| Subject | English | Danish |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | handlingsplan for voksenuddannelsen "Det er altid et godt tidspunkt at lære" |
| agric. | actual time to change field | faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | faktisk anflyvningstid |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | specifik anflyvningstid |
| polit., law | allow time to answer | give en frist til at svare |
| IT, el. | amplitude-to-time converter | amplitude-tid-omsætter |
| met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | svejsetids-måler |
| stat., tech. | assessed mean time to failure | fastsat middeltid til fejl |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution |
| transp., avia. | block to block time | flyvetid |
| transp., avia. | block-to-block time | bloktid |
| transp., avia. | block-to-block time | flyvetid |
| met. | cast to cast time | tap-tap-tid |
| transp., avia. | chock to chock time | flyvetid |
| transp., avia. | chock-to-chock time | bloktid |
| transp., avia. | chock-to-chock time | flyvetid |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | overskride taletiden |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis |
| econ. | conversion to substitute chemical time | omstillingstid |
| econ. | conversion to substitute time | omstillingstid |
| IT | default time to sleep mode | standardtidsinterval til dvaletilstands indtræden |
| IT, el. | to distribute tasks according to time | at fordele processer i forhold til tid |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist |
| el. | end-to-end time-delay | transmissionstid station-til-station |
| el. | end-to-end transit time | end-to-end transittid |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov |
| law | everyone shall be entitled to trial with a reasonable time | enhver skal være berettiget til rettergang inden for en rimelig frist |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden |
| stat., tech. | extrapolated mean time to failure | ekstrapoleret middeltid til fejl |
| fin. | failure to deliver in due time | hvis levering ikke finder sted rettidigt |
| law | failure to observe time-limits for payment | overskridelse af betalingsfrister |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | lige adgang til transmissions-og kabeltid |
| mech.eng., construct. | floor to floor time | tid for kørsel mellem 2 etager |
| polit., law | for the purposes of prescribed time-limits, time shall cease to run | ingen procesfrister udløber |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid |
| patents. | leasing access time to a computer database | udlejning af adgangstid til computerdatabaser |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | udlejning af tilgangstid til en databaseserver |
| law | leave to appeal out of time | igangsættelse af nye frister |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | præklusion |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | fortabelse af sikkerhedsstillelse ved overskridelse af frist |
| el. | maximum rise time to toggle | maksimal skiftestigetid |
| el. | maximum start time to record/reproduce speed | maksimal starttid ved optagelses-/afspilningshastighed |
| commun. | mean time to failure | middeltid til fejl |
| commun. | mean time to failure | middeltid mellem maskinfejl |
| transp. | mean time to repair | middelvarighed af reparation |
| transp. | mean time to repair | middelreparationsvarighed |
| transp. | mean time to restore | middelfejlretningstid |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | middeltiden for reparation |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | middelreparationstid |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | middeltiden for vedligeholdelse |
| industr., construct., met. | melting up to batch-free time | nedsmeltning indtil glasset er blankt |
| stat., tech. | observed mean time to failure | observeret middeltid til fejl |
| stat., tech. | predicted mean time to failure | forudsagt middeltid til fejl |
| gen. | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: | SPØRGSMÅL Nr. H- ---/9- til Rådet fra ... til SPØRGETIDEN Vedr.: |
| met. | real time aid to decision | tidstro støtte til beslutninger |
| IT | real-time monitoring of the forms related to transactions | tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner |
| law | recourse to time-wasting duplication | ... skal hindre, en sag forhales |
| agric., food.ind. | renneting to cutting time | koaguleringstid |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase |
| patents. | rental of access time to a computer database | udlejning af adgangstid til computerdatabase |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | skiftetid for en pneumatisk styret ventil |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | skiftetid for en elektrisk styret ventil |
| earth.sc., tech. | rich to lean switch time | omstillingstid for skift fra fed til mager |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperium |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | barsel, indtil 6-8 uger efter fødsel |
| met. | time for bringing to temperature and for thermal balancing | opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen |
| gen. | time from tap to tap | tap-tap tiden |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | forældelsesfrist for rentekrav |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | tid,der tilbringes på vej til og fra arbejde |
| transp., mech.eng. | time taken to build up air pressure | tid til opnåelse af arbejdstryk |
| law | time taken to scrutinize the case | tid,det tager at forberede sagen |
| el. | time to chopping | klipningsinterval |
| transp. | time to climb/descend | stignings/nedstigningstid |
| fin. | time to expiration | tid til udløb |
| fin. | time to expiration | restløbetid |
| tech. | time to failure | funktionstid til fejl |
| stat. | time to failure distributions | fordelinger for tiden indtil en uheldig hændelse indtræffer |
| el. | time to half value | halveringstid |
| labor.org. | time to market | produktionstid |
| earth.sc., tech. | time to operate | funktionstid |
| life.sc., agric. | time to plant | Plantetid |
| transp., avia. | time to take-off | startvarighed |
| law, fin. | time to think | betænkningstid |
| health. | time to unconsciousness | tid indtil bevidstløshed |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | fristen for angivelse efter toldforskrifterne |
| IT, el. | time-to-amplitude converter | tid-amplitude-omsætter |
| tech., industr., construct. | time-to-break | brudtid |
| fish.farm. | time-to-break | tid indtil brud indtræffer |
| tech., industr., construct. | time-to-break | brudprøvningstid/brudtestningstid |
| transp. | train not running to time | tog der ikke kører efter køreplanen |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | hastighedens variation med tiden |
| met. | weld controller to give specified on and off time | sømsvejsestyring |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |