| Subject | English | Danish |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser |
| fin. | to abolish or amend a quota | afskaffelse eller ændring af et kontingent |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale |
| law | to "amend" an act | forbedring af lov |
| fin. | to amend the draft budget | ændre budgetforslaget |
| fin. | to amend the Financial Regulation | ændre finansforordningen |
| law | amend the Rules of Procedure | tilpasning af rettergangsmåden |
| fin. | amend the upper limit for resources | ændre den øvre grænse for indtægterne |
| law | amending act | ændringsretsakt |
| law | amending act | ændringslov |
| law | amending agreement | ændringsaftale |
| fin. | amending and/or supplementary budget | tillægs- og/eller ændringsbudget |
| econ. | amending budget | ændringsbudget |
| law | amending in respect of | om ændring af ... for så vidt angår |
| polit., fin. | amending letter | ændringsskrivelse |
| law | amending treaty | ændringstraktat |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter |
| econ. | draft amending budget | forslag til ændringsbudget |
| econ. | draft supplementary and amending budget | forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| law, econ. | Expert Group on amending a Regulation | Ekspertgruppen vedrørende Ændring af Regulativer |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget |
| fin. | preliminary draft amending budget | foreløbigt forslag til ændringsbudget |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget |
| min.prod. | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | 1996-protokollen til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav af 1976 |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | protokol af 1997, som ændrer MARPOL-konventionen af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| obs., environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| environ. | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | protokol om ændring af Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade |
| gen. | to repeal or amend provisions | ophæve eller ændre bestemmelser |
| law | request to amend the exploitation right | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret |
| fin. | Supplementary and Amending Budget | tillægs- og ændringsbudget |
| fin. | supplementary and amending budget | tillægs- og ændringsbudget |
| fin. | supplementary and amending budget | tillægs-og ændringsbudget |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler |
| patents. | the Office shall amend its findings | Varemærkemyndigheden berigtiger sin konstatering |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger |