| Subject | English | Danish |
| tech. | abrasion testing machine | slidprøvningsmaskine |
| met. | acceptance testing by cast | godkendelse på aftapning |
| met. | acceptance testing by cast | prøvning pr. charge |
| met. | acceptance testing by lot | prøvning pr. parti |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål |
| nat.sc. | aerosol challenge testing chamber | aerosol-provokationsprøvningskammer |
| health. | African Malaria Vaccine Testing Network | det afrikanske malariavaccineforsøgsnetværk |
| environ., energ.ind. | Agreement on a Testing Ground for Application of the Kyoto Mechanisms on Energy Projects in the Baltic Sea Region | aftale om Østersøregionen som forsøgsområde for anvendelse af Kyotoprotokollens fleksible mekanismer |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | apparat til prøvning og justering af automobilmotorer |
| transp., tech. | apparatus for testing rail profile | kontrolmål for skinneprofil |
| med. | appliance for testing manual dexterity | apparat til prøvning af manuel behændighed |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | apparat til prøvning af mekanisk egnethed |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | prøveapparat til vandafvisende effekt |
| tech. | approach-to-power testing program | afprøvningsprogram for effektdrift |
| health. | aptitude-testing apparatus | psykoteknisk undersøgelse |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | prøvemontage |
| tech. | atmospheric testing of nuclear weapons | afprøvning af kernevåben i atmosfæren |
| IT | automatic trunk testing subsystem | automatisk linjetestsystem |
| IT | automatic trunk testing subsystem | ATTS-system |
| gen. | Baltic Sea Region Testing Ground Facility | investeringsfacilitet for Østersøområdet som forsøgsområde |
| health. | blood testing apparatus | blodprøveapparater |
| agric. | boar testing station | orneafprøvningsstation |
| transp., mech.eng. | brake testing on the road | bremseprøve på vej |
| met. | break down of testing machine | prøveapparaturets svigten |
| transp., polit. | breath testing equipment | udstyr til måling af udåndingsluften |
| transp. | bridge testing train | læssediagram |
| agric. | bull progenity testing station | afkomsprøvestation for tyre |
| met. | calibration of a testing machine | kalibrering af en prøvemaskine |
| transp., construct. | cement testing machines | cementprøvemaskiner |
| met. | characteristics of the testing machine | prøvemaskinens karakteristika |
| met. | characteristics of the testing machine | prøvemaskinens egenskaber |
| commun., IT | CNMA conformance testing tool | værktøj til CNMA-overensstemmelsesprøvning |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| construct. | compaction testing area | prøvestrækning til komprimeringsforsøg |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | cumputervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse af computerhardware og computerrelaterede produkter |
| tech. | conformance testing service | facilitet til overensstemmelsesprøvning |
| commun., IT, R&D. | conformance-testing services | faciliteter til overensstemmelsesprøvning |
| tech. | Conformance testing services | Faciliteter til overensstemmelsesprøvning |
| tech. | conformity testing service | overensstemmelsesprøvningstjenest |
| IT | conformity testing site | sted,hvor man tester overensstemmelsen |
| tech., construct. | construction and testing requirement | forskrift for fabrikation og afprøvning |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere |
| commun. | controller of the DECT testing system | DETT-testsystemets controller |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Koordineringsudvalget for Materialeprøvningsreaktorer |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordineringsudvalget for Materialeprøvningsreaktorer og tilhørende Hjælpeanlæg |
| agric. | cow testing society | mælkekontrolforening |
| agric. | cow testing society | kontrolforening |
| tech. | current testing practice | gældende testpraksis |
| commun. | DECT testing system | DETT-testsystem |
| transp., tech. | device for testing rail joints | måleapparat for skinnestød |
| account. | direct substantive testing approach | substansrevision |
| met. | dynamic testing of assemblies | dynamisk afprøvning af samlinger |
| IT, el. | dynamic testing of PCBs | dynamisk afprøvning af pbc'er |
| IT, el. | electrical testing of boards | elektrisk afprøvning af kort |
| earth.sc. | electro-magnetic fatigue testing machine | elektromagnetisk apparat til udmattelsesprøvninger |
| tech., law | EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | DS/EN-ISO/IEC 17025 : 2000 om generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence |
| tech., law | EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | akkrediteringsstandard ISO 17025 |
| met. | endless screw tensile testing machine | trækprøvningsapparat med snegl |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | EF-referencelaboratoriet for salmonella |
| tech. | European network for testing and certification | europæisk prøvnings- og certificeringsnet |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Den Europæiske Prøve- og Certificeringsorganisation |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Den Europæiske Prøvnings- og Certificeringsorganisation |
| tech., mater.sc. | fatigue testing machine | udmattelsesprøvningsmaskine |
| transp. | fixed testing plant | stationær prøvestand |
| patents. | gas testing instruments | gasanalysisapparater |
| gen. | gas testing instruments | gasprøveinstrumenter |
| mech.eng. | gear roll testing machine | tandhjulsprøvemaskine |
| mech.eng. | gear testing machine | apparat til afprøvning af tandhjul |
| industr., construct. | grip of testing machine | spændeklo |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | hårdhedsprøvning |
| tech., mater.sc. | hardness testing machine | hårdhedsprøvningsapparat |
| health. | HIV self-testing kit | testkit til påvisning af hivinfektion |
| health. | HIV self-testing kit | HIV-testpakning til hjemmebrug |
| health. | HIV-testing set | hjælpemiddel til diagnosticering af HIV |
| agric. | hog testing station | svineforsøgsstation |
| agric. | hog testing station | afkomsprøvestation for grise |
| mater.sc. | horizontal cable testing machine | liggende prøvemaskine til styrkeprøvning af kabler |
| met. | horizontal tensile testing machine | horisontalt trækprøvningsapparat |
| transp. | hull testing tank | modelprøvetank |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | ungarsk institut for afprøvning af elektrisk materiel |
| met. | hydraulic load tensile testing machine | hydraulisk trækprøvningsapparat |
| commun. | identification of the testing laboratory | identifikation af testlaboratoriet |
| tech., mater.sc. | impact testing machine | slagsejhedsprøvningsapparatur |
| tech., mater.sc. | impact testing machine | slagprøvningsapparat |
| mech.eng. | injector testing-pump | indsprøjtnings-prøvepumpe |
| commun. | ink testing machine | apparat til test af trykfarver |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | instrument til kontrollering af garns regelmæssighed |
| el. | insulation testing apparatus | isoleringskontrol |
| IT, el. | insulation testing instrument | apparat til isoleringsafprøvning |
| chem. | Inter-Agency Testing Committee | vurderingsnævn |
| nat.sc. | internal pressure testing code | praksis ved testing af det indre tryk |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Det Internationale Frøkontrolforbund |
| agric. | International Seed-testing Association | Det Internationale Frøkontrolforbund |
| commun. | international switching and testing centers | internationale centre for omskiftning og afprøvning |
| commun. | international switching and testing centres | internationale centre for omskiftning og afprøvning |
| mech.eng. | involute and helix testing machine | evolvent-og konisk tandhjulsprøvemaskine |
| mech.eng. | involute and pitch testing machine | evolvent-og stigningsprøvemaskine |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli |
| patents. | laboratory testing services | laboratorieafprøvninger |
| agric. | litter testing station | afkomsprøvestation for grise |
| agric. | litter testing station | svineforsøgsstation |
| transp. | locomotive testing plant | prøvestand for lokomotiver |
| tech. | machine for testing wear | slidprøvningsmaskine |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | magnetostriktiv prøvningsmetode for kavitationskorrosion |
| gen. | material testing instruments and machines | instrumenter og maskiner til materialeprøvning |
| industr., construct. | material testing machine | materialprøvningsapparat |
| gen. | material testing reactor | reaktor til materialeprøvning |
| patents. | material testing services | tjenesteydelser vedrørende materialeprøvning |
| gen. | materials testing reactor | reaktor til materialeprøvning |
| met. | metal testing by ball-imprint | kugletryksprøvning |
| met. | metal testing machine | apparat til prøvning af metaller |
| transp. | model testing tank | modelprøvetank |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | nationalt anerkendt prøvningslaboratorium |
| nucl.phys. | nuclear material testing area | afprøvningsområde for nukleart materiale |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | feltafprøvning af et håndteringssystem |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | personalerekruttering ved hjælp af psykologiske tests og erhvervsvejledning |
| agric. | pig testing station | afkomsprøvestation for grise |
| agric. | pig testing station | svineforsøgsstation |
| IT, el. | portable testing unit | portablet afprøvningsapparat |
| IT, el. | portable testing unit | transportabelt afprøvningsapparat |
| IT, el. | portable testing unit | bærbart afprøvningsapparat |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42 |
| health. | progeny-testing station | afkomsprøvestation |
| med. | prosthetic testing apparatus | femurprotese-prøveapparat |
| med. | psychological aptitude-testing apparatus | apparat til psykotekniske undersøgelser |
| tech., chem. | qualitative testing method | metode til kvalitativ undersøgelse |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | kvalitets-,pålideligheds-,overensstemmelsesafprøvning og-demonstration |
| environ., energ.ind. | Regional Testing Ground Agreement for Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol | aftale om Østersøregionen som forsøgsområde for anvendelse af Kyotoprotokollens fleksible mekanismer |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | maskine med rullende belastning til træthedsprøvning |
| agric. | seed testing laboratory | frøanalyselaboratorium |
| med. | self-testing kit | testpakning |
| commun., IT | self-testing procedure | automatisk kontrol-procedure |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | servohydraulisk prøvemaskine |
| transp. | shipbuilding testing station | skibsbygnings-forsøgsanlæg |
| med. | sight-testing apparatus | apparat til synsprøver |
| IT, el. | significant testing interval | signifikant afprøvningsinterval |
| IT, el. | significant testing interval | betydende testinterval |
| account. | substantive testing strategy | substansrevision |
| industr., construct. | surface testing instrument | instrument til overfladeprøvning |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | instrument til ruhedsmåling |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | instrument til afprøvning af overfladebehandlinger |
| el. | switching and testing center | switching and testing centre |
| el. | switching and testing centre | switching and testing centre |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | Symposium for Prøvning og Certificering |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering |
| met. | tensile testing machine | trækprøvningsapparat |
| construct. | tensile testing machine | trækprøvemaskine |
| transp. | testing and acceptance requirements | prøvnings- og godkendelsesforudsætninger |
| patents. | testing and calibrating apparatus | prøvnings- og kalibreringsapparater |
| gen. | testing and certification centre | prøvnings-og godkendelsescenter |
| gen. | testing and certification centre | prøvnings-og certificeringscenter |
| met. | testing and inspection of welds | prøvning undersøgelse af svejsninger |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | prøvemaskine |
| tech., met. | testing apparatus | prøvningsapparatur |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | materialeprøvemaskine |
| patents. | testing apparatus | afprøvningsapparater |
| tech. | testing apparatus | prøveapparat |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | testapparater, ikke til medicinske formål |
| commun., tech. | testing area | testafdeling |
| coal., chem. | testing area for explosives | forsøgsområde for sprængstoffer |
| mater.sc. | testing assembly | prøvemontage |
| law | testing authority | prøvningsmyndighed |
| nat.sc. | testing by transmitted light | kontrol ved hjælp af gennemlysning |
| earth.sc. | testing channel | testningskanal |
| transp. | testing coach | afprøvningsvogn |
| commun. | testing command | testkommando |
| transp. | testing cycle | proevning |
| life.sc., transp., tech. | testing cycle | prøvning |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | apparat til kontrol af retroreflekterende materiale |
| mech.eng. | testing equipment | afprøvningsmateriel |
| mech.eng. | testing equipment | afprøvningsanlæg |
| fin. | testing exception | testningsafvigelse |
| industr., el. | testing for leaktightness | afprøvning af lækagetæthed |
| environ., energ.ind. | Testing Ground Agreement | aftale om Østersøregionen som forsøgsområde for anvendelse af Kyotoprotokollens fleksible mekanismer |
| environ. | testing guideline | prøvningsretningslinje |
| environ. | testing guideline No definition needed | prøvningsretningslinje |
| met. | testing in an alternating magnetic field | prøvning i vekselstrømsfelt |
| met. | testing in the flexural mode | afprøvning ved bøjning |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | prøvnings-, inspektions-, attesterings- og kvalitetssikringstjenester |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | prøvningslaboratorium |
| tech. | testing laboratory | testlaboratorium |
| tech. | testing laboratory accreditation | laboratorieautorisation |
| tech. | testing laboratory accreditation | autorisation af prøvninglaboratorium |
| tech. | testing laboratory accreditation body | autorisationsudstedende organ for prøvningslaboratorier |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | laboratorieautorisationsbetingelser |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | autorisationsbetingelser for et prøvninglaboratorium |
| tech. | testing laboratory accreditation system | laboratorieautorisationssystem |
| tech. | testing laboratory accreditation system | autorisationssystem for prøvningslaboratorier |
| tech. | testing laboratory assessment | vurdering af prøvningslaboratorium |
| tech. | testing laboratory assessment | laboratorievurdering |
| tech. | testing laboratory assessor | særlig prøvningssagkyndig |
| agric. | testing lamp | kontrollampe |
| commun., IT, tech. | testing machine | trykprøvemaskine |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | materialeprøvemaskine |
| commun., IT, tech. | testing machine | prøvemaskine |
| mater.sc. | testing machine | prøvningsudstyr |
| nat.sc., transp. | testing mass | prøvemasse |
| commun., mater.sc. | testing method | prøvemetode |
| environ. | testing method No definition needed | prøvemetode |
| transp., mater.sc. | testing of a prototype | afprøvning af en prototype |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | nødstopprøve |
| environ. | testing of chemicals | prøvning af kemikalier |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | prøvning af kemikalier |
| gen. | testing of components | kontrol af råmaterialer |
| agric. | testing of dairy products | prøvning af mælkeprodukter |
| agric. | testing of feed | foderstofkontrol |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | fodermiddelanalyse |
| stat. | testing of hypothesis | afprøvning af hypotese |
| stat. | testing of hypothesis | verificering af hypotese |
| environ. | testing of materials | materialeprøvning |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | materialeprøvning |
| tech., mater.sc. | testing of materials | vareprøvning |
| agric. | testing of milking ability | malkbarhedsprøve |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | fugtighedsprøve |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | prøvning af plantebeskyttelsesmidler |
| environ. | testing of plant protection products | prøvning af plantebeskyttelsesmidler |
| commun., IT | testing of protocols | afprøvning af protokoller |
| gen. | testing of raw materials | kontrol af råmaterialer |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | vareprøvning |
| el. | testing of synchronism | bestemmelse af synkronisme |
| nat.sc., agric. | testing of the grafting | sammenvoksningsprøve |
| met. | testing of the product in delivery condition | afprøvning af leveringsklart produkt |
| transp. | testing of the sleeper packing | undersøgelse af svellestopningen |
| met. | testing of zero point | nulpunktsprøve |
| mech.eng. | testing plant | afprøvningsanlæg |
| mech.eng. | testing plant | afprøvningsmateriel |
| commun. | testing port | testport |
| commun. | testing position | prøveplads |
| commun. | testing position | prøvebord |
| tech. | testing practice,current- | gældende testpraksis |
| IT | testing procedure | procedure for afprøvning |
| chem. | testing proposal | forslag til forsøg |
| patents. | testing services | afprøvningsvirksomhed |
| transp. | testing shop | prøveværksted |
| industr. | testing standard | prøvningsstandard |
| agric. | testing station | forsøgsstation |
| IT | testing tool for integrated circuits | testværktøj beregnet til integrerede kredsløb |
| el. | testing voltage | prøvespænding |
| transp. | testing workshop | prøveværksted |
| industr., construct. | textile testing machine | apparat til prøvning af tekstiler |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | transmissionsmålings-og signaleringstestudstyr |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | transmissionsmålings-og signaleringstestudstyr |
| mech.eng. | universal gear testing machine | tandhjulsprøvemaskine |
| mater.sc. | universal testing machine | universalprøvemaskine |
| el. | valve testing and measuring instrument | instrument til prøvning og måling af elektronrør |
| law, transp. | vehicle testing regulations | APK-ordning |
| met. | vertical tensile testing machine | vertikalt trækprøvningsapparat |
| met. | Vickers hardness testing machine | Vickershårdhedsmåleapparat |
| law, transp., tech. | virtual testing method | virtuel prøvningsmetode |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | Voivodship Miljøprøve-og Miljøkontrolcenter |