| Subject | English | Danish |
| commun. | custom text message | tekstmeddelelse |
| IT | free text message | fri tekst meddelelse |
| IT | mail box messaging for text image and voice | postbesørgede meddelelser for tekst billede og stemme |
| IT | mail box messaging for text image and voice | elektronisk postbesørgelse af tekst billede og tale |
| commun., IT | Message Oriented Text Interchange System | tekstudvekslingssystem |
| commun., IT | Message Oriented Text Interchange System | meddelelsesorienteret tekstombytningsystem |
| fin., IT | message text | meddelelsestekst |
| comp., MS | text message | sms-besked (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| IT | text messaging | elektronisk postbesørgelse af tekstmeddelelser |