| Subject | English | Danish |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser |
| med. | accuracy of the test | en tests reliabilitet |
| med. | accuracy of the test | en tests pålidelighed |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået |
| stat. | appropriate use of chi-square test | hensigtsmæssig brug af chi-i-anden-test |
| environ., agric. | artifact of the test system | artefakt for testsystemet |
| environ., agric. | artifacts of the test system | artefakter for testsystemet |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett's test af anden orden interaktion |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | Bartletts test for anden ordens vekselvirkning |
| stat. | battery of tests | gruppe af test |
| math. | battery of tests | batteri af test |
| med. | behavior test of hearing | lege-audiometri |
| med. | behavior test of hearing | adfærds-høreprøve |
| met. | bending test of a ring | bøjeprøvning med ringformet emne |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | blod kontrolleret for syfilitisk infektion |
| met. | buckling of strips during the test | udbøjning af strimlerne under målingen |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | dækning af betonprøvestykke |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | chi-i-anden-test med henblik på konvergens |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | chi i anden goodness of fit test |
| stat. | chi-squared test of association | chi i anden associationstest |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | chi i anden homogenitetstest |
| lab.law. | choice of profession test | erhvervsvalgs-modelforsøg |
| stat., scient. | combination of tests | kombination af tests |
| math. | combination of tests | kombination af test |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer |
| nat.sc., transp. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling |
| met. | complete attack of the test piece | fuldstændigt angreb på prøven |
| stat. | complete class of tests | komplet klasse af tests |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse |
| commun. | coupling loss of a test fixture | testfiksturets koblingstab |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | variation i testfiksturets koblingstab |
| met. | cutting of test piece | udskæring af prøvestykket |
| met. | deformation along the axis of the test piece | forlængelse af prøvestaven i længderetningen |
| med. | deltoid test of Bronisch | Bronisch's deltoideustest |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual for klassisk svinepest |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | retning,prøvekøretøjet bevæger sig i |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket |
| med. | distracting test of hearing | audiometri med masking |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | dråbeprøve med kaliumferricyanid-opløsning |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet |
| IT, dat.proc. | end-of-iteration test | slutværditest ved iteration |
| IT, dat.proc. | end-of-loop test | slutværditest i sløjfe |
| commun. | exiting point of a test case | slutpunkt i testen |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | prøvestykket ligger fast på understøtningen |
| met. | hardening of Jominy test piece | hærdning af en Jominy-prøvestang |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang |
| transp., tech. | head of the test dummy | prøvedukkens hoved |
| met. | heating of test piece | opvarmning af prøvestykket |
| commun. | identification of the test item | identifikation af testgenstanden |
| transp., tech., law | identification-of-colours test | prøvning af farveidentifikation |
| stat. | inappropriate use of chi-square test | uhensigtsmæssig brug a chi i anden test |
| commun. | justification of the test case | begrundelse for testtilfælde |
| med. | labelled form of test substance | mærket teststof |
| el. | level of the test signal | test-signalniveau |
| el. | level of the test signal | niveau af prøvesignalet |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | belastningsprøve af konstruktioner in situ |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | afprøvning med ulykker som følge af tab af kølemiddel |
| tech. | loss of mass test | prøvning af massetab |
| gen. | loss-of-flow test | afprøvning af tab af strømning |
| met. | magnetic cross-section of test piece | prøvelegemets magnetiske tværsnit |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| UN | Manual of Tests and Criteria | Håndbog for Prøvninger og Kriterier |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | desorberet prøvestofmasse |
| chem. | massa of test portion | testportionens masse |
| med. | mode of action of the test substance | teststoffets virkning |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | bøjebrudstyrke |
| commun. | nominal duration of the test signal element | nominel varighed af et bit |
| commun. | nominal duration of the test signal element | Tb |
| environ., tech. | operation of source during test | drift af støjkilden under prøvningen |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientering af prøvestykket i produktet |
| met. | orientation of the test pieces | prøvestykkernes beliggenhed |
| commun. | out-of-service test | ude af drift under test |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodisk start af de præventive testprogrammer |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodisk start af de præventive testprogrammer |
| econ., social.sc. | pilot test panel of businesses | pilotvirksomhedspanel |
| commun. | point of test | testpunkt |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | opbevaring af prøven til kemisk analyse |
| stat. | relative efficiency of a test | relativ effektivitet af et test |
| stat. | relative efficiency of a test | styrkeeffektivitet |
| tech. | resonance frequency of the test set-up | resonansfrekvens af prøveopstilling |
| el. | section of a test pattern | sektion af et prøvemønster |
| med. | short test of calcium metabolism | kort kalkbalancemåling |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | sammenstødsprøvning |
| stat. | significance level of a test | signifikansniveau |
| stat. | significance level of a test | signifikansniveau af test |
| stat. | size of a test | teststørrelse |
| math. | size of a test | testniveau |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | slideteknik efter Diamond og Abelson |
| met. | specific type of test | specialprøvning |
| stat. | strength of a test | teststyrke |
| math. | strength of a test | forkastelsesandsynlighed |
| math. | strength of a test | styrke |
| met. | strength of the test piece | prøvestykkets styrke |
| med. | string-of-bead test | perlesnorsprøve |
| chem. | support of the test piece | understøtning for prøvestykket |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | slaglinjen ved slagsejhedsprøvning |
| med. | system of endowment tests | intelligensprøvesystem |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald |
| tech., el. | test call of type 1 | type 1-prøveopkald |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | materialekvalitet |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø |
| med. | test for infiltration of HbF cells Kleihauer-Betke test | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test |
| el. | test for operating direction of relay | prøve af et relæ's retningsfunktion |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | undersøgelse af røde blodlegemers in vivo-overlevelse |
| tech., industr., construct. | test of board quality | karton kontrol |
| stat., scient. | test of difference | test for forskel |
| med. | test of drugs | lægemiddelkontrol |
| stat., scient. | test of equivalence | ækvivalenstest |
| med. | test of expression | udtryksprøve |
| fin. | test of goodness of fit | afprøvning af tilpasningsnøjagtighed |
| health. | test of hearing | høreprøve |
| stat. | test of inequality | Bonferroni-fremgangsmåde |
| stat. | test of inequality | Bonferroni-test |
| market. | test of innovations developed by chain | undersøgelse af nyskabelser udviklet af kæde |
| market. | test of innovations developed by chain | prøve af fornyelser udviklet af kæde |
| med. | test of lung function | lungefunktionsprøve |
| agric. | test of milking | malkningstest |
| life.sc. | test of multitemporal classification | afprøvning af multi-tidsvariabel klassifikation |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | kontrol af,at tuberkulin er usensibiliserende |
| stat. | test of normality | normalitetstest |
| stat. | test of normality | normalfordelingstest |
| med. | test of personality | karakteranalyse |
| med. | test of personality | personlighedstest |
| med. | test of personality factors | personlighedsfaktor-test |
| med. | test of physical condition | konditionsprøve |
| med. | test of physical condition | konditest |
| med. | test of pneumonic function | lungefunktionsprøve |
| law | test of public policy | efterprøvelse vedrørende grundlæggende retsprincipper |
| law | test of public policy | ordre public-begrundelse |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | slidprøve |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | afprøvning af modstandsdygtighed over for kemikalier |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | detonérbarhedsprøve |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | afprøvning af modstandsdygtigheden over for høj temperatur |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | afprøvning af modstand mod simuleret vejrpåvirkning |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold |
| transp. | test of resistance to the environment | vindbestandighed |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | afprøvning af vind-og vejrbestandighed |
| med. | test of respiratory function | lungefunktionsprøve |
| stat., scient. | test of significance | signifikanstest |
| stat. | test of significance | statistisk prøve |
| met. | test of the suitability for cutting | prøvning for skærbarhed |
| lab.law. | test of vocational inclinations | erhvervsinteresseprøve |
| met. | test piece free of defects | fejlfrit prøvelegeme |
| transp., tech. | test section of track | prøveafsnit |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | apparat til måling af dimensionsændringer |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer |
| met. | thickness range of test pieces | tykkelsesinterval for prøverne |
| met. | torsion of the test piece on its axis | vridning af prøvestykket om dets længdeakse |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| commun. | volume centre of a test sample | prøvens volumencentrum |
| met. | waviness of the test piece | deformering af prøven |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver |