| Subject | English | Danish |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett's test af anden orden interaktion |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | Bartletts test for anden ordens vekselvirkning |
| med. | behavior test of hearing | lege-audiometri |
| med. | behavior test of hearing | adfærds-høreprøve |
| met. | bending test of a ring | bøjeprøvning med ringformet emne |
| stat. | chi-squared test of association | chi i anden associationstest |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | chi i anden homogenitetstest |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling |
| med. | deltoid test of Bronisch | Bronisch's deltoideustest |
| med. | distracting test of hearing | audiometri med masking |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | belastningsprøve af konstruktioner in situ |
| med. | short test of calcium metabolism | kort kalkbalancemåling |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | sammenstødsprøvning |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | slideteknik efter Diamond og Abelson |
| tech., industr., construct. | test of board quality | karton kontrol |
| stat., scient. | test of difference | test for forskel |
| med. | test of drugs | lægemiddelkontrol |
| stat., scient. | test of equivalence | ækvivalenstest |
| med. | test of expression | udtryksprøve |
| fin. | test of goodness of fit | afprøvning af tilpasningsnøjagtighed |
| health. | test of hearing | høreprøve |
| stat. | test of inequality | Bonferroni-fremgangsmåde |
| stat. | test of inequality | Bonferroni-test |
| market. | test of innovations developed by chain | undersøgelse af nyskabelser udviklet af kæde |
| market. | test of innovations developed by chain | prøve af fornyelser udviklet af kæde |
| med. | test of lung function | lungefunktionsprøve |
| agric. | test of milking | malkningstest |
| life.sc. | test of multitemporal classification | afprøvning af multi-tidsvariabel klassifikation |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | kontrol af,at tuberkulin er usensibiliserende |
| stat. | test of normality | normalitetstest |
| stat. | test of normality | normalfordelingstest |
| med. | test of personality | karakteranalyse |
| med. | test of personality | personlighedstest |
| med. | test of personality factors | personlighedsfaktor-test |
| med. | test of physical condition | konditionsprøve |
| med. | test of physical condition | konditest |
| med. | test of pneumonic function | lungefunktionsprøve |
| law | test of public policy | efterprøvelse vedrørende grundlæggende retsprincipper |
| law | test of public policy | ordre public-begrundelse |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | slidprøve |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | afprøvning af modstandsdygtighed over for kemikalier |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | detonérbarhedsprøve |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | afprøvning af modstandsdygtigheden over for høj temperatur |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | afprøvning af modstand mod simuleret vejrpåvirkning |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold |
| transp. | test of resistance to the environment | vindbestandighed |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | afprøvning af vind-og vejrbestandighed |
| med. | test of respiratory function | lungefunktionsprøve |
| stat., scient. | test of significance | signifikanstest |
| stat. | test of significance | statistisk prøve |
| met. | test of the suitability for cutting | prøvning for skærbarhed |
| lab.law. | test of vocational inclinations | erhvervsinteresseprøve |