Terms containing TERMS

Subject	English	Danish
immigr.	a long-term resident's EC residence permit	EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding
gen.	accident source term	kildeled
gen.	Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme	Ad Hoc-Gruppen vedrørende Handicappede - Langsigtet Handlingsprogram
interntl.trade.	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001	overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe af 2001
fin., agric.	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe
nucl.phys.	Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation	aftale om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation
social.sc.	Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union	overenskomst om arbejdsbetingelser og lønordning for hjælpeansatte tolke under mødeperioderne HTM og freelancetolke FLT, der anvendes af Den Europæiske Unions institutioner
work.fl.	allocation of indexing terms	tilordning af indekseringstermer
fin.	allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	afgiftsfritagelserne udtrykt i national valuta flyder dagligt
nat.sc.	ambient correction term	korrektionsfaktor for omgivelser
law	appointment terms	kontraktsbetingelser
law	appointment terms	kontraktsvilkår
law	appointment terms	kontraktsbestemmelser
gen.	to approve the terms of the invitation to tender	godkende udbudsbetingelserne
gen.	assessment in terms of the Copenhagen criteria	vurdering på baggrund af Københavnskriterierne
law	at most, the three best performing Member States in terms of price stability	de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet
hobby, ed.	autumn half-term	efterårsferien
law	average nominal long-term interest rate	gennemsnitlig langfristet nominel rentesats
nat.sc.	basic long-term research	langsigtet grundforskning
econ.	bills and short term bonds	kortfristede værdipapirer
gen.	both during and after their term of office	såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet
work.fl.	broader term	overbegreb
work.fl.	broader term	bredere term
work.fl.	broader term partitive	partitivt overbegreb
work.fl.	broader term partitive	kollektiv term
med.	carry for full term	fuldføre et svangerskab
med.	carry for full term	bære til terminen
life.sc.	Chandlerian term	Chandler periode
work.fl.	coined term	udmøntet term
work.fl.	collective term	partitivt overbegreb
work.fl.	collective term	kollektiv term
econ.	Committee of Experts on Short-Term Economic Policy	Udvalg sammensat af Konjunktureksperter
commer., polit.	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger
fin., econ.	Committee on terms and conditions of employment of the Executive Board of the ECB	Komitéen for Ansættelsesvilkårene for ECB's Direktion
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000
gen.	complex term	kompleks term
work.fl., IT, EU.	2. composite index term	kompleks indeksterm
work.fl., IT	compound index term	kompleks indeksterm
gen.	compound term	sammensat ord
gen.	compound term	kompositum
econ.	concessional terms	koncessionelle betingelser
life.sc.	constant term	konstantled
econ.	contract terms	kontraktbestemmelse
law, fin.	contractual terms	kontraktvilkår
work.fl.	controlled term list	bunden ordliste
work.fl.	controlled term list	autoritetsfil
work.fl.	controlled term list	kontrolleret ordliste
insur.	credit terms and conditions	kreditvilkår
econ.	Data for short term economic analysis	Data til Konjunkturanalyse
earth.sc., el.	delayed term	opsat virkningsøjeblik
gen.	delivery dates and price terms	tidspunkter for levering op prisbetingelser
econ.	deterioration of the terms of trade	forringelse af bytteforholdet
econ.	deterioration of the terms of trade	bytteforholdsforringelse
fin.	downward trend in real terms of customs duties	nedadgående tendens for tolden opgjort i faste priser
busin., labor.org.	draft terms of merger	fusionsplan
med.	drug for long-term use	lægemiddel til langvarig brug
med.	drug for long-term use	lægemiddel til langtidsbrug
law	enacting term	dispositiv del
law	enacting terms	dispositive bestemmelser
law	enacting terms	dispositiv tekst
law	enacting terms	dispositiv del
work.fl.	equivalent term	ækvivalent term
social.sc., empl.	European Community Action Programme for the Long-term Unemployed	Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
social.sc., lab.law.	European Community action programme for the long term unemployed	handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledige
gen.	European Cooperation for the Long-term In Defence	europæisk samarbejde vedrørende langfristet forsvarsinitiativ
gen.	European Cooperative Long-Term Initiative for Defence	europæisk samarbejde vedrørende langfristet forsvarsinitiativ
econ.	European long-term investment fund	langsigtet investeringsfond
econ.	European long-term investment fund	europæisk langsigtet investeringsfond
fin.	exchange terms	betingelser ved ombytningstilbud
econ.	expatriation of long term experts	længerevarende udstationering af eksperter
law	expiration of a term	udløb af en frist
econ.	to express values in real terms	udtrykkeværdieri faste priser
law	extension of a term of office	forlængelse af et mandat
work.fl.	extraction of terms	udtrækning af termer
econ., market.	fair use of descriptive terms	rimelig anvendelse af deskriptive udtryk
med.	female at term	hundyr, som er på fødetidspunktet
work.fl., IT	file of index terms	fil af indekstermer
law, lab.law.	fixed-term contract	tidsbegrænset aftale
social.sc., empl.	fixed-term contract worker	tidsbegrænset ansat
social.sc., empl.	fixed-term contract worker	person med tidsbegrænset ansættelse
social.sc., empl.	fixed-term work	tidsbegrænset arbejde
social.sc., empl.	fixed-term work	tidsbegrænset ansættelse
social.sc., empl.	fixed-term worker	person med tidsbegrænset ansættelse
social.sc., empl.	fixed-term worker	tidsbegrænset ansat
social.sc.	flow into long-term unemployment	tilgang til langtidsledighed
econ.	fluctuations in short term rates on the financial and money markets	svingningerne i rentesatsen på penge-og kapitalmarkederne
law, lab.law.	Framework Agreement on Fixed-term Work	rammeaftale om tidsbegrænset ansættelse
law, fin.	gain in real terms	real formuefremgang for virksomheden
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	indtægt fra salg af kortfristede kapitalanbringelser
econ., fin.	GDP in money terms	bruttonationalprodukt opgjort i løbende priser
econ.	GDP in money terms	nominelt BNP
econ., fin.	GDP in money terms	nominelt bruttonationalprodukt
econ.	GDP in money terms	BNP i løbende priser
econ., fin.	GDP in money terms	bruttonationalprodukt i årets priser
econ., fin.	GDP in money terms	BNP i årets priser
econ., fin.	GDP in real terms	BNP i faste priser
econ., fin.	GDP in real terms	BNP udtrykt i mængde
econ., fin.	GDP in real terms	realt BNP
gen.	general term	almen term
construct.	general terms and conditions applicable to contracts	oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter
construct.	general terms and conditions applicable to contracts	almindelige udbudsbetingelser
law, commer.	general terms of business	almindelige forretningsbetingelser
work.fl.	generic term	generisk term
work.fl.	generic term	generisk overbegreb
econ.	geographical allocation of EU exports in value terms	geografisk fordeling af vardien af EU-eksporten
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	ikke-bestillingssvarende varer
econ.	GPD expanding in real terms	BNP-vækst i faste priser
law, patents.	to grant the licensee the licensing terms	lade gunstige licensbetingelser gælde for licenstageren
econ., fin.	gross domestic product in real terms	BNP i faste priser
econ., fin.	gross domestic product in real terms	BNP udtrykt i mængde
econ., fin.	gross domestic product in real terms	realt BNP
econ.	gross national product in value terms	bruttonationalindkomst i årets priser
law	grounds and terms of the decision	præmisserne og konklusionerne i afgørelsen
law, agric.	hereditary long term leaseholder	arvefæster
econ.	in cash terms	i nominelle termer
econ.	in cash terms	i nominelle værdier
econ.	in cash terms	nominelt
econ.	in cash terms	i nominelle størrelser
econ.	in nominal terms	i nominelle termer
econ.	in nominal terms	nominelt
econ.	in nominal terms	i nominelle værdier
econ.	in nominal terms	i nominelle størrelser
econ., stat., agric.	in real terms	udtrykt realt
econ., stat., agric.	in real terms	målt realt
econ., stat., agric.	in real terms	i reale termer
fin., polit.	in terms of value	nominel
fin., polit.	in terms of value	i årets priser
fin., polit.	in terms of value	i løbende priser
law	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	I denne/dette instrument forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
fin., polit.	in value terms	nominel
fin., polit.	in value terms	i årets priser
fin., polit.	in value terms	i løbende priser
econ.	income terms of trade	indkomstbytteforhold
work.fl., IT	index term	indeksterm
work.fl., IT	index-term abstract	emneordskæde
work.fl.	indexing with preferred terms	indeksering med foretrukne termer
work.fl.	indexing without preferred terms	indeksering uden foretrukne termer
social.sc.	inflow into long-term unemployment	tilgang til langtidsledighed
law, insur.	to interrupt the term of limitation	afbryde forældelse
interntl.trade., tech., law	ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities	DS/EN 45020:2007, Standardisering og relaterede aktiviteter - Generel ordliste
work.fl.	lead-in-term	ikke-deskriptor
work.fl.	lead-in-term	askriptor
econ.	levelling off in real terms	stabilisering af realværdien
gen.	lexicon of police terms	politiglossar
law	licence term	licensperiode
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve
work.fl.	loan term	låneterm
work.fl.	long-term archives	ibrugværende arkiv
med.	long term asymptomatic	langtids-levende uden symptomer
econ.	long term bond	obligation
social.sc., health.	long-term care	pleje af ubegrænset varighed
social.sc., health.	long-term care	langtidspleje
ecol.	long-term CER	godkendt langtids-emissionsreduktion
ecol.	long-term CER	lCER
ecol.	long-term CER	langfristet CER
ecol.	long-term CER	langtids-CER
tax., transp.	long-term certificate	LT-certifikat
tax., transp.	long-term certificate	langtidscertifikat
ecol.	long-term certified emission reduction	lCER
ecol.	long-term certified emission reduction	langfristet CER
ecol.	long-term certified emission reduction	langtids-CER
ecol.	long-term certified emission reduction	godkendt langtids-emissionsreduktion
law	long-term commitments	langtidsaftaler
econ.	long-term credit	langfristet kredit
mater.sc.	long-term data infrastructure system	langsigtet datainfrastruktursystem
obs., fin.	long-term default rate	langsigtet misligholdelsesrate
gen.	Long Term Defence Programme	langtidsforsvarsprogram
gen.	Long Term Defence Programme	langfristet forsvarsprogram
earth.sc.	long term depletion of radioactivity	langtidsfortynding af radioaktivitet
med.	long-term diabetic syndrome	diabetisk senmanifestation
med.	long-term diabetic syndrome	diabetisk senfølge
med.	long-term dialysis	langvarig dialyse
chem.	long-term dispersion	langtidsspredning
earth.sc.	long-term disposal of graphite	langtidsdeponering af grafit
med.	long-term extension	permanent extension
med.	long-term extension	varig strækbehandling
econ.	long-term financial debt	langfristet gæld
econ.	long-term financing	langfristet finansiering
agric.	long-term fire danger	permanent brandfare
econ.	long-term forecast	langsigtet prognose
mater.sc.	long-term forecast	langtidsplanlægning
gen.	long-term hazard	langtidsrisiko
med.	long-term illness	langvarig sygdom
earth.sc.	long-term integrity of buildings	bygningers integritet på lang sigt
econ., fin.	long-term interest rate	kapitalmarkedsrente
law	long-term interest-rate level	langfristet rentesats
econ.	long-term investment fund	europæisk langsigtet investeringsfond
econ.	long-term investment fund	langsigtet investeringsfond
chem.	long-term isolation	isolation i lang tid
law	long-term lease with option to purchase	langtidslejekontrakt med købsoption
account.	long-term loans	langfristede lån
mater.sc.	long-term maintenance contract	langfristet kontrakt om vedligeholdelse
med.	long-term medication	langvarig medicinering
econ.	long-term movement in prices and volume	langtidsbevægelser i priser og mængder
h.rghts.act.	Long-Term Observer	langtidsobservatør
econ.	long-term planning	langfristet planlægning
gen.	long-term population trend	befolkningsudvikling på lang sigt
med.	long-term prevention	forebyggelse på lang sigt
econ., insur.	long term prime rate	long term prime rate
commer., polit., agric.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer
med.	long term prophylaxis	langtidsprofylakse
immigr.	long-term refugee	langtidsflygtning
nat.sc.	long-term research	langsigtet forskning
law, immigr.	long-term residence	længerevarende ophold
immigr.	long-term resident	person med fast bopæl
immigr.	long-term resident	fastboende person
immigr.	long-term resident	person med længerevarende ophold
law, immigr.	long-term resident	fastboende udlænding
law, immigr.	long-term resident status	status som fastboende udlænding
mater.sc.	long-term ring stiffness	langtidsringstivhed
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	langfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
agric.	long term storage	langfristet opbevaring
agric.	long term storage contract	langfristet oplagringskontrakt
earth.sc.	long term tectonic stability	langfristet tektonisk stabilitet
nat.sc., industr.	long-term toxicity effect concentration	koncentration, som medfører en langtidstoksicitetseffekt
med.	long-term treatment	langvarig behandling
econ.	long-term trend	langfristet trend
social.sc., lab.law.	long-term unemployed	langtidsledig
econ.	long-term unemployment	langtidsarbejdsløshed
construct.	long-term urban planning	langsigtet byplanlægning
immigr.	long-term visa	visum til længerevarende ophold
law, immigr.	long term visa	langtidsvisum
law, immigr.	long term visa	visum til længerevarende ophold
immigr.	long-term visa	langtidsvisum
law, immigr.	long term visa	D-visum
agric.	margarine expressed in terms of crude fat	margarine udtrykt i råfedt
commer., fin.	maximum repayment term	maksimal løbetid
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	R53
gen.	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment	kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
gen.	may cause long-term harmful effects in the environment	kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet
econ., fin.	mechanism for short-term monetary support	kortfristet monetær støttemekanisme
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden
econ.	medium and long term loans	mellem-og langfristede lån og kreditter
gen.	medium and long-term studies	studier på længere og langt sigt
econ.	medium and long term trade credit	mellem-og langfristede handelskreditter
gen.	Medium and Long-term Translation Service	Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt
gen.	Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region	program på mellemlang og lang sigt for genopretning og ophjælpning i Sudan og Sahel
social.sc.	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper
social.sc.	Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity	EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet
econ.	medium-term credit	mellemlang kredit
econ., market.	medium-term debts	mellemfristet gæld
econ.	medium-term financial assistance	finansiel bistand
law	medium-term financial assistance for balances of payments	mellemfristet betalingsbalancestøtte
econ., fin.	medium-term financial assistance mechanism	mekanisme for mellemfristet finansiel støtte
econ., fin.	medium-term financial support facility	mekanisme for mellemfristet finansiel støtte
econ.	medium-term financing	mellemlang finansiering
gen.	medium term fire retardant in liquid form	flydende brandhæmmende middel
econ.	medium-term forecast	mellemlangsigtet prognose
econ., fin.	medium-term growth	vækst på mellemlang sigt
econ., fin.	medium-term growth	mellemsigtet vækst
econ.	medium-term objective	mellemfristet målsætning
social.sc.	medium-term programme on equal opportunities	program på mellemlang sigt om lige muligheder
econ., fin.	medium-term projection	mellemfristet fremskrivning
gen.	Medium-term social action programme	Socialt handlingsprogram på mellemlang sigt
social.sc.	medium-term social programme	det sociale program på mellemlang sigt
insur.	meet non-conforming terms	matche afvigende vilkår
comp., MS	Microsoft License Terms for Consumers	Microsofts licensvilkår for brugere (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8)
comp., MS	Microsoft Software License Terms	Licensvilkår for Microsoft-software (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software)
gen.	mid-term evaluation	midtvejsevaluering
gen.	mid-term evaluation report	midtvejsevalueringsrapport
commer., polit., interntl.trade.	Mid-Term Review	midtvejsrevision
gen.	mid-term review	midtvejsrevision
commer.	mid-term review	midtvejsvurdering
gen.	mid-term review	midtvejsevaluering
work.fl.	narrower term	underbegreb
work.fl.	narrower term	snævrere term
work.fl.	narrower term partitive	partitivt underbegreb
work.fl.	narrower term partitive	partitiv term
environ., nat.res.	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife	naturzone af særlig økologisk interesse
work.fl.	non-preferred term	askriptor
work.fl.	non-preferred term	ikke-deskriptor
med.	normal term infant	maturt barn
med.	normal term infant	fuldbårent barn
econ.	objective in the medium term	mellemfristet målsætning
gen.	on its own terms	efter de deri indeholdte bestemmelser
social.sc.	Open Long-Term Benefits Scheme	ordning for åbne langtidsydelser
law	order terms	kontraktsvilkår
account.	other long term liabilities	anden langfristet gæld
econ.	other medium and long term loans	andre mellem-og langfristede lån
econ.	other short term loans	andre kortfristede lån
econ.	other sight and short term assets	andre sigtfordringer samt kortfristede fordringer
work.fl.	partitive term	partitiv term
work.fl.	partitive term	partitivt underbegreb
law	patent term	patentperiode
gen.	permitted term	tilladt term
gen.	plurivalent term	flertydig term
gen.	polysemic term	flertydig term
med.	post-term birth	sen fødsel
commer.	preferential long-term supply agreement	langsigtet præferenceaftale om levering
commer.	preferential payment term	gunstige betalingsbetingelser
work.fl., IT	preferred term	anbefalet term
work.fl., IT	preferred term	foretrukket term
work.fl., IT	preferred term	foretrukket benævnelse
work.fl., IT	preferred term	anbefalet benævnelse
chem.	pre-marketing long term study	langvarig undersøgelse inden markedsføring
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	pris-eller leveringsbetingelser og transporttariffer
gen.	production in terms of contained radioactivity	produktionen,for sa vidt angar indeholdt radioaktivitet
gen.	programme for six-month term in Council chair	formandskabs program for andet halvår
gen.	progressive, coherent and long-term action	gradvise, sammenhængende og langsigtede forholdsregler
gen.	proposed terms of the contract	foreslåede aftalebetingelser
gen.	proposed terms of the contract	betingelserne for indgåelse af aftalen
gen.	proposed terms of the contract	foreslåede kontraktvilkår
gen.	proposed terms of the contract	betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten
account.	provision for possible loss in value of long-term securities	hensættelse til imødegåelse af tab på anlægsværdipapirer
law	provisions regulating terms and conditions of employment	arbejdsmarkedslovgivning
gen.	pure term life assurance	ren efterladteforsikring
fin.	quota expressed in terms of value	kontingent udtrykt i værdi
fin.	quota expressed in terms of volume	kontingent udtrykt i mængde
stat.	real gross terms	bruttorealværdi
stat.	real net terms	nettorealværdi
market.	real terms of trade	det reale bytteforhold
work.fl.	reference term	henvisningsterm
econ.	refinanceable medium term loans	mellemfristede kreditter som kan rediskonteres
law, transp.	registered terms	fastsatte betingelser
gen.	reintegration of the long-term unemployed	genindpasning af langtidsledige
work.fl.	related term	beslægtet term
law	remainder of his predecessor's term of office	resten af embedsperioden
econ., market.	repayment term	løbetid
account.	reserve for possible loss in value of long-term securities	hensættelse til imødegåelse af tab på anlægsværdipapirer
immigr.	resident settled on a long-term basis	person med fast bopæl
immigr.	resident settled on a long-term basis	fastboende person
immigr.	resident settled on a long-term basis	person med længerevarende ophold
fin.	round the limits in national currency terms	afrunde beløbene udtrykt i national valuta
law, transp.	salvage terms	bjergningsbetingelser
gen.	satisfactory long-term behaviour	god holdbarhed på langt sigt
work.fl., IT	search term	søgeterm
environ.	sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy	detektorens følsomhedsvolumen og energiopløsningsevne
earth.sc.	sensitivity in terms of collimation	følsomhed som funktion af kollimeringen
law	short-term agreement for use and occupation	kurtfristet brugsretsaftale
econ.	short term and very short term monetary support transactions	i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner
econ.	short-term business cycle	konjunktur
econ.	short-term business cycle	konjunkturcykel
econ.	short-term business cycle	konjunkturcyklus
econ.	short-term business cycle	konjunkturforløb
econ.	short-term business cycle	konjunktursvingninger
econ.	short-term credit	kortfristet kredit
obs., fin.	short term debt security	gældsbevis med kort løbetid
econ., market.	short-term debts	kortfristet gæld
econ., fin.	short-term economic indicator	konjunkturindikator
econ.	short-term economic indicators	konjunkturindikatorer
econ.	short-term economic policy	stabiliseringspolitik
econ.	short-term economic policy	konjunkturpolitik
econ.	short-term economic prospects	økonomisk konjunktur
nat.sc.	short term exposure	korttidseksponering
obs., fin.	short-term exposure	kortfristet engagement
obs., bank.	short-term exposure assessment	kortsigtet vurdering af engagementet
gen.	short term exposure limit	korttidseksponeringsgrænse
gen.	Short Term Exposure Limit value	korttidsgrænseværdi
gen.	short-term financial assistance	kortfristet finansiel bistand
econ.	short-term financing	kortfristet finansiering
math.	short-term fluctuation	korttidssvingninger
econ.	short-term forecast	kortsigtet prognose
econ.	short-term indicator	kortsigtet konjunkturindikator
econ.	short-term influences	kortvarig indflydelse
law, agric.	short term lease	kortvarig forpagtning
law, agric.	short term lease	korttidsforpagtning
law, agric.	short term lease	kortfristet forpagtning
obs., fin.	short-term letter of credit	kortfristede kredittilsagn
gen.	short-term limits/excursion limit	korttidsgrænseværdi/korttidseksponeringsgrænse
econ.	short term loan	kortfristede lån og kreditter
account.	short-term loans	kortfristede lån
econ.	short term loans between residents	kortfristede kreditter mellem hjemmehørende
econ.	short-term loans between residents and non-residents	kortfristede kreditter mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende
law	short-term monetary support	kortfristet monetær støtte
econ., fin.	short-term monetary support mechanism	kortfristet monetær støttemekanisme
law, immigr.	short-term multiple entry visa	visum til kortvarigt ophold med henblik på flere indrejser
earth.sc., el.	short-term noise criteria	korttids-støjkriterier
account.	short-term paper/securities	kortfristede værdipapirer
law, industr.	short-term patent	brugsmodel
law	short-term patent	"lille patent"
mater.sc.	short-term ring stiffness	korttidsringstivhed
econ., fin.	short-term savings	kortfristet opsparing
econ., fin.	short-term savings	likvid opsparing
account.	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives	kortfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
econ.	short term securities which are not negotiable	ikke-omsættelige kortfristede værdipapirer
gov., stat.	short-term statistics	konjunkturstatistik
mater.sc.	short-term storage	kortfristet opbevaring
med.	short-term test	korttidstest
econ.	short term trade credit	kortfristet kommercielt lån
account.	short-term Treasury bond	skatkammerbevis
gen.	short-to medium term enrichment service	berigningstjeneste på kort og mellemlang sigt
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden
econ.	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta
work.fl., IT	simple index term	simpleks indeksterm
econ.	single factor terms of trade	enkeltfaktor-bytteforhold
work.fl.	single-to-multiple-term equivalence	enkelt-til-multiterm ækvivalens
gen.	source terms	kildespecifikationer
work.fl.	specific term	specifik term
work.fl.	specific term	generisk underbegreb
hobby, ed.	spring half-term	vinterferien
energ.ind.	Standing Group on Long-term Cooperation	Den Stående Komité for Langsigtet Energisamarbejde
energ.ind.	Standing Group on Long-term Cooperation	Det Stående Udvalg for Langsigtet Samarbejde
gen.	status of third-country nationals who are long-term residents	tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
gen.	Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections	Studiegruppe vedrørende de økonomiske udsigter på mellemlang Sigt Undergruppe vedrørende Prognoser
gen.	Study Group on Medium-Term Economic Assessments	Studiegruppe vedrørende de økonomiske udsigter på mellemlang Sigt
gen.	Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics	Underudvalget for kortperiodisk og årlig Industristatistik
econ., fin.	system of short-term monetary support	kortfristet monetær støttemekanisme
econ., fin.	system of short-term monetary support	det kortfristede monetære bistandssystem
relig., work.fl.	system of terms	betegnelsessystem
gen.	technical term	terminus techniens
gen.	technical term	fagspecifik term
gen.	technical terms	tekniske termer
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	farvet
work.fl., IT	term arrangement system of a documentary language	dokumentationssprogs ordningssystem for betegnelser
agric.	term "château"	betegnelsen "château"
law	term during which the patent is in force	patentets beskyttelsesperiode
med.	term fixed for vaccination	vaccinationstidspunkt
med.	term fixed for vaccination	vaccinationstermin
law	term of a patent	patentperioden
law	term of copyright	ophavsrettens varighed
gen.	term of financial assets	fordringens løbetid
law	term of limitation	forældelsesfrist
gen.	term of office	funktionstid
law	term of office	embedsperiode
gen.	term of office	mandat
law	term of office of Judges and Advocates-General	dommernes og generaladvokaternes embedsperiode
gen.	term of office of Members	mandatets varighed
law	term of office of the President	præsidenten udnævnes for et tidsrum
law, patents.	term of protection	beskyttelsestid
patents.	term of the European patent	det europæiske patents gyldighedstid
econ., fin.	Term Sheet on the ESM	term sheet for ESM
econ., fin.	Term Sheet on the ESM	term sheet for den europæiske stabilitetsmekanisme
econ., fin.	Term Sheet on the European Stability Mechanism	term sheet for den europæiske stabilitetsmekanisme
econ., fin.	Term Sheet on the European Stability Mechanism	term sheet for ESM
commer., polit., fin.	term trading-related repo-style transactions	genkøbstransaktioner
gen.	term trading-related repo-style transactions	terminshandelsrelaterede repo-transaktioner
law, interntl.trade.	terms and arrangements	vilkår og betingelser
law, interntl.trade.	terms and conditions	vilkår og betingelser
gen.	terms and conditions of financing	finansieringsvilkår og -betingelser
gen.	terms and conditions of financing	finansieringsformer og -betingelser
gen.	terms and conditions of loans	lånevilkår
econ.	terms for aid	betingelser for bistand
commun.	terms of availability	rådighedsbetingelser
fin.	terms of credit	kreditbetingelser
construct.	terms of reference	fuldmagtsaftale
construct.	terms of reference	opdrag
construct.	terms of reference	fuldmagt
construct.	terms of reference	emne
ed.	terms of reference of the assessment	vurderingsgrundlag
commer., polit., interntl.trade.	Terms of Reference of the International Copper Study Group	vedtægter for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe
interntl.trade.	Terms of Reference of the International Tin Study Group	vedtægterne for Den Internationale Tinundersøgelsesgruppe
fin.	terms of the debt	gældsvilkår
econ., fin.	terms of the invitation to tender	udbudsbetingelser
econ., market.	terms of trade	bytteforholdet
econ.	terms of trade	bytteforhold
comp., MS	Terms of use	Vilkår for anvendelse (The link to the Microsoft service agreement)
commun.	terms related to the radio subsystem	udtryk vedrørende radio-undersystemet
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse
commer., polit., fin.	The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
law	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
fin.	the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency	fritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne udtrykt i national valuta formindskes
econ.	the long-term planning of manufacture	orientering af fabrikationen på langt sigt
gen.	the members of the Commission, during their term of office...	Kommissionens medlemmer...i deres tjenesteperiode...
gen.	the remainder of the term of office	resten af tjenesteperioden
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave
gen.	the term of office of the members of the Commission	Kommissionens medlemmers tjenesteperiode
patents.	the term of office shall be renewable	genudnævnelse kan finde sted
law	their term of office shall be four years	deres tjenesteperiode varer fire år
gen.	their term of office shall be four years	genudnævnelse kan finde sted
work.fl.	thesaurus with preferred terms	tesaurus med foretrukne termer
work.fl.	thesaurus without preferred terms	tesaurus uden foretrukne termer
earth.sc., lab.law.	threshold limit value-short-term exposure limit	tærskelgrænseværdi korttidseksponeringsgrænse
gen.	tolerated term	tilladt term
work.fl.	top term	øverste overbegreb
work.fl.	top term	"top term"
econ.	Toronto terms	Torontovilkår
phys.sc., mech.eng.	torque term	lovene for det kinetiske vinkelmoment
agric.	traditional specific term	traditionelt anvendt særlig benævnelse
agric.	traditional specific term	traditionel særlig benævnelse
agric.	traditional specific term	særligt traditionelt udtryk
econ., market.	transaction with medium- or long-term cover	mellem- eller langfristet forretning
gen.	transferred term	term med afledt betydning
fin., econ.	trend, in terms of volume, of the gross national product	udviklingen af bruttonationalindkomsten udtrykt i mængde
fin., econ.	trend, in terms of volume, of the gross national product	udviklingen af bruttonationalindkomsten i faste priser
chem., el.	two-term controller	proportional-integral regulator
chem., el.	two-term controller	proportional-integral-regulator
commer., econ.	unfair contract terms	urimelige aftalevilkår
commer., econ.	unfair contract terms	ubillige aftalevilkår
commer., econ.	unfair terms	urimelige aftalevilkår
commer., econ.	unfair terms	ubillige aftalevilkår
law, commer.	unfair terms in consumer contracts	urimeligt kontraktvilkår i forbrugeraftale
gen.	unfair terms in consumer contracts	urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
econ.	unfair terms of contract	urimelig kontraktbestemmelse
law	to unify the term of protection	fastsætte en ensartet beskyttelsestid
obs., fin.	unrated short-term exposure	ikke-rated kortfristet engagement
econ.	usual terms of medium and long term loans	normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter
gen.	usual trade terms	sædvanlige forretningsbetingelser
coal.	value in terms of coal equivalent for coke	koksværkskoks angivet i stenkulækvivalent for koks
pharma.	variation to the terms of a marketing authorisation	ændring
pharma.	variation to the terms of a marketing authorisation	ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser
econ.	very short-term financing	finansiering på meget kort sigt
law, fin.	very short-term financing	meget kortfristet finansieringsmekanisme
stat., lab.law.	wages in real terms	realløn
agric.	white products expressed in terms of crude fat	hvide fedtprodukter udtrykt i råfedt
gen.	Working Party on Long-term Contracts	gruppen vedrørende langfristede kontrakter
gen.	Working Party on Short-term Capital Movements	Arbejdsgruppe vedrørende kortfristede Kapitalbevægelser
gen.	Working Party on the Evolution of Trade and the Deterioration of Terms of Trade	Gruppen vedrørende Udviklingen i Handelen og Forringelsen af Bytteforholdet
law	Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Arbejdsgruppe vedrørende utilbørlige Kontraktvilkår