsmarkedet |
| health. | analysis of the working environment | arbejdsmiljøanalyse |
| econ. | analysis of uses | analyse af anvendelsen |
| health., pharma. | analysis of variance | ANOVA-testen |
| stat. | analysis of variance | variationsanalyse |
| math. | analysis of variance | variansanalyse |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | analyse af flygtige spaltningsprodukter ved gaskromatografi |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| med. | bacteriological analysis of sputum | bakteriologisk undersøgelse af ekspektorat |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | bakteriologisk undersøgelse af vaginal podning |
| med., life.sc. | banding analysis of mitotic chromosomes | båndanalyse af mitosekromosomer |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codexkomitéen for Analyse- og Prøveudtagningsmetoder |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | komité for tilpasning af analysemetoderne inden for tekstilsektoren til den tekniske udvikling |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Analysemetoder inden for Tekstilsektoren |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Analysemetoder inden for tekstilsektoren |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Ekspertkomité for analysemetoder for bestanddele i Foderstoffer |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Ekspertkomité for analysemetoder for Mejeriprodukter |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Ekspertkomité, vedrørende analysemetoder for Pesticidrester |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Ekspertkomité for analysemetoder for Pesticider |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000 |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | harmoniseret aggregering med henblik på økonomiske analyser |
| lab.law. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| R&D. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology Monitor | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi Monitor |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Fællesskabsprogram for strategiske analyser,fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi1988-1992 |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | cumputervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse af computerhardware og computerrelaterede produkter |
| IT | critical analysis of breakdowns | kritisk analyse af uheld |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | data vedrørende analyseenhederne i ENS |
| econ. | economic analysis of the activities | økonomisk analyse af aktiviteterne |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | EF-referencelaboratoriet for salmonella |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter |
| gen. | Europol Department of Analysis | Europols Analytiske Afdeling |
| gen. | Europol Department of Analysis | EDU's Analytiske Afdeling |
| mater.sc. | exact method of analysis | nøjagtig beregningsmetode |
| law | exchange of DNA analysis results | udveksling af DNA-analyse-resultater |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | eksperimentelle analyse af fjernfeltinteraktion |
| gen. | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Ekspertgruppe vedrørende analyse af situationen i Jordbrugsbedrifterne |
| commun. | fine analysis of the spectrum | detaljeret spektrumanalyse |
| fin., scient. | flow of funds analysis | flow of funds analyse |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | genanalyse med henblik på social kontrol |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | kornanalyse of stoev |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrisk metode til prøveudtagning og analyse |
| gen. | Group of Experts on Gas Analysis | Ekspertgruppe vedrørende Gasanalyse |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | HACCP-system Hazard Analysis Critical Control Point System |
| unions. | Head of Analysis | Kontorchef Analyse |
| commun., IT | historical analysis of traffic data | historisk analyse af trafikale oplysninger |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | den internationale konvention om standardisering af analyse- og vurderingsmetoder for vin |
| econ. | kind of economic analysis | økonomiske analysemodeller |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | Kruskal-Wallis enkeltsidet variansanalyse |
| agric. | laboratory analysis of wine | laboratorieanalyse af vin |
| met. | limiting contents of ladle analysis | grænseindhold af kokilleanalysen |
| met. | metallographic analysis of the cracks | metallografisk analyse af rever |
| med. | metaphase analysis of bone marrow cells | metafaseanalyse af knoglemarvsceller |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | beregningsmåde |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | beregningsmetode |
| life.sc. | method of watershed analysis | analyse af vandskel |
| agric. | methods for the analysis of wines | fælles analysemetoder for vin |
| met. | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions | mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| gen. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Etapprogrammet |
| stat., scient. | multivariate analysis of variance | sprednings-analyse |
| math. | multivariate analysis of variance | spredninganalyse |
| math. | multivariate analysis of variance table | flerdimensional variansanalysetabel |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer |
| met. | numerical analysis of sheet metal forming | numerisk analyse af formgivning af plademetal |
| stat. | one way analysis of variance | ensidig variansanalyse |
| med. | polysymptomatic analysis of similarity | polysymptomatisk lighedsprøve |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42 |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | opbevaring af prøven til kemisk analyse |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | fællesskabsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| work.fl. | rate of historical analysis | periode af historisk analyse |
| commun. | real-time analysis of received signals | tidstro behandling af de modtagne signaler |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | reduktion af laboratorieprøver til analyseprøver |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Snæver Ekspertgruppe vedrørende fortolkning af Svinetællinger og Prognoser direktiv nr. 68/161/EØF |
| econ. | retrospective analysis of sectoral developments | bagudrettet analyse af udviklingen inden for sektoren |
| gen. | scene of crime forensic investigation and analysis | gerningsstedsundersøgelser og analyse af gerningssteder |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | særprogram for sundhedsforskning: prædiktiv medicin - analyse af det humane genom 1989-1991 |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | statistisk enhed til analyse af det produktive system |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | statistisk enhed til analyse af det produktive system |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi 1989-1993 |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| gen. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| R&D. | strategic analysis of specific policy issues | strategisk analyse af specifikke politikspørgsmål |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | struktureret analyse af datamængder |
| gen. | Subgroup on Analysis of Organic Products | Undergruppe vedrørende analyse af organiske Produkter |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Undergruppe vedrørende analysemetoder for Levnedsmidler |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Undergruppe vedrørende analysemetoder for Mælk og Mejeriprodukter |
| stat. | two way analysis of variance | dobbelt-sidet variansanalyse |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitiv analyse af prøver udtaget i miljøet |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Generalsekretariatets Organisationsudviklingsenhed |
| econ. | units of analysis | analyseenheder |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | analyseregister |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | arbejdsdatabase |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | arbejdskartotek |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | analysedatabase |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | database |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbejdsgruppe vedrørende analysemetoder for Levnedsmidler |
| gen. | Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements | Arbejdsgruppe vedrørende registrering og analyse af kollektive Overenskomster |