| Subject | English | Danish |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed |
| gen. | access to economic activities | adgang til økonomisk virksomhed |
| gen. | accident occurring in the course of occupational activities | ulykke indtrådt på arbejdspladsen |
| gen. | to accord priority treatment to certain activities | i første række at behandle de erhverv |
| earth.sc. | actinide solid of high specific activity | fast actinid med høj specifik aktivitet |
| earth.sc. | activation gas activity | radioaktivitet af aktiveringsgas |
| gen. | activities determining downtime | forhold der bestemmer tiden ude af drift |
| hobby, ed. | activities in the nursery school | børnehaveaktiviteter |
| gen. | activity accident | radioaktivitetsuheld |
| lab.law. | activity analysis | aktivitetsanalyse |
| ed. | activity area | aktivitetsområde |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | selvstændigt erhverv |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | selvstændig erhvervsvirksomhed |
| gen. | activity as an employed person | virksomhed som arbejdstager |
| gen. | activity as an employed person | lønnet virksomhed |
| gen. | activity as an employed person | lønarbejde |
| gen. | activity as an employed person | arbejde som lønmodtager |
| comp., MS | activity assembly | aktivitetssamling (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| commun., IT | activity attributes | forbindelsesattributter |
| commun., IT | activity attributes | aktivitetsattributter |
| gen. | activity-based tourism | aktiv turisme |
| gen. | activity-based tourism | aktiv ferie |
| patents. | activity books | aktivitetsbøger |
| gen. | activity buildup | opbygning af radioaktivitet |
| comp., MS | activity button | aktivitetsknap (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| el. | activity coefficient | aktivitetskoefficient |
| nucl.phys. | activity concentration | radioaktivitetskoncentration |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | aktivitetskoncentration |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | aktivitetskoncentrationsindeks |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | aktivitet,der udelukkende udøves på landets økonomiske område |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder |
| IT | activity content | aktivitetsindhold |
| earth.sc. | activity content | radioaktivitetsindhold |
| earth.sc. | activity content of stainless steel hulls | aktivitetsindhold i brugt brændselselementkapsling af rustfrit stål |
| earth.sc. | activity curve | henfaldskurve |
| earth.sc. | activity curve | aktivitetskurve |
| mater.sc. | activity destined to structure the single market | aktivitet,der skal strukturere enhedsmarkedet |
| comp., MS | activity diagram | aktivitetsdiagram (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| commun. | activity factor | aktivitetsfaktor |
| el. | activity factor | udnyttelsesgrad |
| comp., MS | activity feed | aktivitetsopdatering (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Aktivitetsopdateringer (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| gen. | activity for journalists | pressearrangement |
| environ., agric. | activity fuels | affaldsbrændstof |
| earth.sc. | activity inventory | indhold af radioaktive stoffer |
| chem. | activity involving chemical agents | aktivitet, hvori der indgår kemiske agenser |
| nucl.phys. | activity level | radioaktivitetsniveau |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | invaliditet |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | funktionsnedsættelse |
| comp., MS | activity log | aktivitetslogfil (A historic record of the state of a source document) |
| tech. | activity measuring point | målested for radioaktivitet |
| earth.sc. | activity meter | aktivitetsmåler |
| comp., MS | activity occurrence | aktivitetsforekomst (An instance of an activity) |
| chem., el. | activity of a purifying material | rensemateriales aktivitet |
| gen. | activity of an industrial character | virksomhed af industriel karakter |
| lab.law. | activity offer | aktivering |
| agric. | activity on a particular topic | målrettet aktion |
| agric. | activity on a particular topic | emnerettet aktion |
| agric. | activity performed jointly | fælles aktivitet |
| health. | activity period | aktivitetsperiode |
| comp., MS | activity plan | aktivitetsplan (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| comp., MS | Activity Propagation | Aktivitetsoverførsel (A system job that distributes activities to records) |
| earth.sc. | activity range | radioaktivitetsområde |
| econ., stat., empl. | activity rate | erhvervshyppighed |
| econ., stat., empl. | activity rate | erhvervsdeltagelse |
| lab.law. | activity rate | erhvervsfrekvens |
| econ., stat., empl. | activity rate | arbejdsstyrkedeltagelse |
| IT | activity ratio | aktivitetsforhold |
| gen. | activity ratio | erhvervsfrekvens |
| econ. | activity ratios | aktivitetsnøgletal |
| econ. | activity ratios | aktivitetsgrader |
| comp., MS | activity report | aktivitetsrapport (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| fin., commun. | activity report | aktivitetsrapport |
| comp., MS | Activity Reporting | Aktivitetsrapportering (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| earth.sc. | activity retention capability | tilbageholdelsesevne over for radioaktive stoffer |
| agric. | activity rhythm | aktivitetsrytme |
| lab.law. | activity sampling | frekvensstudium |
| econ., stat. | activity segment | aktivitetssegment |
| IT, dat.proc. | activity sequence | aktivitetssekvens |
| fin. | activity sheet | arbejdsseddel |
| earth.sc. | activity source | radioaktiv kilde |
| fin., econ. | activity statement | aktivitetsredegørelse |
| fin., econ. | activity statement | aktivitetsrapport |
| comp., MS | activity status | aktivitetsstatus (The condition, at a particular time, of an activity) |
| comp., MS | activity stream | aktivitetsstrøm (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| gen. | activity studies | engagementsundersøgelser |
| gen. | activity studies | aktivitetsundersøgelser |
| med. | activity therapy | aktivitetsterapi |
| pharma. | activity tracking | aktivitetsovervågning |
| market. | activity unit | fordelingsnøgle |
| med. | activity urge | beskæftigelsestrang |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | konkret solidarisk aktivitet |
| gen. | activity with low technology content | aktivitet med et lavt teknologiindhold |
| immigr. | admission for self-supporting economic activity | indrejse med henblik på beskæftigelse som selvstændig erhvervsdrivende |
| social.sc. | age activity rate | aldersbetinget erhvervsfrekvens |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | aftale mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ om Den Europæiske Unions Observatørmissions EUMM's aktiviteter i FRJ |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| agric. | agricultural activity | landbrugsaktivitet |
| fin., agric. | agricultural activity of high economic value | landbrugsaktivitet af stor økonomisk værdi |
| med. | ALAD activity | ALAD-aktivitet |
| mater.sc., chem. | alkali activity | alkaliaktivitet |
| nat.sc. | amylase activity | amylaseaktivitet |
| nat.sc. | amylase activity test | test for amylaseaktivitet |
| health., agric., anim.husb. | anabolic activity | anabolisk aktivitet |
| gen. | ancillary purchasing activity | accessorisk indkøbsaktivitet |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | årsberetning om ESCB's aktiviteter |
| environ. | anthropic activity | menneskets aktivitet/virksomhed |
| environ. | anthropic activity Action resulting from or influenced by human activity or intervention | menneskets aktivitet/virksomhed |
| environ. | anthropogenic activity | menneskeskabt aktivitet |
| social.sc. | anti-authority activity | kontestation |
| social.sc. | anti-establishment activity | kontestation |
| med. | antipyretic activity | antipyretisk aktivitet |
| earth.sc. | area activity | overfladeaktivitet |
| earth.sc. | argon specific activity | argons specifikke aktivitet |
| med. | atrophogenic activity | atrofisk aktivitet |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | automatisk system til overvågning af eruptive skyer |
| patents. | babies multiple-activity toys | aktivitetslegetøj til spædbørn |
| med. | background activity | elektrisk baggrundsstøj |
| med. | background activity | baggrundsaktivitet |
| gen. | battlefield psychological activities | psykologiske kamppladsaktiviteter |
| pharma., life.sc. | biological activity | biologisk virkning |
| environ. | biological activity | biologisk aktivitet |
| gen. | border-related activities | grænserelaterede aktiviteter |
| gen. | border-related activities | grænseaktiviteter |
| busin., labor.org., unions. | branch of activity | driftsgren |
| econ. | branch of economic activity | økonomisk sektor |
| econ. | branch of economic activity | erhvervsgren |
| econ. | branch of economic activity | sektor af økonomien |
| econ. | branch of economic activity | erhvervssektor |
| fin. | branch of economic activity | gren af en virksomhed |
| econ. | branch of economic activity | branche |
| tech., chem. | Brockmann activity | Brockmann's aktivitet |
| construct. | building activity | byggeaktivitet |
| construct. | building activity | byggevirksomhed |
| construct. | building activity | byggesektor |
| construct. | building activity | byggeindustri |
| construct. | building activity | bygge- og anlægsvirksomhed |
| med. | burst activity | udladningsaktivitet |
| gen. | capital-intensive activity | kapitalintensiv aktivitet |
| med. | caries activity | cariesaktivitet |
| gen. | categories of economic and social activity | økonomisk-sociale kategorier |
| gen. | categories of economic and social activity | økonomiske og sociale interessegrupper |
| gen. | centralised purchasing activity | centraliseret indkøbsaktivitet |
| patents. | childrens multiple activity toys | aktivitetslegetøj til børn |
| gen. | classification of activities | klassifikation af økonomiske aktiviteter |
| gen. | coefficient of activity | aktivitetskoefficient |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Herculeprogrammet |
| social.sc. | Community networks for innovative local integration and exchange activities | innovative aktioner til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer |
| mater.sc. | competitive support activity | konkurrence-baseret støtteforanstaltning |
| chem. | concentrated low-activity liquid waste | koncentreret lavaktivt flydende affald |
| earth.sc., agric., chem. | concentration of activity | radioaktivitetskoncentration |
| econ. | concept of economic activity | begrebet økonomisk virksomhed |
| gen. | coolant activity | radioaktivitet af kølemidlet |
| chem. | coolant gaseous activity | luftformig radioaktivitet i kølemiddel |
| gen. | coolant gross activity monitor | måler for totalbestemmelse af radioaktivitet i kølemiddel |
| chem. | coolant loop activity | radioaktivitet i kølekreds |
| nat.sc. | cooperative research activity | samordnet forskningsaktivitet |
| chem. | corrosion product activity | radioaktivitet af korrosionsprodukter |
| med. | cortical activity | cortikal aktivitet |
| med. | corticosteroid activity | kortikosteroid virkning |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| patents. | creative activity | skabende virksomhed |
| gen. | creative activity of mentally diseased | sindssyges kreative aktivitet |
| gen. | creative activity of mentally diseased | sindssyges billedskaben |
| gen. | criminal activities | kriminelle handlinger |
| gen. | criminal activities | former for kriminalitet |
| earth.sc. | crystal activity | krystalaktivitet |
| earth.sc. | crystal activity | koblingskoefficient |
| patents. | cultural activities | kulturelle aktiviteter |
| med. | cuproenzyme activity | cuproenzymaktivitet |
| earth.sc. | daughter activity | datteraktivitet |
| gen. | decline in the main activities | tilbagegang inden for dominerende virksomhedsgrene |
| environ. | decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid | nedgang i aktiviteten af aminolævulinsyres dehydrase |
| med. | decrease of focal activity | reduktion af fokal aktivitet |
| med. | delta activity | deltarytme |
| med. | delta activity | deltaaktivitet |
| gen. | destabilizing activity of extremists | destabiliserende ekstremistiske udfald |
| health. | determination of the proteolytic activity | bestemmelse af proteolytisk aktivitet |
| chem. | diastase activity | diastatisk indeks |
| gen. | diversification of economic activity | diversificering af den økonomiske aktivitet |
| gen. | downstream activity | sidsnævnte fase |
| agric. | economic activities upstream and downstream of farming | økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion |
| environ. | economic activity | erhvervsmæssig beskæftigelse |
| environ. | economic activity Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value | erhvervsmæssig beskæftigelse |
| econ. | economic activity | erhvervsvirksomhed |
| econ. | economic activity | økonomisk virksomhed |
| econ. | economic activity | erhvervsmæssig virksomhed |
| econ. | economic activity | økonomisk aktivitet |
| social.sc., UN | economic and social activity | økonomisk og socialt liv |
| social.sc., UN | economic and social activity | økonomisk og social aktivitet |
| patents. | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | uddannelse, undervisning, underholdning, sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter |
| med. | electrical activity in the brain | cerebral elektrisk aktivitet |
| health., agric. | electroencephalographic activity | EKG-aktivitet |
| med. | endometrial biochemical activity | endometriel biokemisk aktivitet |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| social.sc. | engage in gainful activity | udøve indtægtsgivende virksomhed |
| patents. | entertainment activities | underholdning |
| patents. | entertainment, sporting and cultural activities | underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer |
| life.sc. | enzymatic activity | enzym-aktivitet |
| life.sc. | enzymatic activity | enzymaktivitet |
| life.sc. | enzymatic activity | enzymatisk aktivitet |
| life.sc. | enzymatic activity | drivkraft |
| life.sc. | enzyme activity | drivkraft |
| life.sc. | enzyme activity | enzymatisk aktivitet |
| life.sc. | enzyme activity | enzym-aktivitet |
| life.sc. | enzymic activity | enzym-aktivitet |
| life.sc. | enzymic activity | drivkraft |
| environ. | enzymic activity | enzymaktivitet |
| life.sc. | enzymic activity | enzymatisk aktivitet |
| earth.sc. | equilibrium activity | ligevægtsaktivitet |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | EU's retningslinjer for fysisk aktivitet |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| gen. | European Forum on Forward Looking Activities | Det Europæiske Forum for Fremadrettede Aktiviteter |
| agric. | European support centre for activities for the rural economy | europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | det europæiske år for frivilligt arbejde |
| med. | exophthalmos producing activity | exophthalmos producing substance |
| fin., social.sc. | fabric of society and economic activity | socioøkonomisk struktur |
| med. | factor VIII activity | faktor VIII-aktivitet |
| med. | Factor VIII activity | faktor VIII-aktivitet |
| agric. | feeding activity | ædeaktivitet |
| med. | forestry activity | skovbrugsdrift |
| agric. | forestry-timber activity | skovbrug og træindustri |
| construct. | forward looking activities | fremadrettede aktiviteter |
| gen. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | forskningsrammeprogrammet |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse |
| law | franchisable activity | franchisebart område |
| law | franchisable activity | franchisebar virkefelt |
| gen. | freezing of settlement activity | stop for bosættelser |
| gen. | full-time activity | delvis aktiv tjeneste |
| gen. | full-time activity | aktiv tjeneste |
| med. | functional activity intensification | funktionsøgning |
| med. | gamma activity | gammarytme |
| med. | gamma activity | gammaaktivitet |
| gen. | general framework for Community activities in favour of consumers | generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoksisk virkning |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter |
| earth.sc. | geomagnetic activity | geomagnetisk aktivitet |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | globalt charter for bæredygtig økonomisk aktivitet |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | gruppe af erhvervsdrivende |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | erhvervsdrivende |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-retningslinjerne |
| med. | Heatley penicillin activity unit | Heatleys penicillinaktivitetsenhed |
| environ. | heterotrophic activity | heterotrofisk aktivitet |
| earth.sc. | high activity laboratory | "hot cell" laboratorium |
| chem. | high activity laboratory | højaktivitetslaboratorium |
| chem. | high activity laboratory | hot cell laboratorium |
| social.sc. | human rights activity | handle til forsvar for menneskerettighederne |
| life.sc. | hydrothermal activity | hydrotermal aktivitet |
| stat., fin. | income from economic activity | indkomst fra erhvervsmæssig virksomhed |
| lab.law. | independent economic activity | selvstændig erhvervsvirksomhed |
| gen. | industrial activity | virksomhed af industriel karakter |
| busin., labor.org., account. | industrial or commercial activity | industrielle eller kommercielle aktiviteter |
| gen. | information activities in connection with specific policies | informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker |
| nat.res. | inhibition to microbiological activity | hæmning af mikrobiologisk aktivitet |
| social.sc. | innovative local integration and exchange activities | innovativ aktion til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer |
| social.sc. | innovative rehabilitation activities | innovativ aktion vedrørende revalidering |
| gen. | interdisciplinary stimulation activity | tvarfaglig stimulering |
| gen. | Interinstitutional Committee on Social Activities | Udvalget for samarbejde mellem institutionerne i Velfærdsspørgsmål |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | international erhvervsnomenklatur |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | international branchenomenklatur ISIC |
| econ., commun. | internationalization of economic activity | internationalisering af økonomisk aktivitet |
| life.sc., transp. | intravehicular activities | aktiviteter i rumfartøjet |
| med. | intrinsic activity | intrinsic aktivitet |
| med. | intrinsic thromboplastic activity | intrinsic thromboplastisk aktivitet |
| med. | introverted activity | indre aktivitet |
| med. | involving motor effects of mental activity | psykomotorisk |
| gen. | involving motor effects of mental activity | psykisk-fysisk |
| chem. | ion activity | ionaktivitet |
| nat.sc. | knowledge-based activity | "intellektuel" aktivitet |
| gen. | knowledge-intensive activity | videnintensiv aktivitet |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | L.M.A. : laboratorium for middelaktivitet |
| econ. | lack of dynamism of economic activity | beherskede udvikling i aktivitetsniveauet |
| gen. | language activity | sproglig aktivitet |
| gen. | language activity | tale |
| gen. | language activity | sproganvendelse |
| hobby, lab.law. | leisure activities | fritidsbeskæftigelse |
| hobby, lab.law. | leisure activities | fritidsaktiviteter |
| hobby | leisure activity | fritidsaktivitet |
| hobby, lab.law. | leisure-time activity | tilrettelæggelse af fritidsaktiviteter |
| hobby, lab.law. | leisure-time activity | fritidsaktivitet |
| stat., fin. | level of economic activity | økonomisk aktivitet |
| social.sc. | local model activity | lokal modelaktivitet |
| chem. | low specific activity material | materiale med lav specifik aktivitet |
| gen. | low threshold activity | lavtærskeltilbud |
| gen. | low threshold activity | lavtærskelaktivitet |
| commun., IT | magnetic activity | magnetisk aktivitet |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | store centre for økonomisk og handelsmæssig aktivitet |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer |
| life.sc., coal. | maritime activities | aktiviteter til søs |
| fin. | market making activity | market making-aktivitet |
| agric. | mean activity | gennemsnitlig aktivitet |
| med. | migration of focal activity | focusmigration |
| earth.sc., life.sc. | mineral surface activity | mineralers overfladeaktivitet |
| med. | mitotic activity | mitotisk aktivitet |
| fin. | mixed-activity holding company | holdingselskab med blandet aktivitet |
| fin. | mixed-activity holding company | blandet holdingselskab |
| gen. | mixed-activity holding company | blandet selskab |
| gen. | mixed activity insurance holding company | blandet forsikringsholdingselskab |
| social.sc. | model local activity | lokal modelaktivitet |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | månedlige gennemsnit af total-betaaktivitet i det radioaktive nedfald/fallout |
| med. | motor activity | motorisk aktivitet |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | udøveflere aktiviteter ellerfåindkomstalternativer |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | NAFO's Stående Udvalg for Ikkekontraherende Parters Fiskeri i NAFO's Regulerede Område |
| gen. | national parliament scrutiny of government activities in the EU | nationale parlamenters kontrol med regeringernes handlinger i EU |
| med. | natural urge of activity | Ombrédanne's syndrom |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | fortjeneste/tab ved valutahandel |
| gen. | non-agricultural activities | andre aktiviteter end landbrug |
| gen. | non-agricultural and non-forestry activity | anden aktivitet end landbrug og skovbrug |
| gen. | non-legislative activity | ikkelovgivningsmæssig aktivitet |
| energ.ind., nucl.phys. | non-nuclear activities | ikkenuklear virksomhed |
| gen. | non-nuclear activities | ikke-nuklear virksomhed |
| energ.ind., nucl.phys. | non-peaceful activities | ikkefredelig virksomhed |
| gen. | non-peaceful activities | ikke-fredelig virksomhed |
| energ.ind., nucl.phys. | non-proscribed military activity | ikkeforbudt militær virksomhed |
| gen. | non-proscribed military activity | ikke-forbudt militær virksomhed |
| obs., fin. | non-trading activity | ikke-handelsmæssige aktiviteter |
| gen. | nuclear activity | kerneaktivitet |
| gen. | operation phase activity records | dokumenter for driften |
| chem. | optical activity | optisk aktivitet |
| gen. | ordinary activities | ordinær virksomhed |
| patents. | organization of sporting activities | organisation af sportsarrangementer |
| patents. | organization of sporting activities and competitions | organisation af sportsarrangementer og -konkurrencer |
| med. | osteoclastic activity | osteoklastisk aktivitet |
| med. | osteoclastic activity | osteoclastaktivitet |
| agric. | other gainful activity | anden erhvervsmæssig beskæftigelse |
| gen. | outreach activities | outreachaktiviteter |
| med. | overall activity | samlede aktivitet |
| earth.sc. | oxidation-reduction activity | oxiderende-reducerende virkning |
| agric. | packing activity | hakkeaktivitet |
| gen. | particular sector of activity in a Division | kontorafdeling |
| gen. | part-time activity | aktiv tjeneste |
| gen. | part-time activity | delvis aktiv tjeneste |
| agric. | pattern of feeding activity | ædemønster |
| gen. | peaceful nuclear activities | fredelig nuklear virksomhed |
| gen. | peaceful nuclear activities | fredelig kernefysisk virksomhed |
| gen. | "people to people" activities | mellemfolkelige aktiviteter |
| life.sc., el. | period of sunspot activity | periode for solpletaktivitet |
| account. | periodic activity review | periodisk aktivitetsgennemgang |
| med. | permissible activity leak rate | tilladt lækhastighed for aktivitet |
| agric., chem. | peroxidase activity | peroxidaseaktivitet |
| gen. | persons engaged in activities in education and science | enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab |
| med. | pharmacodynamic activity | farmakodynamisk egenskab |
| nat.sc. | photosynthetic activity | fotosyntetisk aktivitet |
| health. | physical activity | fysisk aktivitet |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | kapital-og arbejdskraftintensive aktiviteter |
| el. | piezoelectric activity | piezo-elektrisk aktivitet |
| med. | pituitary activity | hypofyseaktivitet |
| med. | plasma activity level | plasmaaktivitetsniveau |
| med. | plasma factor VIII activity | faktor VIII-aktiviteten i plasma |
| med. | plasma Factor VIII activity | faktor VIII-aktivitet i plasma |
| med. | plasma renin activity test | plasmarenin aktivitetstest |
| gen. | political activity | politisk virksomhed |
| med. | polyglobulia from activity | aktivitets-polyglobuli |
| med. | prevention activities | forebyggende foranstaltninger |
| med. | prevention activity | forebyggende virkning |
| med. | principals having similar activity | stoffer, der virker på tilsvarende måde |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | tryksager og papirvarer, nemlig bøger, tegneserier, børnebøger, blade, tidsskrifter, malebøger, aktivitetsbøger |
| gen. | process waste of intermediate activity | mellemaktivt affald |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | resultat af ordinær drift efter skat |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | fremmende aktioner, ledsageforanstaltninger og opfølgningsaktiviteter |
| patents. | providing facilities for recreational activities | tilvejebringelse af rekreative faciliteter |
| gen. | psychological consolidation activities | psykologiske aktiviteter for konsolidering af befolkningens holdning i eget område |
| med. | psychomotor activities | psykomotorisk aktivitet |
| tech., mater.sc. | qualifying activity | kvalitetskontrol |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | kvantitativ struktur/aktivitets-relation |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | relationer mellem den kemiske struktur og de biologiske virkninger |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | kvantitativ struktur-aktivitets-relation |
| chem. | quantitative structure/activity relationships | kvantitative struktur-aktivitets-relationer |
| chem. | quantitative structure/activity relationships | kvantitative struktur-aktivitets-sammenhænge |
| chem. | quantitative structure/activity relationships | kvantitative sammenhænge mellem struktur og aktivitet |
| chem. | quantitative structure/activity relationships | kvantitative relationer mellem struktur og aktivitet |
| earth.sc. | radioactive activity | radioaktiv aktivitet |
| tech. | ratio of activity densities | radioaktivitetsforhold |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| med. | regression of focal activity | regression af fokal aktivitet |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter |
| gen. | report of activities | aktivitetsberetning |
| gen. | residential construction activities | boligbyggeri |
| earth.sc. | residual activity | restaktivitet |
| gen. | residual activity in the discharges | restaktiviteten i udledningerne |
| law, h.rghts.act. | restrictions on political activity of aliens | indskrænkninger i udlændinges politiske virke |
| nat.sc. | result of intellectual activity | resultat af intellektuel virksomhed |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | opholdsret for EF-statsborgere, som ikke udøver økonomisk virksomhed |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| earth.sc. | saturation activity | mætningsaktivitet |
| agric. | secondary and tertiary back-up activities for agriculture | aktiviteter i den sekundære og tertiære sektor, der støtter landbrugsaktiviteterne |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | seismisk aktivitet |
| earth.sc. | seismic activity | seismisk aktivitet |
| social.sc., empl. | self-employed activity | selvstændigt erhverv |
| social.sc., empl. | self-employed activity | selvstændig erhvervsvirksomhed |
| agric. | self-employed activity | selvstændig virksomhed |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | syvende forskningsrammeprogram |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| gen. | sidestream activity | sideløbende.... |
| med. | sigma activity | sigmaaktivitet |
| stat. | SOE economic activity | offentlige institutioners økonomiske aktivitet |
| life.sc. | solar activity | solpletaktivitet |
| life.sc. | solar activity | solaktivitet |
| med., R&D. | somatomotor activity | somatomotorisk aktivitet |
| med., R&D. | somatomotor activity | motorisk aktivitet |
| life.sc. | source region of thunderstorm activity | dannelsesområde for tordenaktivitet |
| hobby | spare-time activity | fritidsaktivitet |
| med. | specific activity | specifik aktivitet |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| nat.sc. | sphere of activity | tyngdekraftsfære |
| nat.sc. | sphere of activity | gravitationssfære |
| patents. | sporting activities | sportsaktiviteter |
| patents. | sporting and cultural activities services for others | sports- og kulturaktiviteter (tjenesteydelser for andres regning) |
| patents. | sporting and cultural activities | sportsarrangementer og kulturelle arrangementer |
| law | staff representation activity | virke som personalerepræsentant |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE revision 2 |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE revision 2 |
| stat. | statistical classification of products by activity | den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Fællesskabet/Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| stat., construct. | statistics on building activity | statistik over byggeaktivitet |
| med. | stopping bone marrow activity | myelinsuppression |
| gen. | stopping bone marrow activity | nedsættelse i nervemarvsaktiviteten, medfører reduktion i antallet af de røde og hvide blodplader |
| gen. | strategic psychological activities | psykologiske aktiviteter med strategisk sigte |
| chem. | structure-activity relationship | struktur-aktivitets-relation |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | forholdet struktur/aktivitet |
| agric. | substitute activity | substitutionshandling |
| gen. | subversive activity | undergravende virksomhed |
| life.sc. | sunspot activity | solpletaktivitet |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | supplerende aktiviteter for landbrugere |
| gen. | support infrastructure for economic activities | hjælpestrukturer for økonomisk aktivitet |
| gen. | support infrastructure for industrial activities | modtagelsesinfrastrukturer for industrivirksomheder |
| gen. | support infrastructure for industrial activities | infrastruktur til husning af industri kontekstbestemt |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Støtteprogram for europæisk forskningsevaluering |
| tech., R&D. | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | støtteprogram for europæisk forskningsevaluering |
| earth.sc., tech. | surface activity | aktivitet per overfladeenhed |
| nat.sc., environ. | surface activity | overfladespænding |
| chem. | surface activity | overfladeaktivitet |
| hobby | surface water intended for recreational activities | overfladevand til rekreative aktiviteter |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | overgang fra heltids- til deltidsbeskæftigelse inden for landbruget |
| tax. | tax treatment of the activities of the companies | skattemæssig behandling af virksomhedernes aktiviteter |
| law, fin. | taxable economic activity | afgiftspligtig økonomisk virksomhed |
| gen. | taxable economic activity | skattepligtig virksomhed |
| law, fin. | taxable economic activity | afgiftspligtig erhvervsvirksomhed |
| gen. | taxable economic activity | afgiftspligtig virksomhed |
| ed. | teaching activity | pædagogisk virksomhed |
| agric., fish.farm. | temporary cessation of activity | midlertidigt ophør |
| gen. | terrorist activities | terroristiske aktiviteter |
| gen. | terrorist activities | terrorvirksomhed |
| gen. | the activities of the Community shall include | Fællesskabets virke skal indebære |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | landbrugserhvervets særlige karakter |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | vindyrkning og vinfremstilling |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | total-betaaktiviteten i fallout |
| med. | therapeutic plasma level of factor VIII activity | terapeutisk plasmaniveau for faktor VIII-aktiviteten |
| med. | therapeutic plasma level of Factor VIII activity | terapeutisk plasmaniveau for faktor VIII-aktiviteten |
| med. | theta activity | theta-aktivitet |
| med. | tissue activity meter | vævsaktivitetsmåler |
| med. | topical anti-inflammatory activity | lokal anti-inflammatorisk virkning |
| chem. | total beta-gamma activity of the hulls | skallernes total beta- og gammaaktivitet |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | forvaltning af turistvirksomhed |
| environ. | touristic activity management | forvaltning af turistvirksomhed |
| patents. | training, entertainment, sporting and cultural activities | undervisning, underholdning, sports- og kulturaktiviteter |
| stat., lab.law. | type of activity in the economy | beskæftigelsesstatus |
| gen. | undercover activities | undercover-virksomhed |
| gen. | undercover activities | infiltration |
| gen. | undercover activities | agentvirksomhed |
| pharma. | unit of biological activity | enhed for biologisk aktivitet |
| energ.ind. | upstream activities | opstrømsaktiviteter |
| gen. | upstream activity | tidligere...... |
| med. | usual degree of physical activity | sædvanlig fysisk aktivitet |
| med. | value of activities not to be exceeded | aktivitetsværdi,som ikke overskrides må |
| life.sc. | variable solar activity | solens variabilitet |
| commun. | voice activity detection | stemmeaktivitetsdetektering |
| earth.sc. | volatile cesium activity | flygtig cæsium-aktivitet |
| earth.sc. | volcanic activity | vulkansk virksomhed |
| earth.sc. | volcanic activity | vulkansk aktivitet |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | aktivitetskoncentration |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | radioaktiv koncentration |
| social.sc., ed. | voluntary service activities | frivilligt socialt arbejde |
| med. | voluntary service activities | frivilligt arbejde |
| gen. | waste of medium-level activity | middelaktivt affald |
| gen. | waste of medium-level activity | mellemaktivt affald |
| econ. | weakness of economic activity | konjunktursvækkelse |
| social.sc. | White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive | hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Arbejdsgruppe vedrørende formidlervirksomhed i forbindelse med Banker og andre Pengeinstitutter |