| Subject | English | Danish |
| fin. | admission of securities to trading | optagelse af værdipapirer til handel |
| fin. | admission to trading | optagelse til handel |
| fin., econ. | admit to trading on a trading venue | som kan handles i et handelssystem |
| fin. | admitted to trading | optaget til handel |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande |
| fin. | algorithmic trading | algoritmisk handel |
| construct. | all-trades | samtlige bygningsarbejder |
| fin. | Alternative Trading System | multilateral handelsfacilitet |
| fin. | Alternative Trading System | alternativt handelssystem |
| fin., econ. | arbitrage trading | arbitrage |
| fin. | basket trades | program trades |
| commer., polit. | bilateral trading arrangement | bilateral handelsordning |
| fin. | black box trading | metode til at få clearet markedet |
| fin. | black box trading system | metode til at få clearet markedet |
| fin. | block trading | blokhandel |
| fin. | block-trading market | blokhandelsmarked |
| market. | cash trading | spothandel |
| econ. | cessation of trading | ophør af virksomhed |
| industr. | Chamber of Craft Trades | håndværkskammer |
| transp. | coastal trading | kystfart |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Udvalget for Statistikker over Varehandelen mellem Medlemsstaterne |
| polit., stat. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstaterne |
| stat., fin. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande |
| fin. | Commodity Futures Trading Commission | den amerikanske råvarefutures-kommission,Commodity Futures Trading Commission |
| fin. | commodity trading adviser | varehandelsrådgiver |
| fin. | commodity trading advisor | varehandelsrådgiver |
| fin., IT | common trading system | fælles regler for samhandelen |
| fin., IT | computer program trading | programmeret handel |
| fin., scient. | computer trading system | elektronisk handelssystem |
| commer., polit. | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Det Rådgivende Udvalg for Importordningerne for de Varer med Oprindelse i Statshandelslandene, som ikke Er Liberaliseret på Fællesskabsplan |
| fin. | continuous trading | kontinuert handel |
| fin. | continuous trading | kontinuerlig handel |
| fin. | Convention on Insider Trading | konventionen om insiderhandel |
| fin. | correlation trading portfolio | korrelationshandelsportefølje |
| econ. | coverage of a current trading loss | dækning af et løbende driftstab |
| fin. | craft trades enterprise | håndværksvirksomhed |
| fin. | credit derivative booked in the trading book | kreditderivat, der indgår i handelsbeholdningen |
| transp., nautic. | cross trading | tredjelandstrafik |
| transp., nautic. | cross trading | cross-trading |
| fin. | daily trading limit | dagligt fastsat kursramme |
| fin. | day trading | daghandel |
| fin. | delta neutral trading | deltaneutral hedging |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF |
| gen. | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Generaldirektorat XXIII-Erhvervspolitik,Handel,Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger |
| market. | distributive trades | handel og distribution |
| econ. | distributive trades | Handværk og sma virksomheder,handel og distribution,erhvervsdrivende foreninger |
| market., agric. | domestic wholesale fish trading | fiskehandel på hjemmemarkedet |
| patents. | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | apparater og instrumenter til elektroniske finansielle transaktioner og elektronisk handel |
| fin., commun. | electronic trading | elektronisk handel |
| environ., energ.ind., UN | emission trading | emissionshandel |
| environ., energ.ind., UN | emission trading | handel med emissionsrettigheder |
| econ. | emission trading | handel med emissionskvoter |
| environ., energ.ind., UN | emissions trading | emissionshandel |
| environ., energ.ind., UN | emissions trading | handel med emissionsrettigheder |
| environ., UN | emissions trading scheme | emissionshandelssystem |
| environ., UN | emissions trading system | emissionshandelssystem |
| stat. | engineering and engineering trades | ingeniørvirksomhed og handel |
| fin. | equity traded on a regulated market | aktie,der handles på reguleret marked |
| law, environ., ecol. | EU Emissions Trading Directive | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF |
| environ. | EU Emissions Trading Scheme | EU's kvotehandelssystem |
| environ. | EU Emissions Trading Scheme | EU's emissionskvotehandelsordning |
| econ. | EU Emissions Trading Scheme | EU's emissionshandelssystem |
| gen. | European Liaison Committee for Agricultural and Food Trades | Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler |
| commer., polit. | European Livestock and Meat Trading Union | Den Europæiske Sammenslutning for Handel med Kvæg og Kød |
| fin. | ex coupon trading | kursnotering |
| fin. | exchange-traded call | børshandlet købsoption |
| fin. | exchange-traded call | børshandlet call |
| fin. | exchange-traded derivative | børshandlede afledte instrumenter |
| fin. | exchange-traded derivative | børshandlet afledt instrument |
| fin., busin., labor.org. | exchange-traded derivatives | børshandlede afledte instrumenter |
| bank. | exchange-traded equity exposures | positioner i børsnoterede aktier |
| fin. | exchange traded exposure | position i børsnoterede aktier |
| fin. | exchange-traded future | børshandlet future-kontrakt |
| fin. | exchange-traded instrument | børshandlet instrument |
| fin. | exchange-traded instruments | børshandlede instrumenter |
| fin. | exchange traded option | børshandlet option |
| fin. | exchange-traded put | børshandlet salgsoption |
| fin. | exchange-traded put | børshandlet put |
| fin. | exchange-traded put option | børshandlet put |
| fin. | exchange-traded put option | børshandlet salgsoption |
| fin. | expanded traded hour | ekstra transaktionstime |
| gen. | exposure arising on the non-trading book | ikkehandelsbeholdningsrelaterede engagementer |
| gen. | exposure arising on the non-trading book | ikke-handelsbeholdningsrelateret engagement |
| fin., busin., labor.org. | exposure on the non-trading book | ikke-handelsbeholdningsrelateret engagement |
| gen. | exposure on the non-trading book | ikkehandelsbeholdningsrelaterede engagementer |
| econ., market. | external trading environment | udenrigshandel |
| ecol. | external trading platform | handelsplatform |
| ecol. | external trading platform | ekstern handelsplatform |
| interntl.trade. | fair and market-oriented agricultural trading system | en rimelig og markedsorienteret ordning for handelen med landbrugsprodukter |
| fin., IT | fair trading | loyal forretningspraksis |
| commer., polit. | fair trading | god handelsskik |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser |
| fin. | flash trading | højfrekvenshandel |
| fin. | flash trading | flash order |
| fin. | floor trading | handel på gulvet |
| transp. | foreign trading | oversøisk fart |
| transp. | freedom of access to ocean trades | fri adgang til fragt i oceanfart |
| unions. | Furniture, Timber and Allied Trades Union | Fagforbundet for Møbelfremstilling, Trævarer og Beslægtede Fag |
| fin. | futures trading | terminsforretning |
| fin. | futures trading | endelig handel |
| fin. | futures trading | endelig aftale |
| unions. | General Confederation of Greek Small Businesses and Trades | græsk sammenslutning af forretningsfolk, håndværkere og handlende |
| account. | government trading organisations | offentlige handelsorganisationer |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union |
| fin. | head of trading | arbitragechef |
| fin. | to hedge elements of the trading book | afdække dele af handelsbeholdningen |
| fin. | informationless trades | informationsløse handler |
| fin. | information-motivated trades | informationsmotiverede handler |
| econ. | insider trading | insiderhandel |
| fin. | insider trading | insider dealing |
| fin. | institution's net trading-book profits | instituttets nettohandelsbeholdningsfortjeneste |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | insiderhandel |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | insider trading |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | ulovlig insiderhandel |
| fin. | kerb trading | efterbørshandel |
| fin. | last trading day | slutdato |
| market. | liberal trading system | fri struktur i samhandelen |
| commer. | mail order trading | fjernsalg |
| econ., market. | mail order trading | postordreforretning |
| commer. | mail order trading | postordresalg |
| commun. | major trading area | MTA-område |
| econ. | to make a current trading loss | at have et løbende driftstab |
| fin. | margin on exchange-traded derivatives | margin vedrørende børshandlede afledte instrumenter |
| fin. | margins on exchange-traded derivatives | margin vedrørende børshandlede afledte instrumenter |
| transp., nautic., ecol. | maritime emission trading scheme | maritim emissionshandelsordning |
| fin. | match trading | match-trading |
| econ., fin. | matched principal trading | matched principal broking |
| fin. | minimum unit of trading | kontraktenhed |
| fin. | minimum unit of trading | omsætningsenhed |
| gen. | Minister for Industry, Trade and Craft Trades | minister for industri, handel og håndværk |
| fin. | mismatched trades | mismatchede handler |
| fin. | monopoly on trading | gruppe af børsdeltagere med handelsmonopol |
| fin., scient. | Moving Average Convergence/Divergence Trading Method | MACDTM-metoden |
| fin. | multilateral trading facility | multilateral handelsfacilitet |
| interntl.trade. | multilateral trading system | multilateralt handelssystem |
| fin. | net trading-book profit | nettohandelsbeholdningsfortjeneste |
| commer., environ. | non-traded sector | sektor for internationalt ikkehandlede varer |
| commer., environ. | non-traded sector | sektor for ikkehandlede varer |
| fin. | non-trading activity | aktivitet uden for handelsbeholdning |
| obs., fin. | non-trading activity | ikke-handelsmæssige aktiviteter |
| fin., account. | non-trading book | "bankens bog" |
| fin., account. | non-trading book | anlægsbeholdning |
| fin., account. | non-trading book | porteføljebeholdning |
| fin., account. | non-trading book | uden for handelsbeholdningen |
| fin. | non-trading book counterparty credit risk charge | opgørelse af risikovægtede poster for kreditrisiko |
| obs., fin. | non-trading book counterparty credit risk charge | krav med hensyn til modpartskreditrisici uden for handelsbeholdningen |
| fin. | non-trading book credit risk exposure | kreditrisikoeksponering uden for handelsbeholdningen |
| obs., fin. | non-trading book credit risk exposure | kreditrisikoengagement, der ligger uden for handelsbeholdningen |
| fin. | non-trading book item | post uden for handelbeholdningen |
| obs., fin. | non-trading book item | post, der ikke indgår i handelsbeholdningen |
| fin. | non-trading-book position | position uden for handelsbeholdningen |
| fin. | non-trading-book position | position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen |
| fin. | non-trading-book position in financial instruments | position uden for handelsbeholdningen |
| fin. | non-trading-book position in financial instruments | position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen |
| fin. | non-trading-book positions | positioner uden for handelsbeholdningen |
| obs., fin. | non-trading-book positions | positioner, der ikke indgår i handelsbeholdningen |
| fin. | non trading financial loss | ikke forretningsmæssigt økonomisk tab |
| interntl.trade. | non-tariff measures maintained through State-trading enterprises | ikketoldmæssige foranstaltninger, der opretholdes gennem statshandelsforetagender |
| fin. | off-exchange trading | værdipapirhandel uden for børsen |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | modregning af handelsbeholdning og valutapositioner |
| fin. | on-exchange trading | børshandel |
| econ. | open international trading system | system med fri international handel |
| econ., fin. | open trading system | åbent handelssystem |
| econ., market. | open world trading system | åbent verdenshandelssystem |
| econ., market. | open world trading system | verdensfrihandelssystem |
| fin. | own account trading | handel for egen regning |
| fin. | paperless trading | papirløs handel |
| market. | parallel trading | parallelhandel |
| fin. | Paris Traded Options Market | Marked for indeksoptioner i Paris |
| fin. | post-trading market | efterhandelsmarked |
| commun. | postal trading partnership | bilateral postudveksling |
| fin. | program trading | programhandel |
| fin. | program trading | computerhandel |
| fin. | proprietary trading | handel for egen regning |
| fin. | Protocol to the Convention on Insider Trading | protokol til konventionen om insiderhandel |
| industr., construct. | public trading sector | nationaliseret sektor |
| fin. | questionnaire on State trading | spørgeskema om statsforetagender |
| fin. | range-trading market | trendløst marked |
| fin. | range-trading market | marked hvor kurserne bevæger sig sidelæns |
| fin. | range-trading market | stationært marked |
| fin. | range-trading market | marked der bevæger sig sidelæns |
| fin. | revaluation of trading items | fornyet værdiansættelse af poster i handelsbeholdningen |
| fin. | ring trading | officiel handel |
| fin. | ring trading | ring trading |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU's kvotehandelssystem |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU's emissionskvotehandelsordning |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU's emissionshandelssystem |
| ecol. | sectoral trading | sektorspecifik handel |
| fin. | security traded off bourse | værdipapir der handles uden for fondsbørsen |
| fin. | security traded off exchange | værdipapir der handles uden for fondsbørsen |
| fin. | security traded off market | værdipapir der handles uden for fondsbørsen |
| fin. | security traded on a parallel market | værdipapir der handles uden for fondsbørsen |
| fin. | security traded on a regulated market | værdipapir handles på et reguleret marked |
| econ. | separate trading of interest and principal | Strip |
| market. | spot trading | spothandel |
| econ. | State trading | statshandel |
| econ. | State-trading countries | statshandelslande |
| econ. | State-trading countries of Eastern Europe | oesteuropaeiske statshandelslande |
| econ. | state-trading economies | statshandelslande |
| interntl.trade. | state trading enterprise | statsligt handelsforetagende |
| interntl.trade. | state trading enterprise | statshandelsforetagende |
| fin. | State trading enterprise | statsforetagende |
| interntl.trade. | state trading enterprise | statsforetagende |
| fin. | State trading enterprise | statshandelsforetagende |
| interntl.trade. | State-trading enterprises | statsforetagender |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papirhandlervarer, brevpapir, konvolutter, notesbøger, lommekalendere, dagbøger, noteskort, lykønskningskort, byttekort |
| account. | statistics relating to the trading of goods between Member States | statistisk over udveksling af varer mellem Medlemsstater |
| fin. | suspended trading | børsstop |
| commer., polit., fin. | term trading-related repo-style transactions | genkøbstransaktioner |
| gen. | term trading-related repo-style transactions | terminshandelsrelaterede repo-transaktioner |
| gen. | time of trading | handelstidspunktet |
| market. | traded commodities | handlede varer |
| fin. | traded debt instrument | handlet gældsinstrument |
| fin. | traded debt position risk | positionsrisiko ved handlede gældsinstrumenter |
| fin. | traded on a recognised exchange | handles på et reguleret marked |
| obs., fin. | traded on a recognised exchange | handles på en anerkendt børs |
| fin. | traded option | børshandlet option |
| commer., environ. | traded sector | sektor for internationalt handlede varer |
| commer., environ. | traded sector | sektor for handlede varer |
| unions. | trades union | faglig organisation |
| environ. | trades union An organization whose members are wholly or mainly workers and whose principal purposes include the regulation of relations between workers and employers or employers' associations | fagforening |
| market. | trading account | driftskonto |
| econ. | trading account | driftsregnskab |
| bank. | trading and sales | "handel og salg" |
| fin. | trading area | handelsområde |
| transp., nautic. | trading area | fartsområde |
| econ., construct., mun.plan. | trading area | handelscenter |
| account. | trading assets | omsætningsaktiver |
| commer. | trading away poverty | handle sig ud af fattigdommen |
| fin. | trading book | handelsbog |
| fin. | trading book | handelsbeholdning |
| fin. | trading book business | handelsbeholdningsaktiviteter |
| fin. | trading book capital treatment | opgørelse af kapitalkrav for handelsbeholdningen |
| obs., fin. | trading book capital treatment | kapitalbehandling af handelsbeholdningen |
| fin. | trading-book exposure | handelsbeholdningsengagement |
| fin. | trading-book exposure | risiko i handelsbeholdningen |
| fin. | trading book of an institution | et instituts "handelsbeholdning" |
| fin. | trading-book position | handelsbeholdningsposition |
| fin. | trading book positions | positioner i handelsbeholdningen |
| fin. | trading book positions | handelsbeholdningspositioner |
| fin. | trading-book risk | risiko i handelsbeholdningen |
| fin. | trading-book risk | handelsbeholdningsengagement |
| fin. | trading book risk | risiko i handelsbeholdningen |
| fin. | trading book risk | handelsbeholdningsengagement |
| patents. | trading cards | byttekort |
| fin. | trading category | likviditetsgruppering |
| econ., commer., polit. | trading channels | distributionskanal |
| econ., commer., polit. | trading channels | markedsføringskanal |
| econ., commer., polit. | trading channels | distributionsnetværk |
| econ., commer., polit. | trading channels | markedsføringsnetværk |
| gen. | trading company | erhvervsdrivende selskab |
| law, social.sc. | trading co-operative | salgsforening |
| law, social.sc. | trading co-operative | salgskooperativ |
| fin. | trading cost | skat og kurtage ved børstransaktioner |
| gen. | trading day | handelsdag |
| fin. | trading desk | handelsenhed |
| obs., fin. | trading desk | "trading desk" |
| energ.ind. | trading electricity | udveksling af elektricitet |
| energ.ind. | trading electricity | eludveksling |
| energ.ind. | trading electricity | elektricitetsudveksling |
| interntl.trade. | trading entity | samhandelsenhed |
| interntl.trade. | trading entity | handelsenhed |
| fin. | trading floor | børssal |
| fin. | trading floor | noteringslokale |
| fin. | trading floor | "gulvet" |
| fin. | trading halt | handelsstop |
| econ. | trading hours | butikstid |
| fin. | trading in futures | endelig aftale |
| fin. | trading in futures | endelig handel |
| fin. | trading in futures | terminsforretning |
| market. | trading in human foetuses | handel med humane fostre |
| crim.law. | trading in influence | handel med indflydelse |
| crim.law. | trading in influence | misbrug af indflydelse |
| fin., account. | trading income | overskud på driften |
| fin., account. | trading income | driftsudbytte |
| market. | trading income | ordinære driftsindtægter |
| market. | trading income | driftsindtægter |
| fin., account. | trading income | driftsresultat |
| fin., account. | trading income | driftsoverskud |
| fin., account. | trading income | driftsindtægt |
| fin. | trading index | børsindeks |
| econ., fin. | trading intent | handelshensigt |
| obs., econ., fin. | trading intent | hensigt om at handle |
| law | trading licence | bevilling |
| law | trading licence | borgerskab |
| law | trading licence | næringsbrev |
| fin. | trading limit | udsvingsgrænser |
| commer., fin. | trading margin | bruttofortjeneste |
| econ. | trading margin | avance |
| econ., agric. | trading margin | fortjenstmargen |
| commer., fin. | trading margin | bruttoavance |
| commer., fin. | trading margin | fortjenstmargin |
| fin. | trading monopoly | gruppe af børsdeltagere med handelsmonopol |
| fin. | trading month | marked med månedlig afvikling |
| fin. | trading of goods between Member States | udveksling af goder mellem medlemsstater |
| econ. | trading operation | samhandel |
| fin. | trading order | handelsordre |
| commer. | trading out of poverty | handle sig ud af fattigdommen |
| comp., MS | trading partner | samhandelspartner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| econ., agric. | trading plan | driftsplan |
| econ., agric. | trading plan | dyrkningsplan |
| ecol. | trading platform | ekstern handelsplatform |
| ecol. | trading platform | handelsplatform |
| environ. | trading platform holding account | handelsplatformkonto |
| fin., busin., labor.org. | trading portfolio | handelsbeholdning |
| law, fin. | trading portfolio | aktiv portefølje |
| fin., account. | trading profit | driftsindtægt |
| fin., account. | trading profit | driftsresultat |
| fin., account. | trading profit | driftsoverskud |
| fin., account. | trading profit | driftsudbytte |
| fin., account. | trading profit | overskud på driften |
| econ. | trading profits | overskud ved handel |
| fin. | trading range | prisspredning |
| fin. | trading range | kursspredning |
| comp., MS | trading relationship | handelsforhold (A relationship that is formed when a buying party and a selling party enter into an agreement) |
| fin., account. | trading results | driftsoverskud |
| fin., account. | trading results | driftsresultat |
| fin., account. | trading results | driftsudbytte |
| fin., account. | trading results | driftsindtægt |
| fin., account. | trading results | overskud på driften |
| fin. | trading risk | handelsrisiko |
| fin. | trading securities asset | handelsværdipapiraktiv |
| fin. | trading securities liability | handelsværdipapirforpligtelse |
| fin., scient. | trading signal | handelssignal |
| fin., scient. | trading signal | købs-og salgssignal |
| market. | trading stamp | rabatmærke |
| industr., construct. | trading stamp dispenser | rabatmærkeautomat |
| bank. | trading strategy | handelsstrategi |
| fin. | trading suspension | børspause |
| commer., polit., fin. | trading system | handelsregime |
| commer., polit., fin. | trading system | handelssystem |
| fin. | trading term | forretningsbetingelse |
| fin. | trading ticket | godseddel |
| fin. | trading unit | mindsteomsætningsstørrelse |
| fin. | trading unit | kontraktenhed |
| fin. | trading unit | omsætningsenhed |
| fin. | trading venue | handelssystem |
| econ. | trading volume | omfang af transaktioner |
| transp. | Training Board for Port and Transport Trades | Instituttet til Fremme af Lærlingesystemet i Havne- og Transportsektoren |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande |
| fin. | unfair trading practice | illoyal handelspraksis |
| gen. | unilateral trading arrangement | autonom handelsordning |
| fin. | unit of trading | mindsteomsætningsstørrelse |
| fin. | unit of trading | omsætningsenhed |
| econ. | wholesale trading centre | terminalmarked |
| fin. | written exchange-traded option | udstedt børshandlet option |