| Subject | English | Danish |
| fin. | abolition or amendment of a quota | afskaffelse eller ændring af et kontingent |
| fin. | adopt an amendment | vedtage en ændring |
| fin. | adopt an amendment | vedtage ændringer |
| EU. | to adopt an amendment | vedtage en ændringsforslag |
| EU. | to adopt an amendment | -vedtage en ændringsforslag |
| gen. | to adopt an amendment | vedtagelse af ændringsforslag |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | vedtage forslaget som helhed |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | vedtage forslaget som helhed |
| fin. | agree to an amendment | vedtage en ændring |
| fin. | agree to an amendment | vedtage ændringer |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | bindende kodifikationer |
| market. | amendment by alteration | overskrivning af en postering |
| econ. | amendment of a law | revision af lov |
| transp., avia. | amendment of a licence | ændring af certifikat |
| law | amendment of legislation | ændring af lovbestemmelser |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| patents. | amendment of the application | ændring af ansøgningen |
| econ., fin. | amendment to a specific point | enkelte ændringer |
| law | amendment to the Constitution | forfatningsændring |
| law | amendment to the constitution | forfatningsændring |
| gen. | Amendment to the Statute of the Council of Europe | Ændring til statutten for Europarådet |
| gen. | amendment which the Commission has not accepted | ændring, som Kommissionen ikke har accepteret |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | ændringer i bevillinger ved overførsler |
| transp., nautic. | 1999 Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | ændringer af 1999 i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, som ændret |
| transp., nautic. | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 | ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer, vedtaget af en konference af de kontraherende regeringer den 5.3.1986 |
| fin. | amendments to the revenue estimates | ændringer i indtægtsoverslagene |
| gen. | Amendments to the Statute | Ændringer til statutten |
| law | an amendment to an amendment | underændringsforslag |
| law | application for amendment of the application | anmodning om ændring af ansøgningen |
| polit. | approval of the European Parliament's second-reading amendments | godkendelse af Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer |
| polit. | approve the amendments of the European Parliament | godkende Europa-Parlamentets ændringer |
| econ. | budgetary amendment | budgetændring |
| commun., IT | charge amendment | takstændring |
| transp. | clearance amendment | ændring af landings/starttilladelse |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| polit. | compromise amendment | kompromisændringsforslag |
| law | consequential amendments | konsekvensændring |
| law | constitutional amendment | grundlovsændring |
| law | constitutional amendment | grundlovsrevision |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| fin., IT | date of amendment | ændringsdato |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | dato for ændringens indførelse i registret |
| polit. | deadline for tabling amendments | frist for indgivelse af ændringsforslag |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling |
| fin., econ. | draft amendment | forslag til ændring |
| gen. | drafting amendment | ændret formulering |
| gen. | drafting amendment | redaktionel ændring |
| gen. | drafting amendment | formuleringsmæssig ændring |
| gen. | drafting amendment | ændring i formuleringen |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| life.sc. | forecast amendment | udsigtsændring |
| environ. | Gaborone amendment | Gaborone-ændring |
| fin., econ. | hybrid amendments and proposed modifications | hybridændringer og hybridændringsforslag |
| UN | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | akt om ændring i Den Internationale Arbejdsorganisations statut |
| environ. | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute | lovændring |
| environ. | law amendment | lovændring |
| fin. | letter of amendment | ændringsskrivelse |
| fin. | make an amendment | vedtage ændringer |
| fin. | make an amendment | vedtage en ændring |
| gen. | mutually exclusive amendments | flere ændringsforslag,som udelukker hinanden |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis... |
| polit. | non-approval of the European Parliament's amendments | ikkegodkendelse af Europa-Parlamentets ændringer |
| obs., polit. | non-approval of the European Parliament's amendments | forkastelse af Europa-Parlamentets ændringer |
| law | non-minor amendment | væsentlig ændring |
| polit. | oral amendment | mundtligt ændringsforslag |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | forslag til ændring af denne Traktat |
| gen. | Proposed amendment to the preliminary draft reply | ændringsforslag til foreløbigt udkast til svar |
| gen. | Proposed amendment to the draft minutes | ændringsforslag til udkast til protokol for |
| law | protocol of amendment | ændringsprotokollen |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| law, patents. | Protocol on Amendments to the Community Patent Convention | protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention |
| gen. | to put an amendment to the vote | ...der stemmes om det ændringsforslag, der.. |
| gen. | to put an amendment to the vote | lade foretage afstemning om et ændringsforslag |
| gen. | to put an amendment to the vote | sætte et ændringsforslag under afstemning |
| gen. | to put an amendment to the vote | ladeforetage afstemning om et ændringsforslag |
| gen. | to ratify the amendments to the treaties | traktatændringerne ratificeres |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg |
| polit. | reject an amendment | forkastelse af ændringsforslag |
| transp., nautic. | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | resolution FAL.422 vedtaget den 29. april 1993 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af intermational samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| law, min.prod. | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | resolution FAL.219 vedtaget den 3. maj 1990 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| law, min.prod. | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | resolution FAL.321 vedtaget den 1. maj 1992 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| transp., nautic. | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | resolution FAL.117 vedtaget den 17. september 1987 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| insur. | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | OECD-Rådets resolution om ændring af arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe |
| fin. | right of amendment | ret til at foretage ændringer |
| fin. | round of amendments | pakke af revisioner |
| fin., econ. | set of amendments | serie ændringer |
| agric. | soil amendment | jordforbedringsmiddel |
| agric. | soil amendment | jordforbedring |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951 |
| fin. | statutory amendment | tilpasning af forordningen |
| gen. | to submit amendments to Parliament | fremsætte ændringsforslag for Parlamentet |
| law | substantive amendment | substansændring |
| law | substantive amendment | substantiel ændring |
| law | substantive amendment | materiel ændring |
| law | substantive amendment | indholdsmæssig ændring |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| gen. | tabling an amendment | stille et ændringsforslag |
| gen. | tabling an amendment | fremsættelse af et ændringsforslag |
| gen. | tabling amendments | ændringsforslag |
| gen. | tabling and moving amendments | stillelse og begrundelse af ændringsforslag |
| polit. | tabling of amendments | indgivelse af ændringsforslag |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | ...at stille ændringsforslag til budgetoverslaget |
| transp. | tariff amendment | tarifændring |
| transp. | tariff amendment | tariftilpasning |
| fin. | temporary tariff amendments | midlertidig toldændring |
| law | the adoption or amendment of a provision | indførelse eller ændring af en bestemmelse |
| gen. | -the amendment shall lapse | ændringsforslaget er bortfaldet/falder bort/ bortfalder |
| gen. | -the amendment shall stand rejected | ændringsforslaget er bortfaldet/falder bort/ bortfalder |
| gen. | the amendments shall enter into force | ændringerne træder i kraft |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | budgetforslag med ændringer og ændringsforslag |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag |
| gen. | translate, print and distribute amendments | oversætte,trykke,omdele ændringsforlslag |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | træffe afgørelse ved hemmelig afstemning |
| gen. | to vote on the amendments | stemme om ændringsforslagene |
| gen. | to withdraw an amendment | såfremt et ændringsforslag... |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen |
| gen. | Working Party on amendment of the Treaty on European Union and Community competence | Gruppen vedrørende Ændring af Traktaten om Den Europæiske Union og Fællesskabets Kompetence |