| Subject | English | Danish |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | collision-tested vehicle | sammenstødsprøve med køretøj |
| stat. | means-tested social benefits | indtægtsbestemt social ydelse |
| stat. | non means-tested social benefits | indtægtsuafhængige sociale ydelser |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | prøvekøretøjets ramte side |
| life.sc., tech. | tested capacity | målt kapacitet |
| transp., mech.eng. | tested chain | kalibreret kæde |
| med. | tested reproductive material | afprøvet formeringsmateriale |
| earth.sc. | tested under real conditions | afprøves under reelle betingelser |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | sprødbrudstilbøjeligheden blev prøvet ved hjælp af ISO-prøvestykker med V-kærv |
| agric. | tuberculine-tested milk | garanteret tuberkulosefri mælk |
| agric. | tuberculine-tested milk | tuberkulinprøvet mælk |
| nat.res., agric. | virus-tested material | virustestet materiale |
| nat.sc., agric. | virus-tested v.t. material | virustestet materialevt |
| nat.sc., agric. | virus tested material | virustestet materiale |